Strickabkürzungen: Die vollständige Liste mit Bedeutung und Englisch
Alle gängigen Strickabkürzungen deutscher Anleitungen, von re und li bis U, 2 M re zus und Zöpfen, mit Bedeutung, englischer Entsprechung und Rapporten.
Kurz gesagt: re heißt rechts, li heißt links, M ist die Masche, 2 M re zus heißt zwei Maschen rechts zusammenstricken (eine nach rechts geneigte Abnahme, englisch k2tog), ssk ist eine nach links geneigte Abnahme, U ist ein Umschlag (englisch yo), und M1L / M1R sind nach links und nach rechts geneigte Zunahmen aus dem Querfaden. Die ganze Liste steht unten, nach dem sortiert, was die Maschen tun, jeweils mit der englischen Abkürzung für englischsprachige Anleitungen. Danach folgt, wie Rapporte geschrieben werden.
Strickanleitungen sind in einer Kurzschrift geschrieben, die Seiten spart, beim ersten Mal aber wie ein Code aussehen kann. Im Deutschen gibt es keine verbindliche Norm: Zeitschriften und Verlage schreiben mal “re”, mal “r”, mal “M.”, mal “M”, mal “Rd”, mal “Rd.”. Englischsprachige Anleitungen verwenden fast alle dieselben Abkürzungen, die meisten davon vom Craft Yarn Council vereinheitlicht. Die Abkürzungsliste der Anleitung selbst gilt immer, wenn sie etwas anders festlegt.
Grundmaschen
| Abkürzung | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| re | rechts, rechte Masche | k |
| li | links, linke Masche | p |
| 1 re, 1 li | eine Masche rechts, eine Masche links | k1, p1 |
| M | Masche(n) | st(s) |
| gl re | glatt rechts: Hinreihen rechts, Rückreihen links | St st |
| gl li | glatt links: Hinreihen links, Rückreihen rechts | rev St st |
| kraus re | kraus rechts: jede Reihe rechts | g st |
| verschr | verschränkt, durch das hintere Maschenglied | tbl |
| re verschr | rechts verschränkt (eine gedrehte Masche) | k tbl / ktbl |
| li verschr | links verschränkt | p tbl / ptbl |
| abh | abheben: eine Masche ungestrickt von der linken auf die rechte Nadel nehmen | sl |
| 1 M wie zum Rechts- / Linksstricken abh | eine Masche wie zum Rechts- / Linksstricken abheben | sl1 kwise / pwise |
| Fd hinter / vor der Arb | Faden hinter / vor der Arbeit | wyib / wyif |
Zunahmen
| Abkürzung | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| zun / Zun | zunehmen, Zunahme | inc |
| U | Umschlag: den Faden um die Nadel legen, ergibt eine neue Masche und ein Loch | yo |
| 1 M aus dem Querfaden zun | eine Masche aus dem Querfaden verschränkt zunehmen (meist wie M1L) | M1 |
| M1L | links geneigte Zunahme: den Querfaden von vorne nach hinten auf die linke Nadel nehmen und rechts verschränkt stricken | M1L |
| M1R | rechts geneigte Zunahme: den Querfaden von hinten nach vorne aufnehmen und rechts stricken | M1R |
| 2 M aus 1 M herausstr | aus einer Masche zwei Maschen herausstricken (1 re, 1 re verschr) | kfb |
| 2 M aus 1 M li herausstr | dasselbe links | pfb |
Abnahmen
| Abkürzung | Bedeutung | Neigung | Englisch |
|---|---|---|---|
| abn / Abn | abnehmen, Abnahme | – | dec |
| 2 M re zus | zwei Maschen rechts zusammenstricken | rechts | k2tog |
| 2 M li zus | zwei Maschen links zusammenstricken | rechts auf der Vorderseite | p2tog |
| ssk | zwei Maschen einzeln wie zum Rechtsstricken abheben und rechts verschränkt zusammenstricken | links | ssk |
| 2 M li verschr zus | zwei Maschen einzeln abheben, zurück auf die linke Nadel und links verschränkt zusammenstricken | links auf der Vorderseite | ssp |
| einf Überzug | einfacher Überzug: eine Masche abheben, eine Masche rechts, die abgehobene darüberziehen | links | skp |
| 3 M re zus | drei Maschen rechts zusammenstricken (nimmt zwei ab) | rechts | k3tog |
| dopp Überzug | doppelter Überzug: eine Masche abheben, zwei Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene darüberziehen (nimmt zwei ab) | links | sk2p |
| 2 M zus abh, 1 re, überz | Abnahme mit Mittelmasche: zwei Maschen zusammen wie zum Rechtsstricken abheben, eine rechts, die beiden abgehobenen darüberziehen | mittig | cdd / s2kp |
| überz | die abgehobene Masche darüberziehen | – | psso |
Zöpfe
Zopfabkürzungen nennen die Zahl der Maschen und die Richtung, in die sie kreuzen. Liegt die Zopfnadel vor der Arbeit, neigt sich der Zopf nach links; liegt sie hinter der Arbeit, nach rechts.
| Abkürzung | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Zopfnd | Zopfnadel | cn |
| v. d. A. / h. d. A. | vor der Arbeit / hinter der Arbeit | in front / in back |
| 4 M nach li verkr | zwei Maschen auf eine Zopfnadel vor die Arbeit legen, zwei Maschen rechts, dann die zwei Maschen von der Zopfnadel rechts | C4F |
| 4 M nach re verkr | zwei Maschen auf die Zopfnadel hinter die Arbeit legen, 2 re, 2 re von der Zopfnadel | C4B |
| 6 M nach li / re verkr | dasselbe über sechs Maschen (drei und drei) | C6F / C6B |
| 2/2 LC, 2/2 RC | dieselben Kreuzungen in der neueren Schreibweise “left cross / right cross”, die auch deutsche Designerinnen übernehmen | 2/2 LC, 2/2 RC |
| 3 M verkr | eine rechte Masche wandert über einen linken Hintergrund | T3F / T3B |
Formgebung, Ränder und Stricken in Runden
| Abkürzung | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Anschl / anschl | Anschlag, anschlagen | CO |
| abk | abketten | BO (in britischen Anleitungen cast off) |
| Hinr / Rückr | Hinreihe / Rückreihe | RS row / WS row |
| VS / RS | Vorderseite / Rückseite | RS / WS |
| R | Reihe(n) | row(s) |
| Rd | Runde(n), beim Stricken in Runden | rnd(s) |
| Nd | Nadel(n); Nadelspiel für Strumpfstricknadeln | needle(s); dpn |
| MM / MM setzen / MM abh | Maschenmarkierer / Markierer setzen / Markierer abheben | pm / sm |
| Rdm | Randmasche | selvedge st |
| Anf / Ende | Anfang / Ende | beg / end |
| restl | restliche | rem |
| fortl | fortlaufend, weiterstricken | cont |
| folg | folgende | foll |
| Mu | Muster | patt |
| li Nd / re Nd | linke / rechte Nadel | LH / RH |
| HF / KF | Hauptfarbe / Kontrastfarbe | MC / CC |
| wdh | wiederholen | rep |
| zus | zusammen | tog |
| verk R | verkürzte Reihen, etwa mit Wickelmaschen oder Doppelmaschen | short rows, w&t |
| ca. | circa, ungefähr | approx |
Wie Rapporte geschrieben werden
Bei Rapporten passieren die meisten Fehler. Die drei üblichen Formen:
- * bis “ab * wdh”: Stricke vom Sternchen bis zur Anweisung und geh dann zurück zum Sternchen. “*2 re, 2 li, ab * fortl wdh” heißt 2 rechts, 2 links, 2 rechts, 2 links … bis zum Ende der Reihe. Englisch: “*K2, p2; rep from * to end”.
- Klammern mit einer Anzahl: “[1 re, 1 li] 5-mal” oder “(1 re, 1 li) 5x” heißt, die Maschen in der Klammer fünfmal hintereinander zu stricken. Englisch: “[k1, p1] 5 times”.
- “bis auf die letzten X M”: “*2 re, 2 li, ab * wdh bis auf die letzten 2 M, 2 re” heißt, so lange wiederholen, bis zwei Maschen übrig sind, und diese beiden rechts stricken. Englisch: “to last 2 sts”.
Eine schnelle Kontrolle, bevor du eine Reihe beginnst: Zähl die Maschen zusammen, die der Rapport braucht, plus die Randmaschen, und vergleiche sie mit der Maschenzahl auf deiner Nadel.
Englische Anleitungen: UK und US
Wenn du nach englischen Anleitungen strickst, sind die meisten Abkürzungen auf beiden Seiten des Atlantiks gleich, mit ein paar Unterschieden in den Wörtern: “cast off” (UK) ist “bind off” (US), beides heißt abketten; “tension” ist “gauge”, die Maschenprobe; “stocking stitch” ist “stockinette stitch”, glatt rechts; und “moss stitch” in britischen Anleitungen ist meist das, was amerikanische Anleitungen “seed stitch” nennen, das Perlmuster. Auch die Nadelgrößen sind verschieden, siehe die Stricknadel-Tabelle.
Von der Strickschrift zu den Abkürzungen, automatisch
Strickschrift und geschriebene Anleitung sagen dasselbe auf zwei Arten. Wenn du eine Strickschrift in Knytstudio anlegst, schreibt Knytstudio dir die Anleitung Reihe für Reihe auf Deutsch mit diesen Abkürzungen (re, li, U, 2 re zus) und behält international übliche Kürzel wie ssk, M1L oder C4F dort, wo deutsche Anleitungen kein kurzes Wort haben. Dabei liest es Hinreihen und Rückreihen in der richtigen Richtung und fasst Rapporte in Klammern zusammen. Für die andere Richtung lies Strickschrift lesen.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 2 M re zus beim Stricken?
Zwei Maschen rechts zusammenstricken: Stich in die nächsten zwei Maschen wie zum Rechtsstricken ein und stricke sie als eine Masche. Das nimmt eine Masche ab und neigt sich nach rechts. In englischen Anleitungen heißt das k2tog.
Was ist der Unterschied zwischen 2 M re zus und ssk?
Beide nehmen eine Masche ab. 2 M re zus (englisch k2tog) neigt sich nach rechts; ssk (zwei Maschen einzeln abheben und rechts verschränkt zusammenstricken) neigt sich nach links. Anleitungen setzen sie oft an beide Seiten einer Abnahmelinie, damit sich die Abnahmen spiegeln.
Was bedeutet * in einer Strickanleitung?
Ein Sternchen markiert den Anfang eines Rapports. 'Ab * wdh' heißt: Geh zurück zum Sternchen und stricke dieselben Maschen noch einmal, so oft wie angegeben oder bis zum Ende der Reihe.
Was bedeutet 'aus dem Querfaden zunehmen' (M1)?
Eine Zunahme, bei der du den Querfaden zwischen zwei Maschen auf die linke Nadel nimmst und daraus eine Masche strickst. M1L neigt sich nach links, M1R nach rechts; ein einfaches M1 meint meist M1L. Viele deutsche Anleitungen übernehmen die englischen Kürzel M1L und M1R.
Was bedeuten Hinreihe und Rückreihe (RS und WS)?
Die Hinreihe strickst du auf der Vorderseite, also der Seite, die am fertigen Teil außen liegt; englisch RS (right side). Die Rückreihe strickst du auf der Rückseite, der Innenseite; englisch WS (wrong side). Vorsicht: In deutschen Anleitungen kann RS auch für Rückseite stehen.