Λεξικό σταυροβελονιάς: όλοι οι όροι που πρέπει να ξέρεις

Η σταυροβελονιά έχει τη δική της γλώσσα. Αν έχεις δει ποτέ κάποιον στο Reddit να λέει ότι κάνει frogging στο BAP του ενώ βλέπει Flosstube και δεν κατάλαβες τίποτα, αυτή η σελίδα είναι για σένα. Πολλοί όροι κυκλοφορούν στα αγγλικά και στις ελληνικές ομάδες κεντήματος, γι’ αυτό τους κρατάμε όπως είναι, ταξινομημένους αλφαβητικά, και δίνουμε δίπλα την ελληνική λέξη και την εξήγηση.

A

Aida (ύφασμα Aida, ετάμιν): Το πιο συνηθισμένο ύφασμα για σταυροβελονιά. Ένα σκληρό βαμβακερό ύφασμα σε πλέγμα, με τρύπες που φαίνονται καθαρά και κάνουν εύκολο το μέτρημα των βελονιών. Συνηθισμένες πυκνότητες είναι 11, 14, 16 και 18. Οι περισσότεροι διαλέγουν το 14 count.

Anchor: Μία από τις μεγάλες μάρκες μουλινέ κεντήματος, η δεύτερη πιο δημοφιλής μετά την DMC. Έχει δικό της σύστημα αρίθμησης χρωμάτων που δεν αντιστοιχεί στους αριθμούς της DMC. Λίγο πιο διαδεδομένη στη Βρετανία. Το Knytstudio υποστηρίζει τα χρώματα κλωστών Anchor.

B

Backstitch (πισωβελονιά): Βελονιά περιγράμματος που ορίζει τις άκρες και προσθέτει λεπτομέρεια σε ένα κέντημα σταυροβελονιάς. Γίνεται συνήθως με ένα κλωνί σκούρας κλωστής αφού τελειώσουν όλες οι σταυροβελονιές. Κάνει τα πρόσωπα, τα γράμματα και τις λεπτές λεπτομέρειες να ξεχωρίζουν.

BAP: Big Ass Project, δηλαδή ένα τεράστιο έργο. Ένα μεγάλο, φιλόδοξο κέντημα σταυροβελονιάς που θέλει μήνες ή χρόνια για να τελειώσει. Μετράει οτιδήποτε πλήρους κάλυψης και πάνω από 200x200 βελονιές. Δες πόσο διαρκούν πραγματικά τα έργα σταυροβελονιάς για ρεαλιστικούς χρόνους.

Beading (κέντημα με χάντρες): Η προσθήκη μικρών χαντρών σε ένα σχέδιο σταυροβελονιάς για υφή και λάμψη. Ράβονται με βελόνα για χάντρες και μισή βελονιά.

Binca: Ύφασμα παρόμοιο με το Aida, αλλά πιο σκληρό και πιο αραιό, συνήθως σε 6 ή 11 count. Χρησιμοποιείται μερικές φορές για έργα με παιδιά. Τα μαγαζιά καμιά φορά γράφουν λάθος το Aida ως Binca.

Blending (ανάμειξη χρωμάτων): Δύο διαφορετικά χρώματα κλωστής στην ίδια βελόνα ταυτόχρονα, για ένα ανάμεικτο χρωματικό αποτέλεσμα. Λέγεται και tweeding. Υπέροχο για διαβαθμίσεις και απαλές μεταβάσεις χρωμάτων.

Blending filament: Ειδική κλωστή (όπως η Kreinik) που προσθέτει μια διακριτική μεταλλική ή περλέ λάμψη όταν μπαίνει στη βελόνα μαζί με κανονικό μουλινέ. Στην αφή θυμίζει λίγο πετονιά.

Bobbin (καρτελάκι για μουλινέ): Μια μικρή πλαστική ή χάρτινη κάρτα για να τυλίγεις και να φυλάς το μουλινέ. Κρατάει τις κλωστές σου τακτοποιημένες και χωρίς κόμπους.

Bobbin ring: Ένας μεγάλος μεταλλικός ή πλαστικός κρίκος που κρατάει τα καρτελάκια του έργου που δουλεύεις αυτή τη στιγμή.

Bobbin winder: Ένα μικρό εργαλείο που σε βοηθάει να τυλίγεις το μουλινέ από το τσιλέ στο καρτελάκι χωρίς να το κάνεις με το χέρι.

C

Chart (σχέδιο, διάγραμμα): Άλλη λέξη για το σχέδιο σταυροβελονιάς. Κάθε τετραγωνάκι του σχεδίου είναι μία βελονιά, και το χρώμα ή το σύμβολο σου λέει ποια κλωστή να χρησιμοποιήσεις.

Color chart (έγχρωμο σχέδιο): Μια εκδοχή του σχεδίου τυπωμένη στα πραγματικά χρώματα των κλωστών. Διαβάζεται πιο εύκολα με μια ματιά από ένα σχέδιο με σύμβολα, αλλά οι κοντινές αποχρώσεις ξεχωρίζουν δύσκολα.

Confetti (κομφετί): Σκόρπιες μονές βελονιές σε διαφορετικά χρώματα σε όλο το σχέδιο, σαν πεταμένο κομφετί. Πολύ συχνά σε σχέδια από φωτογραφία. Κάνουν τα σχέδια πιο δύσκολα και πιο κουραστικά στο κέντημα, γιατί αλλάζεις συνέχεια κλωστή. Το Knytstudio έχει ενσωματωμένο εργαλείο αφαίρεσης κομφετί που τα καθαρίζει αυτόματα.

Conversion chart (πίνακας αντιστοίχισης): Ένας πίνακας που αντιστοιχίζει χρώματα κλωστών από μια μάρκα σε άλλη (για παράδειγμα, DMC σε Anchor). Τα χρώματα δεν ταιριάζουν τέλεια, αλλά είναι αρκετά κοντά. Το Knytstudio σε αφήνει να διαλέξεις τη μάρκα που προτιμάς στις ρυθμίσεις του σχεδίου.

Count (πυκνότητα): Ο αριθμός των τρυπών ή των τετραγωνακιών ανά ίντσα στο ύφασμά σου. Ένα Aida 14 count έχει 14 τετραγωνάκια ανά ίντσα. Μεγαλύτερη πυκνότητα σημαίνει μικρότερες βελονιές, περισσότερη λεπτομέρεια και μικρότερο τελικό κομμάτι. Συνηθισμένες πυκνότητες: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή υφάσματος για να δεις πώς η πυκνότητα επηρεάζει τις τελικές διαστάσεις.

Counted cross stitch (μετρητή σταυροβελονιά): Σταυροβελονιά σε απλό ύφασμα ακολουθώντας ένα τυπωμένο ή ψηφιακό σχέδιο, σε αντίθεση με την τυπωμένη σταυροβελονιά, όπου το σχέδιο είναι ήδη τυπωμένο πάνω στο ύφασμα.

Cross country (κέντημα ανά χρώμα): Τρόπος κεντήματος όπου δουλεύεις ένα χρώμα συνεχόμενα σε μεγάλα κομμάτια του σχεδίου πριν περάσεις στο επόμενο χρώμα, αντί να ολοκληρώνεις μια μικρή περιοχή τη φορά. Μπορεί να θέλει περισσότερη κλωστή, αλλά κάποιοι το προτιμούν.

D

Danish method (δανέζικη μέθοδος): Τεχνική όπου κεντάς πρώτα μια ολόκληρη σειρά από μισές βελονιές (////) και μετά γυρνάς πίσω για να ολοκληρώσεις τους σταυρούς (\\). Δημοφιλής για να γεμίζεις μεγάλες περιοχές ενός χρώματος. Το αντίθετο της αγγλικής μεθόδου.

Dithering: Τεχνική της ψηφιακής επεξεργασίας εικόνας όπου τα χρώματα σκορπίζονται σε μοτίβο για να μιμηθούν διαβαθμίσεις. Στη μετατροπή σε σχέδιο σταυροβελονιάς, το dithering μπορεί να βγάλει ένα σχέδιο γεμάτο κομφετί που δείχνει ωραίο από μακριά, αλλά είναι βάσανο στο κέντημα.

DMC: Η πιο δημοφιλής μάρκα μουλινέ κεντήματος στον κόσμο. Γαλλική εταιρεία, εκατοντάδες χρώματα, το καθένα με έναν αριθμό (για παράδειγμα, το DMC 310 είναι το μαύρο). Το πρότυπο πάνω στο οποίο σχεδιάζονται τα περισσότερα σχέδια. Το Knytstudio υποστηρίζει τα χρώματα DMC.

E

Easy count Aida: Ύφασμα Aida με τυπωμένο πλέγμα (συνήθως σε μπλοκ 10x10) που φεύγει στο πλύσιμο μετά το κέντημα. Σε γλιτώνει από το να σχεδιάσεις μόνος σου πλέγμα.

Ecru (εκρού): Ένα κρεμ ή υπόλευκο χρώμα, σαν το ακατέργαστο βαμβάκι. Είναι και συνηθισμένο χρώμα υφάσματος και χρώμα μουλινέ της DMC.

Embroidery floss (μουλινέ, κλωστή κεντήματος): Η κλωστή που χρησιμοποιείται στη σταυροβελονιά. Αποτελείται από έξι χαλαρά στριμμένα κλωνιά που τα χωρίζεις πριν κεντήσεις. Στη σταυροβελονιά χρησιμοποιούνται συνήθως δύο κλωνιά τη φορά. Λέγεται και stranded cotton, stranded thread ή απλώς «floss».

Embroidery hoop (τελάρο κεντήματος): Ένα στρογγυλό πλαίσιο (συνήθως ξύλινο ή πλαστικό) που κρατάει το ύφασμα τεντωμένο όσο κεντάς. Υπάρχει σε μεγέθη από 5 έως 30 εκ. (2 έως 12 ίντσες). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να κρεμάσεις τελειωμένα κεντήματα.

English method (αγγλική μέθοδος): Τεχνική όπου ολοκληρώνεις κάθε σταυρό ξεχωριστά πριν περάσεις στην επόμενη βελονιά. Το αντίθετο της δανέζικης μεθόδου. Καλύτερη για σκόρπιες βελονιές και περιοχές με πολλά κομφετί.

Evenweave: Ύφασμα με κλωστές σε ίσες αποστάσεις, πιο μαλακό και πιο εύκαμπτο από το Aida. Συνήθως κεντιέται «πάνω από δύο» κλωστές. Γνωστές μάρκες είναι το Jobelan και το Lugana. Αρέσει σε πιο έμπειρους που θέλουν ύφασμα που πέφτει πιο μαλακά.

F

Fabric count (πυκνότητα υφάσματος): Δες Count. Ο υπολογιστής υφάσματος σε βοηθάει να βρεις τις τελικές διαστάσεις για κάθε πυκνότητα.

FAD: Fun and Done, δηλαδή διασκεδαστικό και τελειωμένο. Ένα μικρό, γρήγορο έργο που τελειώνει σε μία ή δύο καθισιές. Το αντίθετο του BAP.

FFO: Fully Finished Object, δηλαδή εντελώς ολοκληρωμένο έργο. Ένα κέντημα σταυροβελονιάς που έχει πλυθεί, σιδερωθεί και μπει σε κορνίζα ή έχει πάρει με άλλο τρόπο την τελική του μορφή.

Floss: Δες Embroidery floss.

Floss drop: Ένα μικρό διακοσμητικό βαρίδι που πιάνεις στην κλωστή για να κρέμεται ίσια και να μην μπερδεύεται όσο κεντάς.

Flosstube: Η γωνιά της σταυροβελονιάς στο YouTube. Όσοι κεντάνε βιντεοσκοπούν τον εαυτό τους και δείχνουν την πρόοδό τους, τα ψώνια τους, τα τελειωμένα έργα και το απόθεμά τους. Μια τεράστια και πολύ ζωντανή κοινότητα.

FO: Finished Object, δηλαδή τελειωμένο έργο. Ένα κομμάτι όπου όλο το κέντημα έχει γίνει, ακόμα κι αν δεν έχει πλυθεί, μπει σε κορνίζα ή φινιριστεί.

Fractional stitch (κλασματική βελονιά): Ένα τέταρτο, μισή ή τρία τέταρτα βελονιάς, για πιο ομαλές καμπύλες και διαγώνιες γραμμές. Γίνεται πιο εύκολα σε evenweave απ’ ό,τι σε Aida, γιατί πρέπει να τρυπήσεις τη μέση ενός τετραγώνου.

Frame (τελάρο): Ένα ορθογώνιο ξύλινο ή πλαστικό πλαίσιο που κρατάει το ύφασμα τεντωμένο όσο κεντάς. Μεγαλύτερο από το στρογγυλό τελάρο και δεν χρειάζεται να το μετακινείς τόσο συχνά.

Fray check: Ένα υγρό που απλώνεις στις άκρες του υφάσματος για να μην ξεφτίζει όσο δουλεύεις.

French knot (γαλλικός κόμπος): Ένας μικρός διακοσμητικός κόμπος που φτιάχνεις τυλίγοντας την κλωστή γύρω από τη βελόνα πριν την ξαναβάλεις στο ύφασμα. Χρησιμοποιείται για μικροσκοπικές λεπτομέρειες, όπως μάτια και κέντρα λουλουδιών. Όλοι οι αρχάριοι τον φοβούνται, όλοι στο τέλος τον μαθαίνουν.

Frogging (ξήλωμα): Το ξήλωμα βελονιών για να διορθώσεις ένα λάθος. Πήρε το όνομά του από τον ήχο του βατράχου (frog): «rip it, rip it», δηλαδή «ξήλωσέ το». Η λιγότερο αγαπημένη δουλειά κάθε κεντήτριας, αλλά αναπόφευκτο κομμάτι της τέχνης.

Full coverage (πλήρης κάλυψη): Σχέδιο όπου κεντιέται κάθε τετραγωνάκι του υφάσματος, χωρίς να φαίνεται καθόλου ύφασμα. Τα σχέδια από φωτογραφία και τα σχέδια HAED είναι συχνά πλήρους κάλυψης. Τα έργα πλήρους κάλυψης θέλουν πολύ περισσότερο χρόνο: δες ρεαλιστικούς χρόνους για διάφορα μεγέθη έργων.

Full stitch (ολόκληρη βελονιά): Μια ολοκληρωμένη σταυροβελονιά: ένα X από δύο διαγώνιες βελονιές που διασταυρώνονται.

G

Gridding (σχεδίαση πλέγματος): Σχεδιάζεις πλέγμα πάνω στο ύφασμα πριν αρχίσεις να κεντάς, συνήθως σε μπλοκ 10x10 που ταιριάζουν με το πλέγμα του σχεδίου. Γίνεται με στυλό που σβήνει στο νερό, με πετονιά ή με ειδική κλωστή για πλέγμα. Κάνει το μέτρημα πολύ πιο εύκολο σε μεγάλα έργα.

Grime guard: Ένα υφασμάτινο κάλυμμα που τυλίγεται γύρω από το τελάρο για να μένει καθαρό το ύφασμα που φαίνεται όσο κεντάς. Λέγεται και frame cover.

H

HAED: Heaven And Earth Designs. Εταιρεία σχεδίων γνωστή για εξαιρετικά μεγάλα, λεπτομερή σχέδια πλήρους κάλυψης. Χρησιμοποιείται συχνά για κάθε τεράστιο, φιλόδοξο σχέδιο.

Half stitch (μισή βελονιά): Μία διαγώνια βελονιά (/ ή \), δηλαδή η μισή μιας ολόκληρης σταυροβελονιάς. Χρησιμοποιείται για σκιάσεις, φόντα και για πιο ελαφρύ, πιο διάφανο αποτέλεσμα.

Hoop (τελάρο): Δες Embroidery hoop.

I

Isolation level (επίπεδο απομόνωσης): Σε προγράμματα σχεδίων όπως το Knytstudio, μια ρύθμιση στο εργαλείο αφαίρεσης κομφετί που ορίζει πόσο «μόνη» πρέπει να είναι μια βελονιά (πόσο λίγους γείτονες του ίδιου χρώματος να έχει) πριν σημειωθεί ως κομφετί και αντικατασταθεί.

J

Jobelan: Δημοφιλής μάρκα υφάσματος evenweave. Πιο μαλακό από το Aida, με μια ελαφριά γυαλάδα. Υπάρχει σε πολλές πυκνότητες και χρώματα.

JP Coats: Μάρκα μουλινέ κεντήματος. Το Knytstudio υποστηρίζει τα χρώματα κλωστών JP Coats.

K

Kit (κιτ): Ένα έτοιμο πακέτο σταυροβελονιάς που περιέχει σχέδιο, ύφασμα, κλωστές, βελόνα και οδηγίες. Ό,τι χρειάζεσαι σε ένα κουτί. Ιδανικό για αρχάριους ή για δώρο.

L

Linen (λινό): Φυσικό ύφασμα από ίνες λιναριού. Έχει περισσότερη υφή και πιο «ρουστίκ» εμφάνιση από το Aida, με μικρές ανωμαλίες στην ύφανση. Κεντιέται πάνω από δύο κλωστές. Πολλοί έμπειροι δεν αλλάζουν με τίποτα.

LNS: Local Needlework Store, δηλαδή το μαγαζί της γειτονιάς με είδη κεντήματος. Κάτι όλο και πιο σπάνιο και πολύτιμο. Στήριξε το δικό σου, αν έχεις.

Loop start (ξεκίνημα με θηλιά): Τεχνική για να στερεώσεις την κλωστή χωρίς κόμπο. Διπλώνεις ένα κλωνί στη μέση, περνάς τη διπλωμένη άκρη από τη βελόνα, κάνεις την πρώτη μισή βελονιά και πιάνεις τη θηλιά από πίσω με τη βελόνα. Καθαρό, επίπεδο και χωρίς κόμπο. Δουλεύει μόνο με ζυγό αριθμό κλωνιών.

Lugana: Δημοφιλής μάρκα υφάσματος evenweave. Πιο μαλακό από το Aida, το βρίσκεις συνήθως σε 25 και 28 count.

M

Marking/Markup R-XP: Δωρεάν πρόγραμμα για σχέδια σταυροβελονιάς για Windows. Ήταν δημοφιλές πριν εμφανιστούν ψηφιακές εναλλακτικές όπως το Pattern Keeper.

Maxi: Μάρκα μουλινέ κεντήματος. Το Knytstudio υποστηρίζει τα χρώματα κλωστών Maxi.

MCBAP: Massively Complicated Big Ass Project, δηλαδή ένα τεράστιο και απίστευτα περίπλοκο έργο. Για όταν ένα BAP δεν είναι αρκετά δραματικό.

Metallic thread (μεταλλική κλωστή): Γυαλιστερή κλωστή για λάμψη και φωτεινές πινελιές. Υπέροχη στο τελειωμένο κομμάτι, αλλά διαβόητα εκνευριστική στη δουλειά. Μπερδεύεται, ξεφτίζει και κόβεται εύκολα. Χρησιμοποίησε κοντά κομμάτια και βελόνα με μεγαλύτερη τρύπα.

MSAL: Mystery Stitch-A-Long. Ένα SAL όπου δεν αποκαλύπτεται όλο το σχέδιο από την αρχή. Τα κομμάτια δίνονται σταδιακά, οπότε δεν ξέρεις πώς θα δείχνει το τελειωμένο κέντημα μέχρι να τελειώσει.

Mystery fibers (μυστηριώδεις ίνες): Αγνώστου ταυτότητας κλωστές που με κάποιον τρόπο καταλήγουν κεντημένες μέσα στο έργο σου. Μια τρίχα από κατοικίδιο, ένα χνούδι από ρούχο ή κάτι από άλλη διάσταση. Συμβαίνει σε όλους.

N

Needle minder (μαγνήτης για βελόνες): Ένας μικρός διακοσμητικός μαγνήτης (δύο μαγνήτες που πιάνουν το ύφασμα ανάμεσά τους) που κρατάει τη βελόνα όταν δεν τη χρησιμοποιείς. Σε γλιτώνει από βελόνες χαμένες στον καναπέ. Συλλεκτικό αντικείμενο, με ολόκληρη αγορά για χαριτωμένα σχέδια.

Needlepoint (γκομπλέν): Συγγενική τέχνη όπου κεντάς με μαλλί πάνω σε καμβά με πλέγμα και συνήθως καλύπτεις όλη την επιφάνεια με μισές βελονιές. Συχνά μπερδεύεται με τη σταυροβελονιά, αλλά είναι διαφορετικές τεχνικές.

O

One over one (1 over 1, ένα πάνω από ένα): Κέντημα όπου κάθε σταυρός πιάνει μία κλωστή του υφάσματος. Βγάζει πολύ μικρές, λεπτομερείς βελονιές. Χρησιμοποιείται σε υφάσματα μεγάλης πυκνότητας για μέγιστη λεπτομέρεια.

Overdyed thread (πολύχρωμα βαμμένη κλωστή): Κλωστή βαμμένη σε πολλά χρώματα, ώστε η απόχρωση να αλλάζει κατά μήκος της. Δίνει μια φυσική, οργανική εναλλαγή χρωμάτων χωρίς να αλλάζεις κλωστή.

P

Palette (παλέτα): Το σύνολο των χρωμάτων κλωστής που χρησιμοποιεί ένα σχέδιο. Στο Knytstudio βλέπεις και επεξεργάζεσαι την παλέτα σου στον επεξεργαστή, προσθέτοντας ή αφαιρώντας χρώματα όπως χρειάζεται.

Parking (παρκάρισμα): Προχωρημένη μέθοδος κεντήματος όπου, αντί να τελειώνεις μια κλωστή όταν δεν τη χρειάζεσαι πια σε μια περιοχή, «παρκάρεις» τη βελόνα βγάζοντάς τη εκεί που θα χρειαστείς ξανά αυτό το χρώμα. Καταλήγεις με πολλές περασμένες βελόνες να κρέμονται από το ύφασμα, αλλά γλιτώνεις χρόνο από το ξεκίνημα και το τελείωμα των κλωστών. Αποδοτική για κομμάτια με πολλά κομφετί.

Pattern (σχέδιο): Δες Chart.

Pattern Keeper: Δημοφιλής εφαρμογή για Android (και τώρα για iOS) που δείχνει το σχέδιο σταυροβελονιάς ψηφιακά και σε αφήνει να σημειώνεις τις βελονιές καθώς προχωράς. Αντικαθιστά τα τυπωμένα σχέδια.

Pattern mill: Ένα μαγαζί (συνήθως στο Etsy ή στο Amazon) που βγάζει μαζικά σχέδια σταυροβελονιάς χαμηλής ποιότητας, περνώντας φωτογραφίες από αυτόματα προγράμματα μετατροπής χωρίς κανένα καθάρισμα. Τα αποτελέσματα έχουν συνήθως υπερβολικά κομφετί, λάθος χρώματα και μη ρεαλιστικό αριθμό βελονιών. Δεν είναι το ίδιο με το να χρησιμοποιήσεις ένα σωστό εργαλείο σχεδίασης και να αφιερώσεις χρόνο για να καθαρίσεις το αποτέλεσμα.

PDF pattern (σχέδιο σε PDF): Σχέδιο σταυροβελονιάς που διανέμεται ως αρχείο PDF και συνήθως περιλαμβάνει έγχρωμο σχέδιο, σχέδιο με σύμβολα και λίστα κλωστών. Η κλασική μορφή για την πώληση και διανομή ψηφιακών σχεδίων.

Perforated paper (διάτρητο χαρτί): Σκληρό χαρτί με τρύπες σε πλέγμα, που χρησιμοποιείται αντί για ύφασμα. Συνήθως 14 count. Δημοφιλές για στολίδια, σελιδοδείκτες και κάρτες, γιατί κρατάει το σχήμα του.

Petite stitch: Μια πολύ μικρή σταυροβελονιά που πιάνει το ένα τέταρτο ενός κανονικού τετραγωνακιού. Τέσσερις petite βελονιές χωράνε στον χώρο μιας κανονικής βελονιάς. Χρησιμοποιείται για πολύ λεπτή λεπτομέρεια.

Pixel: Στον σχεδιασμό σχεδίων σταυροβελονιάς, ένα pixel μιας ψηφιακής εικόνας αντιστοιχεί σε μία βελονιά. Όταν μετατρέπεις μια φωτογραφία σε σχέδιο, στην ουσία κάνεις την εικόνα pixel art.

Q

Q-snap: Ορθογώνιο τελάρο από σωλήνες PVC με κλιπ. Πιο ελαφρύ από τα ξύλινα τελάρα και ρυθμίζεται εύκολα. Δημοφιλές για μεσαία και μεγάλα έργα.

Quarter stitch (τέταρτο βελονιάς): Μια μικρή βελονιά που πιάνει το ένα τέταρτο ενός τετραγωνακιού. Η βελόνα πηγαίνει από μια γωνία στο κέντρο του τετραγώνου. Χρησιμοποιείται για λεπτή λεπτομέρεια και ομαλές καμπύλες.

R

Railroading: Τεχνική όπου περνάς τη βελόνα ανάμεσα στα δύο κλωνιά του μουλινέ πριν τραβήξεις, ώστε τα κλωνιά να κάθονται επίπεδα και παράλληλα στο ύφασμα αντί να στρίβουν το ένα γύρω από το άλλο. Βγάζει πιο προσεγμένες, πιο ομαλές βελονιές.

S

SAL: Stitch-A-Long, δηλαδή ομαδικό κέντημα. Μια ομαδική δραστηριότητα όπου όσοι κεντάνε δουλεύουν το ίδιο σχέδιο (ή θέμα) μαζί, σε συγκεκριμένο διάστημα. Μπορεί να γίνει από κοντά ή online.

Scroll frame (τελάρο με κυλίνδρους): Τελάρο με περιστρεφόμενες ράβδους πάνω και κάτω, που σου επιτρέπει να τυλίγεις ένα μεγάλο κομμάτι ύφασμα χωρίς να το ξαναστήνεις.

Seam ripper (ξηλωτήρι): Ένα μικρό εργαλείο με κοφτερή λεπίδα για να κόβεις και να βγάζεις βελονιές όταν ξηλώνεις. Πιο γρήγορο από το να τις βγάζεις μία μία με τη βελόνα.

Skein (τσιλέ): Η βασική μονάδα με την οποία πουλιέται το μουλινέ. Ένα τσιλέ DMC έχει 8 μέτρα κλωστή με έξι κλωνιά. Συνήθως κοστίζει πολύ λιγότερο από ένα δολάριο.

Stamped cross stitch (τυπωμένη σταυροβελονιά): Μέθοδος όπου το σχέδιο είναι τυπωμένο απευθείας πάνω στο ύφασμα με μελάνι που φεύγει στο πλύσιμο, οπότε κεντάς πάνω από το τυπωμένο σχέδιο. Τα σημάδια φεύγουν όταν τελειώσεις. Πιο απλή από τη μετρητή σταυροβελονιά.

Stash (απόθεμα): Η συλλογή σου από υλικά για σταυροβελονιά, ειδικά υφάσματα και κλωστές. Το μέγεθος του αποθέματος είναι για κάθε κεντήτρια πηγή περηφάνιας αλλά και μιας μικρής ενοχής.

Stitch count (αριθμός βελονιών): Το σύνολο των βελονιών ενός σχεδίου ή οι διαστάσεις του σε βελονιές (για παράδειγμα «100 x 150 βελονιές»). Χρησιμοποιείται για να υπολογίσεις το τελικό μέγεθος ανάλογα με την πυκνότητα του υφάσματος.

Stitchy buddy (σύντροφος στο κέντημα): Κάθε κατοικίδιο που κάθεται δίπλα σου (ή πάνω σου) όσο κεντάς. Οι γάτες είναι οι πιο συνηθισμένοι σύντροφοι και επίσης αυτοί που έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να φάνε την κλωστή σου.

Stranded cotton: Δες Embroidery floss.

Sullivans: Μάρκα μουλινέ κεντήματος. Το Knytstudio υποστηρίζει τα χρώματα κλωστών Sullivans.

Symbol chart (σχέδιο με σύμβολα): Μια εκδοχή του σχεδίου όπου κάθε χρώμα κλωστής φαίνεται με ένα μοναδικό σύμβολο (τετράγωνα, τρίγωνα, τελείες, γράμματα) αντί για χρώμα. Απαραίτητο όταν έχεις πολλές κοντινές αποχρώσεις που ξεχωρίζουν δύσκολα σε ένα έγχρωμο σχέδιο.

T

Tapestry needle (βελόνα ταπισερί): Βελόνα με στρογγυλεμένη μύτη και μεγάλη τρύπα, φτιαγμένη για σταυροβελονιά. Η στρογγυλεμένη μύτη γλιστράει ανάμεσα στις κλωστές του υφάσματος χωρίς να τις σχίζει. Νούμερο 24 για Aida 14 count, νούμερο 26 για 18 count και πιο πυκνά.

Thread (κλωστή): Δες Embroidery floss.

Thread conditioner: Προϊόν (όπως το Thread Heaven ή το κερί μέλισσας) που περνάς στην κλωστή για να μπερδεύεται, να ξεφτίζει και να φορτίζεται λιγότερο. Ιδιαίτερα χρήσιμο με τις μεταλλικές κλωστές.

Three-quarter stitch (τρία τέταρτα βελονιάς): Κλασματική βελονιά που συνδυάζει ένα τέταρτο και μια μισή βελονιά. Πιάνει τα τρία τέταρτα ενός τετραγωνακιού. Χρησιμοποιείται για πιο ομαλές καμπύλες και διαγώνιες άκρες.

Tweeding: Δες Blending.

Two over two (2 over 2, δύο πάνω από δύο): Δες Over two.

V

Variegated thread (κλωστή ντεγκραντέ): Κλωστή που αλλάζει σταδιακά χρώμα κατά μήκος της. Δίνει ένα σκιασμένο αποτέλεσμα ή εφέ ombre στο κέντημα χωρίς να αλλάζεις κλωστή.

W

Waste canvas: Ένας προσωρινός καμβάς με πλέγμα που τον τρυπώνεις πάνω σε κανονικό ύφασμα (όπως ένα μπλουζάκι, μια πάνινη τσάντα ή ένα τζιν), κεντάς το σχέδιό σου μέσα από αυτόν και μετά τον βγάζεις προσεκτικά, κλωστή κλωστή. Σε αφήνει να κεντήσεις σταυροβελονιά σχεδόν πάνω σε οτιδήποτε.

Waste knot: Τρόπος να ξεκινήσεις νέα κλωστή δένοντας κόμπο στην άκρη και περνώντας τον από τη μπροστινή πλευρά του υφάσματος, λίγα εκατοστά μακριά από εκεί που θα κεντήσεις. Οι βελονιές σου καλύπτουν την κλωστή από πίσω καθώς προχωράς προς τον κόμπο, και τον κόβεις όταν φτάσεις σε αυτόν.

Water-soluble pen (στυλό που σβήνει στο νερό): Στυλό για να σχεδιάζεις πλέγμα και σημάδια πάνω στο ύφασμα. Τα σημάδια εξαφανίζονται όταν ξεπλυθούν με νερό. Δοκίμασέ το πάντα πρώτα σε ένα κομμάτι που περισσεύει.

WIP: Work In Progress, δηλαδή ημιτελές έργο. Ένα έργο που κεντάς αυτή την περίοδο. Οι περισσότεροι έχουν αρκετά WIP ταυτόχρονα, κάτι που είναι απολύτως φυσιολογικό και καθόλου πρόβλημα.

Γρήγορος οδηγός για την πυκνότητα υφάσματος

Πυκνότητα	Βελονιές ανά ίντσα	Ιδανικό για	Τελικό μέγεθος για 100x100 βελονιές
11	11	Αρχάριους, παιδιά	23 x 23 εκ. (9 x 9 ίντσες)
14	14	Το πιο δημοφιλές, για γενική χρήση	18 x 18 εκ. (7 x 7 ίντσες)
16	16	Λίγο περισσότερη λεπτομέρεια	16 x 16 εκ. (6,3 x 6,3 ίντσες)
18	18	Λεπτή λεπτομέρεια	14 x 14 εκ. (5,6 x 5,6 ίντσες)
22	22	Πολύ λεπτή δουλειά	11,5 x 11,5 εκ. (4,5 x 4,5 ίντσες)
28	14 (πάνω από δύο)	Evenweave/λινό	18 x 18 εκ. (7 x 7 ίντσες)

Γρήγορος οδηγός για τις μάρκες κλωστών

Μάρκα	Προέλευση	Σημειώσεις
DMC	Γαλλία	Η πιο διαδεδομένη. Εκατοντάδες χρώματα. Το πρότυπο του κλάδου.
Anchor	Βρετανία/Γερμανία	Η δεύτερη πιο δημοφιλής. Διαφορετική αρίθμηση από την DMC.
Sullivans	Αυστραλία	Καλή ποιότητα, όλο και πιο δημοφιλής.
JP Coats	ΗΠΑ	Βρίσκεται εύκολα στη Βόρεια Αμερική.
Maxi	Τουρκία	Δημοφιλής στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.

Και οι πέντε μάρκες υποστηρίζονται στο Knytstudio για τη δημιουργία σχεδίων και το ταίριασμα χρωμάτων.

Έτοιμος να ξεκινήσεις να σχεδιάζεις; Φτιάξε ένα σχέδιο σταυροβελονιάς δωρεάν ή μάθε πώς να κάνεις οποιαδήποτε φωτογραφία σχέδιο. Χρειάζεσαι βοήθεια για το μέγεθος του υφάσματος; Δοκίμασε τον υπολογιστή υφάσματος.

Λείπει κάποιος όρος; Πες μας και θα τον προσθέσουμε.