Glossaire du point de croix : tous les termes à connaître

Le point de croix a son propre vocabulaire. Si vous avez déjà vu quelqu’un sur Reddit parler de « frogger » son BAP en regardant Flosstube sans rien comprendre, cette page est faite pour vous.

A

Aida – La toile la plus courante pour le point de croix. Un tissu de coton rigide et quadrillé, avec des trous bien visibles qui facilitent le comptage des points. Les ct les plus courants sont 11, 14, 16 et 18. Le 14 ct est la référence pour la plupart des brodeurs.

Anchor – L’une des grandes marques de fil à broder, et la deuxième plus populaire après DMC. Possède son propre système de numérotation des couleurs, qui ne correspond pas aux numéros DMC. Un peu plus répandue au Royaume-Uni. Knytstudio prend en charge les couleurs de fil Anchor.

B

Backstitch (point arrière) – Un point de contour utilisé pour définir les bords et ajouter du détail à un ouvrage au point de croix. Réalisé en général avec un seul brin de fil foncé, une fois tous les points de croix terminés. Fait ressortir les visages, le texte et les détails fins.

BAP – Big Ass Project. Un grand ouvrage ambitieux au point de croix qui prend des mois, voire des années à terminer. Tout ouvrage en couverture totale et de plus de 200x200 points entre dans cette catégorie. Voir combien de temps prennent réellement les projets au point de croix pour des estimations de temps réalistes.

Beading (broderie de perles) – Ajout de petites perles de rocaille à un motif au point de croix pour la texture et l’éclat. Fixées avec une aiguille à perler et un demi-point.

Binca – Une toile similaire à l’Aida mais plus rigide et plus grossière, généralement en 6 ou 11 ct. Parfois utilisée pour les projets d’enfants. Les merceries étiquettent parfois à tort de l’Aida comme du Binca.

Blending (mélange) – Utiliser deux fils de couleurs différentes dans la même aiguille en même temps pour créer un effet de couleur mêlée. Aussi appelé tweeding. Idéal pour les dégradés et les transitions de couleur subtiles.

Blending filament (filament de mélange) – Un fil spécial (comme le Kreinik) qui ajoute un subtil effet métallisé ou nacré lorsqu’il est combiné à du fil classique dans l’aiguille. Il ressemble un peu à du fil de pêche.

Bobine (bobbin) – Une petite carte en plastique ou en carton utilisée pour enrouler et ranger le fil à broder. Garde votre fil organisé et sans nœuds.

Anneau à bobines (bobbin ring) – Un grand anneau en métal ou en plastique servant à regrouper les bobines du projet en cours.

Enrouleur de bobines (bobbin winder) – Un petit outil qui vous aide à enrouler le fil de l’échevette sur une bobine sans le faire à la main.

C

Chart (diagramme) – Un autre mot pour désigner une grille de point de croix. Chaque carré du diagramme représente un point, et la couleur ou le symbole indique quel fil utiliser.

Color chart (diagramme couleur) – Une version de la grille imprimée dans les vraies couleurs du fil. Plus facile à lire d’un coup d’œil qu’un diagramme à symboles, mais les nuances proches peuvent être difficiles à distinguer.

Confettis – Des points isolés de différentes couleurs éparpillés dans une grille, comme des confettis jetés. Très courants dans les conversions de photo en grille. Ils rendent les grilles plus difficiles et plus fastidieuses à broder, car vous changez constamment de fil. Knytstudio dispose d’un outil intégré de suppression des confettis qui les nettoie automatiquement.

Conversion chart (table de conversion) – Une référence qui fait correspondre les couleurs de fil d’une marque à une autre (par exemple, DMC vers Anchor). Les couleurs ne correspondent pas parfaitement, mais elles sont assez proches. Knytstudio vous laisse choisir votre marque préférée lors de la configuration de la grille.

Count (ct) – Le nombre de trous ou de carrés par pouce sur votre tissu. Une toile Aida 14 ct a 14 carrés par pouce. Un ct plus élevé signifie des points plus petits, plus de détail et un ouvrage fini plus petit. Ct courants : 11, 14, 16, 18, 22, 28. Utilisez le calculateur de taille de tissu pour voir comment le ct affecte vos dimensions finales.

Counted cross stitch (point de croix compté) – Point de croix réalisé sur un tissu uni en suivant un diagramme imprimé ou numérique, par opposition au point de croix imprimé où le motif est pré-imprimé sur le tissu.

Cross country – Une méthode de broderie où vous travaillez une couleur en continu sur de grandes sections d’une grille avant de passer à la couleur suivante, plutôt que de compléter une petite zone à la fois. Peut utiliser plus de fil, mais certains brodeurs la préfèrent.

D

Méthode danoise (Danish method) – Une technique de point de croix où vous brodez d’abord une rangée entière de demi-points (////), puis revenez en sens inverse pour compléter les croix (\\). Populaire pour remplir de grandes zones d’une seule couleur. L’inverse de la méthode anglaise.

Dithering (tramage) – Une technique utilisée en traitement numérique d’image où les couleurs sont dispersées selon un motif pour simuler des dégradés. Dans la conversion de grilles de point de croix, le tramage peut créer une grille pleine de confettis qui rend bien de loin mais qui est pénible à broder.

DMC – La marque de fil à broder la plus populaire au monde. Entreprise française, des centaines de couleurs, chacune identifiée par un numéro (par exemple, DMC 310 est le noir). La norme autour de laquelle la plupart des grilles sont conçues. Knytstudio prend en charge les couleurs DMC.

E

Easy count Aida – Une toile Aida fournie avec une grille pré-imprimée (généralement par blocs de 10x10) qui s’efface après la broderie. Vous épargne le travail de quadrillage.

Ecru – Une couleur crème ou blanc cassé, semblable au coton non blanchi. À la fois une couleur de tissu courante et une couleur de fil DMC.

Embroidery floss (fil à broder) – Le fil utilisé pour le point de croix. Composé de six brins lâchement torsadés que vous séparez avant de broder. La plupart des points de croix se font avec deux brins à la fois. Aussi appelé coton mouliné, fil mouliné, ou simplement « fil ».

Cercle à broder (embroidery hoop) – Un cadre circulaire (généralement en bois ou en plastique) utilisé pour maintenir le tissu tendu pendant la broderie. Disponible en tailles de 2 à 12 pouces. Peut aussi servir à présenter les ouvrages finis.

Méthode anglaise (English method) – Une technique de point de croix où vous complétez chaque X individuellement avant de passer au point suivant. L’inverse de la méthode danoise. Mieux adaptée aux points dispersés et aux zones pleines de confettis.

Evenweave (toile à fils uniformes) – Un tissu à fils régulièrement espacés, plus souple et plus flexible que l’Aida. Généralement brodé « sur deux » fils. Les marques courantes incluent Jobelan et Lugana. Populaire auprès des brodeurs expérimentés qui aiment un drapé plus souple.

F

Fabric count (ct du tissu) – Voir Count. Le calculateur de taille de tissu vous aide à déterminer les dimensions finales pour n’importe quel ct.

FAD – Fun and Done. Un petit projet rapide que vous pouvez terminer en une ou deux séances. L’inverse d’un BAP.

FFO – Fully Finished Object. Un ouvrage au point de croix terminé qui a été lavé, repassé et encadré ou autrement mis en forme finale.

Floss (fil) – Voir Embroidery floss (fil à broder).

Floss drop – Un petit poids décoratif fixé à votre fil pour le maintenir droit et éviter qu’il s’emmêle pendant la broderie.

Flosstube – Le coin point de croix de YouTube. Les brodeurs se filment en montrant leurs progrès, leurs achats, leurs finitions et leur stock. Une communauté immense et active.

FO – Finished Object. Un ouvrage dont toute la broderie est terminée, même s’il n’a pas encore été lavé, encadré ou mis en forme.

Fractional stitch (point fractionné) – Un quart, demi ou trois-quarts de point utilisé pour créer des courbes et des lignes diagonales plus douces. Plus facile sur evenweave que sur Aida, car vous devez piquer au milieu d’un carré.

Cadre (frame) – Un cadre rectangulaire en bois ou en plastique utilisé pour maintenir le tissu tendu pendant la broderie. Plus grand qu’un cercle et qu’il n’est pas nécessaire de déplacer aussi souvent.

Fray check – Un produit liquide d’étanchéité appliqué sur les bords du tissu pour l’empêcher de s’effilocher pendant que vous travaillez.

French knot (nœud français / point de nœud) – Un petit nœud décoratif réalisé en enroulant le fil autour de l’aiguille avant de la repiquer dans le tissu. Utilisé pour les petits détails comme les yeux et les cœurs de fleurs. Universellement redouté des débutants, finalement maîtrisé par tout le monde.

Frogging – Défaire des points pour corriger une erreur. Nommé d’après le bruit que font les grenouilles : « rip it, rip it » (« défais-le » en anglais). L’activité la moins appréciée de tout brodeur, mais une part incontournable du loisir.

Full coverage (couverture totale) – Une grille où chaque carré du tissu est brodé, sans laisser de tissu visible. Les grilles photo et les grilles HAED sont souvent en couverture totale. Les projets en couverture totale prennent nettement plus de temps — voir les estimations de temps réalistes pour différentes tailles de projet.

Full stitch (point complet) – Un point de croix complet : un X formé de deux points diagonaux qui se croisent.

G

Gridding (quadrillage) – Dessiner une grille sur votre tissu avant de commencer à broder, généralement par blocs de 10x10 correspondant à la grille du motif. Réalisé avec un stylo soluble à l’eau, du fil de pêche ou un fil de quadrillage spécial. Facilite grandement le comptage sur les grands projets.

Grime guard – Une housse en tissu qui s’enroule autour de votre cercle ou cadre pour garder propre le tissu exposé pendant la broderie. Aussi appelée couvre-cadre.

H

HAED – Heaven And Earth Designs. Une maison de grilles connue pour ses motifs extrêmement grands, détaillés et en couverture totale. Souvent utilisé comme raccourci pour désigner toute grille immense et ambitieuse.

Half stitch (demi-point) – Un point diagonal (/ ou \), qui correspond à la moitié d’un point de croix complet. Utilisé pour l’ombrage, les arrière-plans et pour créer un effet plus léger, plus transparent.

Hoop (cercle) – Voir Embroidery hoop (cercle à broder).

I

Isolation level (niveau d’isolation) – Dans un logiciel de grilles comme Knytstudio, un réglage de l’outil de suppression des confettis qui détermine à quel point un point doit être « isolé » (combien de voisins identiques il a) avant d’être signalé comme confetti et remplacé.

J

Jobelan – Une marque populaire de toile evenweave. Plus douce que l’Aida, avec un léger lustre. Disponible en de nombreux ct et coloris.

JP Coats – Une marque de fil à broder. Knytstudio prend en charge les couleurs de fil JP Coats.

K

Kit – Un projet de point de croix préemballé qui comprend la grille, le tissu, le fil, l’aiguille et les instructions. Tout ce dont vous avez besoin dans une seule boîte. Idéal pour les débutants ou pour offrir.

L

Lin (linen) – Un tissu naturel fabriqué à partir de fibres de lin. Plus texturé et d’aspect plus « rustique » que l’Aida, avec de légères irrégularités dans le tissage. Brodé sur deux fils. Beaucoup de brodeurs expérimentés ne jurent que par lui.

LNS – Local Needlework Store (mercerie de quartier). Une chose de plus en plus rare et précieuse. Soutenez la vôtre si vous en avez une.

Loop start (départ en boucle) – Une technique pour fixer votre fil sans nœud. Vous pliez un brin de fil en deux, enfilez l’extrémité pliée dans l’aiguille, commencez votre premier demi-point, puis attrapez la boucle au dos avec l’aiguille. Propre, plat et sans nœud. Ne fonctionne qu’avec un nombre pair de brins.

Lugana – Une marque populaire de toile evenweave. Plus douce que l’Aida, couramment disponible en 25 et 28 ct.

M

Marking/Markup R-XP – Un logiciel gratuit de grilles de point de croix pour Windows. Populaire avant l’arrivée d’alternatives numériques comme Pattern Keeper.

Maxi – Une marque de fil à broder. Knytstudio prend en charge les couleurs de fil Maxi.

MCBAP – Massively Complicated Big Ass Project. Quand un BAP n’est pas assez spectaculaire.

Fil métallisé (metallic thread) – Un fil brillant utilisé pour l’éclat et les reflets. Magnifique sur l’ouvrage fini, mais notoirement pénible à travailler. S’emmêle, s’effiloche et se déchire facilement. Utilisez de courtes longueurs et une aiguille à grand chas.

MSAL – Mystery Stitch-A-Long. Un SAL où la grille complète n’est pas dévoilée d’emblée. Les sections sont publiées au fil du temps, si bien que vous ne savez pas à quoi ressemblera l’ouvrage fini avant qu’il ne soit terminé.

Mystery fibers (fibres mystères) – Des brins non identifiés qui finissent on ne sait comment brodés dans votre projet. Un poil d’animal, une fibre de vêtement, ou quelque chose venu d’une autre dimension. Ça arrive à tout le monde.

N

Needle minder (aimant à aiguille) – Un petit aimant décoratif (deux aimants enserrant le tissu) qui maintient votre aiguille quand vous ne l’utilisez pas. Évite de perdre les aiguilles dans le canapé. Très collectionnable, et il existe tout un marché de modèles mignons.

Needlepoint (canevas) – Un loisir apparenté qui utilise de la laine sur un canevas à mailles et couvre généralement toute la surface de demi-points. Souvent confondu avec le point de croix, mais ce sont des techniques différentes.

O

One over one (1 sur 1) – Une broderie où chaque croix couvre un fil du tissu. Crée des points très petits et détaillés. Utilisé sur les tissus à ct élevé pour un maximum de détail.

Overdyed thread (fil surteint) – Un fil qui a été teint en plusieurs couleurs de sorte que la nuance varie sur sa longueur. Crée une variation de couleur naturelle et organique sans changer de fil.

P

Palette – L’ensemble des couleurs de fil utilisées dans une grille. Dans Knytstudio, vous pouvez consulter et modifier votre palette dans l’éditeur, en ajoutant ou supprimant des couleurs selon vos besoins.

Parking (parcage) – Une méthode de broderie avancée où, au lieu d’arrêter un fil quand vous avez fini de l’utiliser dans une zone, vous « parquez » l’aiguille en la faisant ressortir là où vous aurez besoin de cette couleur ensuite. Résultat : beaucoup d’aiguilles enfilées qui pendent du tissu, mais un gain de temps sur le démarrage et l’arrêt des fils. Efficace pour les sections pleines de confettis.

Pattern (grille) – Voir Chart (diagramme).

Pattern Keeper – Une application populaire pour Android (et désormais iOS) qui affiche votre grille de point de croix en numérique et vous permet de cocher les points au fur et à mesure. Remplace les grilles papier imprimées.

Pattern mill (usine à grilles) – Une boutique (généralement sur Etsy ou Amazon) qui produit en masse des grilles de point de croix de mauvaise qualité en passant des photos dans un logiciel de conversion automatisé sans aucun nettoyage. Les résultats ont tendance à présenter des confettis excessifs, de mauvaises couleurs et des nombres de points irréalistes. À ne pas confondre avec l’utilisation d’un vrai outil de création de grilles en prenant le temps de nettoyer le résultat.

PDF pattern (grille PDF) – Une grille de point de croix distribuée sous forme de fichier PDF, comprenant en général un diagramme couleur, un diagramme à symboles et une liste de fils. Le format standard pour la vente et la distribution de grilles numériques.

Perforated paper (papier perforé) – Un papier rigide percé de trous en grille, utilisé comme alternative au tissu. Généralement en 14 ct. Populaire pour les ornements, les marque-pages et les cartes, car il garde sa forme.

Petite stitch – Un très petit point de croix couvrant un quart d’un carré de grille normal. Quatre petite stitches tiennent dans l’espace d’un point normal. Utilisé pour les détails très fins.

Pixel – Dans le contexte de la création de grilles de point de croix, un pixel d’une image numérique correspond à un point. Lorsque vous convertissez une photo en grille, vous transformez essentiellement l’image en pixel art.

Q

Q-snap – Un cadre rectangulaire fait de tubes en PVC et de pinces. Plus léger que les cadres en bois et facile à ajuster. Populaire pour les projets de taille moyenne à grande.

Quarter stitch (quart de point) – Un petit point couvrant un quart d’un carré de grille. L’aiguille va d’un coin au centre du carré. Utilisé pour les détails fins et les courbes douces.

R

Railroading – Une technique où vous glissez votre aiguille entre les deux brins de fil avant de tirer, de sorte que les brins reposent à plat et parallèles sur le tissu au lieu de s’enrouler l’un autour de l’autre. Crée des points plus nets et plus lisses.

S

SAL – Stitch-A-Long. Un événement de groupe où des brodeurs travaillent ensemble sur la même grille (ou le même thème) sur une période donnée. Peut se faire en personne ou en ligne.

Scroll frame (cadre à rouleaux) – Un cadre doté de barres rotatives en haut et en bas, qui vous permet de faire défiler une grande pièce de tissu sans la remettre dans le cercle.

Découd-vite (seam ripper) – Un petit outil à lame tranchante utilisé pour couper et retirer les points lors du frogging. Plus rapide que de défaire les points avec une aiguille.

Échevette (skein) – L’unité standard de fil à broder telle qu’elle est vendue. Une échevette DMC fait 8 mètres de fil à six brins. Coûte généralement bien moins d’un dollar.

Stamped cross stitch (point de croix imprimé) – Une méthode où le motif est imprimé directement sur le tissu avec une encre lavable, de sorte que vous brodez par-dessus le dessin imprimé. Les marques s’effacent au lavage une fois terminé. Plus simple que le point de croix compté.

Stash (stock) – Votre collection de fournitures de point de croix, surtout le tissu et le fil. La taille du stock d’un brodeur est une source à la fois de fierté et de légère culpabilité.

Stitch count (nombre de points) – Le nombre total de points dans une grille, ou les dimensions mesurées en points (par exemple, « 100 x 150 points »). Utilisé pour calculer la taille finale en fonction du ct du tissu.

Stitchy buddy – Tout animal de compagnie qui s’assoit à côté de vous (ou sur vous) pendant que vous brodez. Les chats sont les stitchy buddies les plus courants, et aussi les plus susceptibles de manger votre fil.

Stranded cotton (coton mouliné) – Voir Embroidery floss (fil à broder).

Sullivans – Une marque de fil à broder. Knytstudio prend en charge les couleurs de fil Sullivans.

Symbol chart (diagramme à symboles) – Une version de la grille où chaque couleur de fil est représentée par un symbole unique (carrés, triangles, points, lettres) plutôt que par une couleur. Essentiel lorsque vous avez de nombreuses nuances proches, difficiles à distinguer sur un diagramme couleur.

T

Aiguille à tapisserie (tapestry needle) – Une aiguille à pointe émoussée et grand chas, conçue pour le point de croix. La pointe émoussée se glisse entre les fils du tissu sans les fendre. Taille 24 pour l’Aida 14 ct, taille 26 pour le 18 ct et plus fin.

Thread (fil) – Voir Embroidery floss (fil à broder).

Thread conditioner (conditionneur de fil) – Un produit (comme le Thread Heaven ou la cire d’abeille) appliqué sur le fil pour réduire l’emmêlement, l’effilochage et l’électricité statique. Particulièrement utile avec les fils métallisés.

Three-quarter stitch (trois-quarts de point) – Un point fractionné combinant un quart de point et un demi-point. Couvre les trois quarts d’un carré de grille. Utilisé pour les courbes plus douces et les bords diagonaux.

Tweeding – Voir Blending (mélange).

Two over two (2 sur 2) – Voir Over two.

V

Variegated thread (fil dégradé) – Un fil qui change progressivement de couleur sur sa longueur. Crée un effet ombré ou dégradé dans la broderie sans changer de fil.

W

Waste canvas (canevas à arracher) – Un canevas quadrillé temporaire que vous bâtissez sur un tissu ordinaire (comme un t-shirt, un tote bag ou un jean), à travers lequel vous brodez votre motif, puis que vous retirez délicatement fil par fil. Vous permet de broder au point de croix sur presque tout.

Waste knot (nœud perdu) – Une méthode pour démarrer un nouveau fil en nouant l’extrémité et en l’insérant par l’endroit du tissu, à quelques centimètres de l’endroit où vous broderez. Vos points recouvrent le fil au dos à mesure que vous avancez vers le nœud, et vous coupez le nœud lorsque vous l’atteignez.

Stylo soluble à l’eau (water-soluble pen) – Un stylo de marquage utilisé pour le quadrillage et le marquage du tissu. Les marques disparaissent au rinçage à l’eau. Testez toujours d’abord sur une chute.

WIP – Work In Progress (travail en cours). Un projet que vous êtes en train de broder. La plupart des brodeurs ont plusieurs WIP en cours en même temps, ce qui est tout à fait normal et n’est absolument pas un problème.

Aide-mémoire des ct de tissu

Ct	Points par pouce	Idéal pour	Taille finie de 100x100 points
11	11	Débutants, enfants	23 x 23 cm (9 x 9 po)
14	14	Le plus populaire, usage général	18 x 18 cm (7 x 7 po)
16	16	Un peu plus de détail	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 po)
18	18	Détail fin	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 po)
22	22	Travail très fin	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 po)
28	14 (sur deux)	Evenweave/lin	18 x 18 cm (7 x 7 po)

Aide-mémoire des marques de fil

Marque	Origine	Notes
DMC	France	La plus utilisée. Des centaines de couleurs. La norme du secteur.
Anchor	Royaume-Uni/Allemagne	Deuxième plus populaire. Système de numérotation différent de DMC.
Sullivans	Australie	Bonne qualité, popularité croissante.
JP Coats	États-Unis	Largement disponible en Amérique du Nord.
Maxi	Turquie	Populaire en Europe et au Moyen-Orient.

Les cinq marques sont prises en charge dans Knytstudio pour la création de grilles et la correspondance des couleurs.

Prêt à commencer à créer ? Créez une grille de point de croix gratuitement, ou apprenez à transformer n’importe quelle photo en grille. Besoin d’aide pour déterminer la taille du tissu ? Essayez le calculateur de taille de tissu.

Un terme manque ? Dites-le-nous et nous l’ajouterons.