Korssting-ordliste: alle de udtryk, du skal kende

Korssting har sit eget sprog. Har du nogensinde set nogen på Reddit skrive, at de måtte frogge deres BAP, mens de så Flosstube, uden at forstå et ord, så er den her side til dig. Meget af korsstingsverdenen på nettet foregår på engelsk, så vi har sat udtrykkene under det engelske navn, du møder i mønstre, fora og videoer, med det danske ord i parentes.

A

Aida (aidastof) – Det mest almindelige stof til korssting. Et stift, ternet bomuldsstof med tydelige huller, der gør det nemt at tælle stingene. Almindelige trådtætheder er 11, 14, 16 og 18 count. 14 ct er det oplagte valg for de fleste.

Anchor – Et af de store mærker inden for broderigarn og det næstmest populære efter DMC. Har sit eget system af farvenumre, der ikke passer med DMC’s. Lidt mere udbredt i Storbritannien. Knytstudio understøtter Anchors garnfarver.

B

Backstitch (efterstik) – Et kontursting, der bruges til at markere kanter og tilføje detaljer i et korsstingsbroderi. Sys som regel med en enkelt tråd i en mørk farve, når alle korssting er færdige. Får ansigter, tekst og fine detaljer til at stå skarpt.

BAP – Big Ass Project. Et stort, ambitiøst korsstingsbroderi, der tager måneder eller år at gøre færdigt. Alt, der er helt dækkende og større end 200x200 sting, tæller. Se hvor lang tid korsstingsprojekter faktisk tager for realistiske tidsestimater.

Beading (perlebroderi) – At sy små perler på et korsstingsmotiv for at give struktur og glimt. Sys på med en perlenål og et halvt sting.

Binca – Et stof, der ligner aida, men er stivere og grovere, som regel i 6 eller 11 count. Bruges nogle gange til børneprojekter. Stofbutikker sælger af og til aida under navnet binca ved en fejl.

Blending (blandede tråde) – At bruge to forskellige farver garn i den samme nål på samme tid for at få en blandet farveeffekt. Kaldes også tweeding. Perfekt til overgange og fine farveskift.

Blending filament (blandetråd) – En specialtråd (som Kreinik), der giver en diskret metallisk eller perlemorsagtig effekt, når den kombineres med almindeligt mouliné i nålen. Føles lidt som fiskeline.

Bobbin (garnkort) – Et lille kort af plast eller pap, som du vikler mouliné op på og opbevarer det på. Holder dit garn ordnet og fri for knuder.

Bobbin ring (ring til garnkort) – En stor ring af metal eller plast, der samler garnkortene til det projekt, du arbejder på lige nu.

Bobbin winder (opvikler) – Et lille værktøj, der hjælper dig med at vikle garnet fra fedet over på et garnkort, uden at du skal gøre det i hånden.

C

Chart (mønster, diagram) – Et andet ord for et korsstingsmønster. Hvert felt i diagrammet svarer til ét sting, og farven eller symbolet fortæller, hvilket garn du skal bruge.

Color chart (farvediagram) – En udgave af mønstret, der er trykt i garnets rigtige farver. Nemmere at læse med et hurtigt blik end et symboldiagram, men nuancer, der ligner hinanden, kan være svære at skelne.

Confetti (konfetti) – Spredte enkeltsting i forskellige farver ud over et mønster, som kastet konfetti. Meget almindeligt i mønstre lavet ud fra fotos. Gør mønstre sværere og mere trættende at brodere, fordi du hele tiden skifter garn. Knytstudio har et indbygget konfettiværktøj, der rydder op i dem automatisk.

Conversion chart (omregningstabel) – En tabel, der oversætter garnfarver fra ét mærke til et andet (for eksempel fra DMC til Anchor). Farverne passer ikke perfekt, men tæt nok. I Knytstudio vælger du dit foretrukne mærke, når du indstiller mønstret.

Count (trådtæthed) – Antallet af huller eller tern pr. tomme i stoffet. Aida 14 ct har 14 tern pr. tomme. Højere count betyder mindre sting, flere detaljer og et mindre færdigt broderi. Almindelige trådtætheder: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Brug stofstørrelsesberegneren til at se, hvordan trådtætheden påvirker de færdige mål.

Counted cross stitch (tællebroderi) – Korssting, der broderes på ensfarvet stof efter et trykt eller digitalt mønster, i modsætning til fortegnede korssting, hvor motivet allerede er trykt på stoffet.

Cross country (farve for farve) – En broderimetode, hvor du arbejder med én farve ad gangen hen over store dele af mønstret, før du går videre til den næste farve, i stedet for at gøre ét lille område færdigt ad gangen. Kan bruge mere garn, men nogle foretrækker det.

D

Den danske metode (Danish method) – En korsstingsteknik, hvor du først broderer en hel række halve sting (////) og derefter går tilbage og gør krydsene færdige (\\). Populær til at fylde store flader i én farve. Det modsatte af den engelske metode.

Dithering (rastrering) – En teknik fra digital billedbehandling, hvor farver spredes i et mønster for at efterligne overgange. Når man konverterer til korsstingsmønstre, kan dithering give et mønster fyldt med konfetti, der ser godt ud på afstand, men er en plage at brodere.

DMC – Verdens mest populære mærke inden for broderigarn. Fransk firma, hundredvis af farver, hver med sit eget nummer (DMC 310 er for eksempel sort). Den standard, de fleste mønstre går ud fra. Knytstudio understøtter DMC’s farver.

E

Easy count Aida (aida med fortrykt gitter) – Aida med et fortrykt gitter (som regel i blokke på 10x10), der vaskes ud, når du er færdig. Sparer dig for besværet med selv at tegne gitter.

Ecru (ecru) – En cremehvid eller råhvid farve, som ubleget bomuld. Både en almindelig stoffarve og en garnfarve hos DMC.

Embroidery floss (mouliné, broderigarn) – Det garn, man bruger til korssting. Består af seks løst snoede tråde, som du deler, før du broderer. De fleste korssting sys med to tråde ad gangen. Kaldes også stranded cotton eller bare “floss”.

Embroidery hoop (broderiramme, broderiring) – En rund ramme (som regel af træ eller plast), der holder stoffet stramt, mens du broderer. Fås i størrelser fra 5 til 30 cm (2 til 12 tommer). Kan også bruges til at vise færdige broderier frem.

English method (den engelske metode) – En korsstingsteknik, hvor du gør hvert enkelt kryds færdigt, før du går videre til det næste sting. Det modsatte af den danske metode. Bedre til spredte sting og partier med meget konfetti.

Evenweave – Et stof med jævnt fordelte tråde, blødere og mere smidigt end aida. Broderes som regel “over to” tråde. Kendte mærker er Jobelan og Lugana. Populært blandt mere erfarne broderere, der kan lide et blødere fald.

F

Fabric count (trådtæthed) – Se Count. Stofstørrelsesberegneren hjælper dig med at regne de færdige mål ud for en hvilken som helst trådtæthed.

FAD – Fun and Done. Et lille, hurtigt projekt, som du kan gøre færdigt på en eller to aftener. Det modsatte af en BAP.

FFO – Fully Finished Object. Et færdigt korsstingsbroderi, der er vasket, presset og indrammet eller på anden måde gjort færdigt i sin endelige form.

Floss – Se Embroidery floss.

Floss drop (trådvægt) – En lille dekorativ vægt, du klipser fast på tråden, så den hænger lige og ikke filtrer sig, mens du broderer.

Flosstube – Korsstingshjørnet af YouTube. Broderere filmer sig selv og viser deres fremskridt, indkøb, færdige broderier og deres lager. Et kæmpestort og meget aktivt fællesskab.

FO – Finished Object. Et broderi, hvor alle sting er syet, selv om det endnu ikke er vasket, indrammet eller gjort færdigt.

Fractional stitch (brøkdelssting) – Et kvart, halvt eller trekvart sting, der bruges til at få blødere kurver og diagonale linjer. Nemmere på evenweave end på aida, fordi du skal stikke igennem midten af et tern.

Frame (arbejdsramme) – En rektangulær ramme af træ eller plast, der holder stoffet stramt, mens du broderer. Større end en broderiramme og skal ikke flyttes så tit.

Fray check (trevlestop) – Et flydende middel, du smører på stoffets kanter, så de ikke trævler, mens du arbejder.

French knot (fransk knude) – En lille dekorativ knude, du laver ved at vikle tråden om nålen, før du stikker den ned i stoffet igen. Bruges til bittesmå detaljer som øjne og midten af blomster. Frygtet af alle begyndere, mestret af alle til sidst.

Frogging (sprætte op) – At sprætte sting op for at rette en fejl. Navnet kommer fra lyden, frøer siger på engelsk: “rip it, rip it” (“riv det op, riv det op”). Den beskæftigelse, alle broderere bryder sig mindst om, men en uundgåelig del af håndværket.

Full coverage (helt dækkende) – Et mønster, hvor hvert eneste felt på stoffet broderes, så intet stof kan ses. Fotomønstre og HAED-mønstre er ofte helt dækkende. Helt dækkende projekter tager betydeligt længere tid; se realistiske tidsestimater for forskellige projektstørrelser.

Full stitch (helt korssting) – Et komplet korssting: ét kryds af to diagonale sting, der krydser hinanden.

G

Gridding (tegne gitter) – At tegne et gitter på stoffet, før du begynder at brodere, som regel i blokke på 10x10, der passer til mønstrets gitter. Gøres med en vandopløselig pen, fiskeline eller en særlig gittertråd. Gør det meget nemmere at tælle på store projekter.

Grime guard (smudsbeskytter) – Et stofovertræk, der sættes rundt om broderirammen eller arbejdsrammen, så det synlige stof holdes rent, mens du broderer. Kaldes også rammeovertræk.

H

HAED – Heaven And Earth Designs. Et mønsterfirma kendt for ekstremt store, detaljerede og helt dækkende motiver. Bruges ofte som kortform for et hvilket som helst gigantisk, ambitiøst mønster.

Half stitch (halvt sting) – Ét diagonalt sting (/ eller \), altså halvdelen af et helt korssting. Bruges til skygger, baggrunde og til at give en lettere, mere gennemsigtig effekt.

Hoop – Se Embroidery hoop.

I

Isolation level (Isolationsniveau) – I mønsterprogrammer som Knytstudio en indstilling i konfettiværktøjet, der afgør, hvor “ensomt” et sting skal være (hvor få naboer i samme farve det har), før det markeres som konfetti og bliver erstattet.

J

Jobelan – Et populært mærke af evenweave. Blødere end aida med en svag glans. Fås i mange trådtætheder og farver.

JP Coats – Et mærke inden for broderigarn. Knytstudio understøtter JP Coats’ garnfarver.

K

Kit (broderipakke) – Et færdigpakket korsstingsprojekt med mønster, stof, garn, nål og vejledning. Alt, hvad du skal bruge, i én æske. Perfekt til begyndere eller som gave.

L

Linen (hør) – Et naturligt stof lavet af hørfibre. Mere struktureret og “rustikt” end aida, med små uregelmæssigheder i vævningen. Broderes over to tråde. Mange erfarne broderere sværger til det.

LNS – Local Needlework Store, den lokale garn- og brodeributik. En stadig sjældnere og mere dyrebar ting. Støt din, hvis du har en.

Loop start (løkkestart) – En teknik til at hæfte tråden uden knude. Du folder én tråd på midten, trækker den foldede ende gennem nålen, syr dit første halve sting og fanger løkken på bagsiden med nålen. Pænt, fladt og uden knude. Virker kun med et lige antal tråde.

Lugana – Et populært mærke af evenweave. Blødere end aida, fås oftest i 25 og 28 count.

M

Markup R-XP – En app til iPhone, iPad og Android, der viser købte PDF-mønstre digitalt og lader dig krydse sting af, også efterstik, mens du broderer. Sælges som årsabonnement.

Maxi – Et mærke inden for broderigarn. Knytstudio understøtter Maxis garnfarver.

MCBAP – Massively Complicated Big Ass Project. Når en BAP ikke er dramatisk nok.

Metallic thread (metaltråd) – Skinnende tråd til glimt og højlys. Smuk i det færdige broderi, men berygtet for at være besværlig at arbejde med. Filtrer sig, trævler og knækker let. Brug korte længder og en nål med et større øje.

MSAL – Mystery Stitch-A-Long. En SAL, hvor hele mønstret ikke vises fra starten. Delene udgives efterhånden, så du ved ikke, hvordan det færdige broderi ser ud, før det er færdigt.

Mystery fibers (mystiske fibre) – Uidentificerede fibre, der på en eller anden måde er blevet broderet ind i dit projekt. Et dyrehår, en fiber fra en trøje eller noget fra en anden dimension. Det sker for alle.

N

Needle minder (nålemagnet) – En lille dekorativ magnet (to magneter med stoffet imellem), der holder din nål, når du ikke bruger den. Forhindrer, at nåle forsvinder i sofaen. Meget samlervenlige, og der findes et helt marked for søde udgaver.

Needlepoint (gobelinbroderi) – Et beslægtet håndværk, hvor man broderer med garn på stramaj og som regel dækker hele fladen med halve sting. Forveksles tit med korssting, men det er forskellige teknikker.

O

One over one, 1 over 1 (over 1) – Broderi, hvor hvert kryds dækker én tråd i stoffet. Giver meget små, detaljerede sting. Bruges på stof med høj trådtæthed for at få flest mulige detaljer.

Overdyed thread (flerfarvet garn) – Garn, der er farvet i flere farver, så nuancen varierer hen ad tråden. Giver en naturlig, organisk farvevariation, uden at du skifter garn.

P

Palette (palet) – De garnfarver, der bruges i et mønster. I Knytstudio kan du se og redigere paletten i editoren og tilføje eller fjerne farver efter behov.

Parking (parkering) – En avanceret broderimetode, hvor du, i stedet for at hæfte en tråd, når du er færdig med den i et område, “parkerer” nålen ved at stikke den op der, hvor du skal bruge farven næste gang. Det giver mange nåle med tråd, der hænger fra stoffet, men du sparer tid på at hæfte og starte nye tråde. Effektivt i partier med meget konfetti.

Pattern (mønster) – Se Chart.

Pattern Keeper – En populær app, der kun findes til Android (den er aldrig kommet til iOS), som viser dit korsstingsmønster digitalt og lader dig krydse stingene af, efterhånden som du broderer. Erstatter mønstre på papir.

Pattern mill (mønsterfabrik) – En butik (som regel på Etsy eller Amazon), der masseproducerer korsstingsmønstre af lav kvalitet ved at køre fotos gennem automatiske konverteringsprogrammer uden nogen oprydning. Resultaterne har ofte alt for meget konfetti, forkerte farver og urealistiske antal sting. Ikke det samme som at bruge et ordentligt værktøj til mønsterdesign og tage sig tid til at rydde op i resultatet.

PDF pattern (PDF-mønster) – Et korsstingsmønster, der distribueres som PDF-fil, typisk med farvediagram, symboldiagram og garnliste. Standardformatet, når digitale mønstre sælges og deles.

Perforated paper (perforeret papir) – Stift papir med udstansede huller i et gitter, der bruges i stedet for stof. Som regel i 14 count. Populært til juleophæng, bogmærker og kort, fordi det holder formen.

Petite stitch (mini-korssting) – Et meget lille korssting, der dækker en fjerdedel af et almindeligt tern. Fire af dem fylder det samme som ét almindeligt sting. Bruges til meget fine detaljer.

Pixel – Når man designer korsstingsmønstre, svarer én pixel i et digitalt billede til ét sting. Når du konverterer et foto til et mønster, laver du i bund og grund billedet om til pixelkunst.

Q

Q-snap – En rektangulær ramme af PVC-rør og klemmer. Lettere end trærammer og nem at justere. Populær til mellemstore og store projekter.

Quarter stitch (kvartsting) – Et lille sting, der dækker en fjerdedel af et tern. Nålen går fra et hjørne til midten af ternet. Bruges til fine detaljer og bløde kurver.

R

Railroading – En teknik, hvor du fører nålen ind mellem de to tråde, før du trækker igennem, så trådene ligger fladt og parallelt på stoffet i stedet for at sno sig om hinanden. Giver pænere og jævnere sting.

S

SAL – Stitch-A-Long. En fælles aktivitet, hvor broderere arbejder på det samme mønster (eller tema) i en bestemt periode. Kan foregå fysisk eller på nettet.

Scroll frame (rulleramme) – En ramme med drejelige stænger foroven og forneden, så du kan rulle dig gennem et stort stykke stof uden at flytte broderirammen.

Seam ripper (sprættekniv) – Et lille værktøj med en skarp æg, der bruges til at skære sting over og fjerne dem, når du sprætter op. Hurtigere end at pille stingene ud med en nål.

Skein (fed) – Den standardenhed, mouliné sælges i. Et fed DMC-mouliné er 8 meter seksdobbelt tråd. Koster i USA typisk et godt stykke under en dollar.

Stamped cross stitch (fortegnede korssting) – En metode, hvor mønstret er trykt direkte på stoffet med udvaskeligt blæk, så du broderer oven på det trykte motiv. Markeringerne vaskes ud, når du er færdig. Enklere end tællebroderi.

Stash (lager) – Din samling af korsstingsmaterialer, især stof og garn. Størrelsen på en broderers lager er en kilde til både stolthed og en anelse dårlig samvittighed.

Stitch count (antal sting) – Det samlede antal sting i et mønster, eller målene opgivet i sting (for eksempel “100 x 150 sting”). Bruges til at beregne den færdige størrelse ud fra stoffets trådtæthed.

Stitchy buddy (broderikammerat) – Et kæledyr, der sidder ved siden af dig (eller på dig), mens du broderer. Katte er de mest almindelige broderikammerater og også dem, der med størst sandsynlighed spiser dit garn.

Stranded cotton – Se Embroidery floss.

Sullivans – Et mærke inden for broderigarn. Knytstudio understøtter Sullivans’ garnfarver.

Symbol chart (symboldiagram) – En udgave af mønstret, hvor hver garnfarve vises med sit eget symbol (firkanter, trekanter, prikker, bogstaver) i stedet for med farve. Uundværligt, når du har mange nuancer, der er svære at skelne fra hinanden i et farvediagram.

T

Tapestry needle (stramajnål) – En nål med stump spids og stort øje, lavet til korssting. Den stumpe spids glider ind mellem stoffets tråde uden at splitte dem. Str. 24 til aida 14 ct, str. 26 til 18 ct og finere.

Thread – Se Embroidery floss.

Thread conditioner (trådpleje) – Et middel (som Thread Heaven eller bivoks), du smører på tråden for at mindske filtring, trævling og statisk elektricitet. Især nyttigt med metaltråde.

Three-quarter stitch (trekvartsting) – Et brøkdelssting, der kombinerer et kvartsting og et halvt sting. Dækker tre fjerdedele af et tern. Bruges til blødere kurver og diagonale kanter.

Tweeding – Se Blending.

Two over two, 2 over 2 (over 2) – At brodere over to tråde i hver retning, så hvert kryds dækker to tråde i stoffet. Sådan broderer man som regel på evenweave og hør, og det halverer stoffets effektive trådtæthed: 28 count over 2 giver samme størrelse som aida 14 ct. Se Evenweave og Linen.

V

Variegated thread (meleret garn) – Garn, der gradvist skifter farve hen ad tråden. Giver en skygget effekt eller ombré-effekt i broderiet, uden at du skifter garn.

W

Waste canvas (aftagelig stramaj) – En midlertidig, ternet stramaj, som du rier fast på almindeligt stof (som en T-shirt, en mulepose eller et par jeans), broderer igennem og derefter forsigtigt trækker ud tråd for tråd. Gør, at du kan brodere korssting på næsten hvad som helst.

Waste knot (hjælpeknude) – En måde at starte en ny tråd på, hvor du slår en knude på enden og stikker den ned fra stoffets forside et par centimeter fra det sted, hvor du skal brodere. Stingene dækker tråden på bagsiden, mens du arbejder dig hen mod knuden, og du klipper knuden af, når du når frem til den.

Water-soluble pen (vandopløselig pen) – En mærkepen til at tegne gitter og markere på stoffet. Markeringerne forsvinder, når du skyller med vand. Test altid på en stofrest først.

WIP – Work In Progress, et igangværende projekt. Et projekt, du broderer på lige nu. De fleste korsstingsbroderere har flere WIP’er i gang på én gang, hvilket er helt normalt og slet ikke et problem.

Hurtigt overblik over trådtæthed

Count	Sting pr. tomme	God til	Færdig størrelse på 100x100 sting
11	11	Begyndere, børn	23 x 23 cm (9 x 9 tommer)
14	14	Mest populær, til det meste	18 x 18 cm (7 x 7 tommer)
16	16	Lidt flere detaljer	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 tommer)
18	18	Fine detaljer	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 tommer)
22	22	Meget fint arbejde	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 tommer)
28	14 (over to)	Evenweave/hør	18 x 18 cm (7 x 7 tommer)

Hurtigt overblik over garnmærker

Mærke	Oprindelse	Bemærkninger
DMC	Frankrig	Det mest brugte. Hundredvis af farver. Branchestandarden.
Anchor	Storbritannien/Tyskland	Næstmest populært. Andet nummersystem end DMC.
Sullivans	Australien	God kvalitet, vokser i popularitet.
JP Coats	USA	Fås overalt i Nordamerika.
Maxi	Tyrkiet	Populært i Europa og Mellemøsten.

Alle fem mærker er understøttet i Knytstudio, når du laver mønstre og matcher farver.

Klar til at designe? Lav et korsstingsmønster gratis, eller lær at lave et mønster ud fra et hvilket som helst foto. Har du brug for hjælp til at regne stofstørrelsen ud? Prøv stofstørrelsesberegneren.

Mangler du et udtryk? Sig til, så tilføjer vi det.