Glossário de ponto cruz: todos os termos que você precisa conhecer

O ponto cruz tem uma linguagem só dele. Se você já viu alguém no Reddit falando em “froggar” o BAP enquanto assistia ao Flosstube e não entendeu nada, esta página é para você.

A

Aida – A tela mais comum para ponto cruz. Um tecido de algodão firme e quadriculado, com furos bem visíveis que facilitam a contagem dos pontos. As contagens mais comuns são 11, 14, 16 e 18. A 14 ct é a preferida da maioria das bordadeiras.

Anchor – Uma das principais marcas de linha para bordado, e a segunda mais popular depois da DMC. Tem seu próprio sistema de numeração de cores, que não corresponde aos números da DMC. Um pouco mais comum no Reino Unido. A Knytstudio é compatível com as cores de linha Anchor.

B

Pesponto (backstitch) – Um ponto de contorno usado para definir as bordas e acrescentar detalhes a um trabalho de ponto cruz. Geralmente feito com um único fio de linha escura, depois que todos os pontos cruz estão prontos. Faz os rostos, o texto e os detalhes finos saltarem aos olhos.

BAP – Big Ass Project. Um projeto de ponto cruz grande e ambicioso que leva meses ou anos para terminar. Qualquer trabalho de cobertura total e com mais de 200x200 pontos se enquadra aqui. Veja quanto tempo os projetos de ponto cruz realmente levam para estimativas de tempo realistas.

Beading (bordado com miçangas) – Acrescentar pequenas miçangas a um desenho de ponto cruz para dar textura e brilho. Fixadas com uma agulha de miçanga e um meio ponto.

Binca – Uma tela parecida com a Aida, mas mais firme e mais grossa, geralmente em 6 ou 11 ct. Às vezes usada em projetos infantis. As lojas de tecidos às vezes rotulam a Aida erroneamente como Binca.

Blending (mesclagem) – Usar dois fios de cores diferentes na mesma agulha ao mesmo tempo para criar um efeito de cor mesclada. Também chamado de tweeding. Ótimo para degradês e transições de cor sutis.

Blending filament (filamento de mesclagem) – Uma linha especial (como a Kreinik) que acrescenta um sutil efeito metálico ou perolado quando combinada com a linha comum na agulha. Lembra um pouco fio de nylon de pesca.

Bobina (bobbin) – Um pequeno cartão de plástico ou papelão usado para enrolar e guardar a linha de bordado. Mantém sua linha organizada e sem nós.

Argola de bobinas (bobbin ring) – Uma argola grande de metal ou plástico usada para reunir as bobinas do projeto em que você está trabalhando no momento.

Enroladeira de bobinas (bobbin winder) – Uma pequena ferramenta que ajuda a enrolar a linha da meada na bobina sem precisar fazer isso à mão.

C

Gráfico (chart) – Outra palavra para o gráfico de ponto cruz. Cada quadradinho do gráfico representa um ponto, e a cor ou o símbolo indica qual linha usar.

Gráfico colorido (color chart) – Uma versão do gráfico impressa nas cores reais da linha. Mais fácil de ler à primeira vista do que um gráfico de símbolos, mas pode ser difícil distinguir tons parecidos.

Confete (confetti) – Pontos isolados de cores diferentes espalhados por um gráfico, como confete jogado. Muito comum nas conversões de foto em gráfico. Deixa os gráficos mais difíceis e cansativos de bordar, porque você fica trocando de linha o tempo todo. A Knytstudio tem uma ferramenta integrada de remoção de confete que limpa isso automaticamente.

Tabela de conversão (conversion chart) – Uma referência que relaciona as cores de linha de uma marca com as de outra (por exemplo, DMC para Anchor). As cores não correspondem com perfeição, mas ficam próximas o suficiente. A Knytstudio deixa você escolher sua marca preferida durante a configuração do gráfico.

Contagem (ct) – O número de furos ou quadradinhos por polegada na sua tela. Uma Aida 14 ct tem 14 quadradinhos por polegada. Uma contagem maior significa pontos menores, mais detalhe e um trabalho final menor. Contagens comuns: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Use a calculadora de tamanho de tela para ver como a contagem afeta as dimensões finais do seu trabalho.

Ponto cruz contado (counted cross stitch) – Ponto cruz feito em tela lisa seguindo um gráfico impresso ou digital, ao contrário do ponto cruz carimbado, em que o desenho já vem pré-impresso na tela.

Cross country – Um método de bordar em que você trabalha uma cor de forma contínua por grandes áreas do gráfico antes de passar para a próxima cor, em vez de completar uma pequena área de cada vez. Pode gastar mais linha, mas algumas bordadeiras preferem assim.

D

Método dinamarquês (Danish method) – Uma técnica de ponto cruz em que você borda primeiro uma fileira inteira de meios pontos (////) e depois volta no sentido contrário para completar as cruzes (\\). Popular para preencher grandes áreas de uma única cor. O oposto do método inglês.

Dithering (pontilhado) – Uma técnica usada no processamento digital de imagens em que as cores são espalhadas em um padrão para simular degradês. Na conversão de gráficos de ponto cruz, o dithering pode criar um gráfico cheio de confete que fica bonito de longe, mas é um sofrimento para bordar.

DMC – A marca de linha para bordado mais popular do mundo. Empresa francesa, centenas de cores, cada uma identificada por um número (por exemplo, DMC 310 é o preto). O padrão em torno do qual a maioria dos gráficos é desenhada. A Knytstudio é compatível com as cores DMC.

E

Easy count Aida – Uma tela Aida que já vem com uma grade pré-impressa (geralmente em blocos de 10x10) que sai na lavagem depois do bordado. Poupa o trabalho de fazer a grade.

Ecru – Uma cor creme ou branco-acinzentado, parecida com o algodão cru. Tanto uma cor comum de tela quanto uma cor de linha DMC.

Linha para bordado (embroidery floss) – A linha usada no ponto cruz. Formada por seis fios frouxamente torcidos que você separa antes de bordar. A maior parte do ponto cruz é feita com dois fios de cada vez. Também chamada de algodão mouliné, mouliné ou só “linha”.

Bastidor (embroidery hoop) – Um aro circular (geralmente de madeira ou plástico) usado para manter a tela esticada durante o bordado. Existe em tamanhos de 2 a 12 polegadas. Também pode ser usado para expor trabalhos prontos.

Método inglês (English method) – Uma técnica de ponto cruz em que você completa cada X individualmente antes de passar para o próximo ponto. O oposto do método dinamarquês. Melhor para pontos espalhados e áreas cheias de confete.

Evenweave (tela de trama uniforme) – Uma tela com fios espaçados uniformemente, mais macia e flexível que a Aida. Geralmente bordada “sobre dois” fios. Marcas comuns incluem Jobelan e Lugana. Popular entre bordadeiras mais experientes que gostam de um caimento mais macio.

F

Contagem da tela (fabric count) – Veja Contagem. A calculadora de tamanho de tela ajuda a descobrir as dimensões finais para qualquer contagem.

FAD – Fun and Done. Um projeto pequeno e rápido que você consegue terminar em uma ou duas sentadas. O oposto de um BAP.

FFO – Fully Finished Object. Um trabalho de ponto cruz concluído que já foi lavado, passado e emoldurado ou de outra forma finalizado na sua forma final.

Floss (linha) – Veja Linha para bordado.

Floss drop – Um pequeno peso decorativo preso à sua linha para mantê-la pendurada esticada e evitar que ela embarace enquanto você borda.

Flosstube – O cantinho do ponto cruz no YouTube. As bordadeiras se filmam mostrando seu progresso, suas comprinhas, suas finalizações e seu estoque. Uma comunidade enorme e ativa.

FO – Finished Object. Um trabalho em que todo o bordado está pronto, mesmo que ainda não tenha sido lavado, emoldurado ou finalizado.

Ponto fracionado (fractional stitch) – Um quarto, meio ou três quartos de ponto usado para criar curvas e linhas diagonais mais suaves. Mais fácil em evenweave do que em Aida, porque você precisa furar no meio de um quadradinho.

Quadro (frame) – Um quadro retangular de madeira ou plástico usado para manter a tela esticada durante o bordado. Maior que um bastidor e não precisa ser reposicionado com tanta frequência.

Fray check – Um selante líquido aplicado nas bordas da tela para evitar que ela desfie enquanto você trabalha.

Ponto francês (French knot) – Um pequeno nó decorativo feito enrolando a linha em volta da agulha antes de espetá-la de volta na tela. Usado em pequenos detalhes como olhos e miolos de flores. Universalmente temido pelas iniciantes, mas no fim dominado por todo mundo.

Frogging – Desmanchar pontos para corrigir um erro. Recebe esse nome por causa do som que as rãs fazem em inglês: “rip it, rip it” (“desmancha, desmancha”). A atividade menos querida de toda bordadeira, mas uma parte inevitável do hobby.

Cobertura total (full coverage) – Um gráfico em que cada quadradinho da tela é bordado, sem deixar tela à mostra. Os gráficos de foto e os gráficos HAED costumam ser de cobertura total. Os projetos de cobertura total levam muito mais tempo — veja as estimativas de tempo realistas para diferentes tamanhos de projeto.

Ponto cheio (full stitch) – Um ponto cruz completo: um X formado por dois pontos diagonais que se cruzam.

G

Gridding (fazer a grade) – Desenhar uma grade na sua tela antes de começar a bordar, geralmente em blocos de 10x10 correspondentes à grade do gráfico. Feito com caneta solúvel em água, fio de nylon de pesca ou linha de grade específica. Facilita muito a contagem em projetos grandes.

Grime guard – Uma capa de tecido que envolve o seu bastidor ou quadro para manter limpa a parte da tela exposta enquanto você borda. Também chamada de capa de bastidor.

H

HAED – Heaven And Earth Designs. Uma editora de gráficos conhecida por desenhos extremamente grandes, detalhados e de cobertura total. Muitas vezes usado como apelido para qualquer gráfico imenso e ambicioso.

Meio ponto (half stitch) – Um ponto diagonal (/ ou \), que é metade de um ponto cruz completo. Usado para sombreamento, fundos e para criar um efeito mais leve e transparente.

Bastidor (hoop) – Veja Bastidor (embroidery hoop).

I

Nível de isolamento (isolation level) – Em programas de gráficos como a Knytstudio, um ajuste na ferramenta de remoção de confete que define o quão “sozinho” um ponto precisa estar (quantos vizinhos iguais ele tem) antes de ser sinalizado como confete e substituído.

J

Jobelan – Uma marca popular de tela evenweave. Mais macia que a Aida, com um leve brilho. Disponível em muitas contagens e cores.

JP Coats – Uma marca de linha para bordado. A Knytstudio é compatível com as cores de linha JP Coats.

K

Kit – Um projeto de ponto cruz pré-montado que inclui o gráfico, a tela, a linha, a agulha e as instruções. Tudo o que você precisa em uma caixa só. Ótimo para iniciantes ou para presentear.

L

Linho (linen) – Uma tela natural feita de fibras de linho. Mais texturizada e de aspecto mais “rústico” que a Aida, com pequenas irregularidades na trama. Bordada sobre dois fios. Muitas bordadeiras experientes só juram por ele.

LNS – Local Needlework Store (loja de bordado do bairro). Uma coisa cada vez mais rara e preciosa. Prestigie a sua, se você tiver uma.

Loop start (início em laço) – Uma técnica para fixar a sua linha sem nó. Você dobra um fio de linha ao meio, passa a ponta dobrada pela agulha, começa o seu primeiro meio ponto e prende o laço no avesso com a agulha. Limpo, plano e sem nó. Só funciona com um número par de fios.

Lugana – Uma marca popular de tela evenweave. Mais macia que a Aida, comumente disponível em 25 e 28 ct.

M

Marking/Markup R-XP – Um programa gratuito de gráficos de ponto cruz para Windows. Popular antes do surgimento de alternativas digitais como o Pattern Keeper.

Maxi – Uma marca de linha para bordado. A Knytstudio é compatível com as cores de linha Maxi.

MCBAP – Massively Complicated Big Ass Project. Quando um BAP não é dramático o suficiente.

Linha metálica (metallic thread) – Linha brilhante usada para dar brilho e luz ao trabalho. Linda no resultado final, mas famosa por ser irritante de trabalhar. Embaraça, desfia e esgarça com facilidade. Use pedaços curtos e uma agulha de olho maior.

MSAL – Mystery Stitch-A-Long. Um SAL em que o gráfico completo não é revelado de início. As partes são liberadas aos poucos, então você não sabe como o trabalho final vai ficar até que ele esteja pronto.

Fibras misteriosas (mystery fibers) – Fios não identificados que, sabe-se lá como, acabam bordados no seu projeto. Um pelo de bicho, uma fibra de roupa ou algo vindo de outra dimensão. Acontece com todo mundo.

N

Needle minder (porta-agulha magnético) – Um pequeno ímã decorativo (dois ímãs prendendo a tela entre eles) que segura a sua agulha quando você não está usando. Evita que você perca agulhas no sofá. Muito colecionável, e existe todo um mercado de modelos fofos.

Needlepoint (bordado em canevá) – Um artesanato aparentado que usa lã sobre uma tela de malha e normalmente cobre toda a superfície com meios pontos. Muitas vezes confundido com ponto cruz, mas são técnicas diferentes.

O

One over one (1 sobre 1) – Bordado em que cada cruz cobre um fio da tela. Cria pontos bem pequenos e detalhados. Usado em telas de contagem alta para o máximo de detalhe.

Linha sobretingida (overdyed thread) – Linha que foi tingida em várias cores, de modo que o tom varia ao longo do comprimento. Cria uma variação de cor natural e orgânica sem precisar trocar de linha.

P

Paleta (palette) – O conjunto de cores de linha usadas em um gráfico. Na Knytstudio, você pode ver e editar a sua paleta no editor, acrescentando ou removendo cores conforme a necessidade.

Parking (estacionamento) – Um método avançado de bordar em que, em vez de arrematar uma linha quando você termina de usá-la em uma área, você “estaciona” a agulha trazendo-a para fora onde vai precisar daquela cor em seguida. O resultado são várias agulhas enfiadas penduradas na tela, mas você economiza tempo ao começar e arrematar as linhas. Eficiente em áreas cheias de confete.

Gráfico (pattern) – Veja Gráfico (chart).

Pattern Keeper – Um aplicativo popular para Android (e agora iOS) que exibe o seu gráfico de ponto cruz de forma digital e permite marcar os pontos conforme você avança. Substitui os gráficos de papel impressos.

Pattern mill (fábrica de gráficos) – Uma loja (geralmente no Etsy ou na Amazon) que produz em massa gráficos de ponto cruz de baixa qualidade, passando fotos por programas de conversão automática sem nenhuma limpeza. Os resultados tendem a ter confete em excesso, cores erradas e contagens de pontos irreais. Não confunda com o uso de uma ferramenta de criação de gráficos de verdade, dedicando tempo para limpar o resultado.

Gráfico em PDF (PDF pattern) – Um gráfico de ponto cruz distribuído como arquivo PDF, normalmente incluindo um gráfico colorido, um gráfico de símbolos e uma lista de linhas. O formato padrão para a venda e a distribuição de gráficos digitais.

Papel perfurado (perforated paper) – Um papel firme com furos em grade, usado como alternativa à tela. Geralmente 14 ct. Popular para enfeites, marcadores de livro e cartões, porque mantém o formato.

Petite stitch – Um ponto cruz bem pequeno que cobre um quarto de um quadradinho normal da grade. Quatro petite stitches cabem no espaço de um ponto comum. Usado para detalhes bem finos.

Pixel – No contexto da criação de gráficos de ponto cruz, um pixel de uma imagem digital corresponde a um ponto. Quando você converte uma foto em gráfico, está basicamente transformando a imagem em pixel art.

Q

Q-snap – Um quadro retangular feito de tubos de PVC e presilhas. Mais leve que os quadros de madeira e fácil de ajustar. Popular para projetos de médio a grande porte.

Quarto de ponto (quarter stitch) – Um pequeno ponto que cobre um quarto de um quadradinho da grade. A agulha vai de um canto até o centro do quadradinho. Usado para detalhes finos e curvas suaves.

R

Railroading – Uma técnica em que você passa a agulha entre os dois fios da linha antes de puxar, de modo que os fios fiquem deitados, planos e paralelos sobre a tela, em vez de se enrolarem um no outro. Cria pontos mais bonitos e uniformes.

S

SAL – Stitch-A-Long. Um evento em grupo em que as bordadeiras trabalham no mesmo gráfico (ou tema) juntas durante um período determinado. Pode ser presencial ou online.

Scroll frame (quadro de rolar) – Um quadro com barras giratórias em cima e embaixo, que permite rolar uma grande peça de tela sem precisar reposicioná-la no bastidor.

Desfiador (seam ripper) – Uma pequena ferramenta de lâmina afiada usada para cortar e remover pontos no frogging. Mais rápido do que tirar os pontos com a agulha.

Meada (skein) – A unidade padrão de linha para bordado como é vendida. Uma meada DMC tem 8 metros de linha de seis fios. Costuma custar bem menos de um dólar.

Ponto cruz carimbado (stamped cross stitch) – Um método em que o desenho é impresso diretamente na tela com tinta lavável, e você borda por cima do desenho impresso. As marcas saem na lavagem quando você termina. Mais simples que o ponto cruz contado.

Estoque (stash) – A sua coleção de materiais de ponto cruz, principalmente tela e linha. O tamanho do estoque de uma bordadeira é fonte tanto de orgulho quanto de uma leve culpa.

Contagem de pontos (stitch count) – O número total de pontos de um gráfico, ou as dimensões medidas em pontos (por exemplo, “100 x 150 pontos”). Usado para calcular o tamanho final com base na contagem da tela.

Stitchy buddy (companheiro de bordado) – Qualquer bicho de estimação que fica do seu lado (ou em cima de você) enquanto você borda. Os gatos são os stitchy buddies mais comuns e também os mais propensos a comer a sua linha.

Algodão mouliné (stranded cotton) – Veja Linha para bordado.

Sullivans – Uma marca de linha para bordado. A Knytstudio é compatível com as cores de linha Sullivans.

Gráfico de símbolos (symbol chart) – Uma versão do gráfico em que cada cor de linha é representada por um símbolo único (quadrados, triângulos, pontinhos, letras) em vez da cor. Essencial quando você tem muitos tons parecidos, difíceis de distinguir em um gráfico colorido.

T

Agulha de tapeçaria (tapestry needle) – Uma agulha de ponta cega e olho grande, feita para ponto cruz. A ponta cega desliza entre os fios da tela sem furá-los. Tamanho 24 para Aida 14 ct, tamanho 26 para 18 ct e mais finas.

Linha (thread) – Veja Linha para bordado.

Condicionador de linha (thread conditioner) – Um produto (como o Thread Heaven ou a cera de abelha) aplicado na linha para reduzir o embaraçamento, o desfiamento e a estática. Especialmente útil com linhas metálicas.

Três quartos de ponto (three-quarter stitch) – Um ponto fracionado que combina um quarto de ponto e um meio ponto. Cobre três quartos de um quadradinho da grade. Usado para curvas mais suaves e bordas diagonais.

Tweeding – Veja Blending (mesclagem).

Two over two (2 sobre 2) – Veja Over two (sobre dois).

V

Linha variegada (variegated thread) – Linha que muda de cor aos poucos ao longo do comprimento. Cria um efeito de sombreado ou ombré no bordado sem trocar de linha.

W

Tela solúvel (waste canvas) – Uma tela quadriculada temporária que você alinhava sobre um tecido comum (como uma camiseta, uma ecobag ou um jeans), borda o seu desenho através dela e depois remove com cuidado, fio por fio. Permite bordar em ponto cruz em quase qualquer coisa.

Nó perdido (waste knot) – Um método de começar uma linha nova dando um nó na ponta e espetando-a pelo direito da tela, a alguns centímetros de onde você vai bordar. Os seus pontos cobrem a linha no avesso à medida que você avança em direção ao nó, e você corta o nó quando chega até ele.

Caneta solúvel em água (water-soluble pen) – Uma caneta de marcação usada para fazer a grade e marcar a tela. As marcas desaparecem ao enxaguar com água. Teste sempre primeiro em um retalho.

WIP – Work In Progress (trabalho em andamento). Um projeto que você está bordando no momento. A maioria das bordadeiras tem vários WIPs ao mesmo tempo, o que é totalmente normal e não é nenhum problema.

Tabela rápida de contagem de tela

Ct	Pontos por polegada	Ideal para	Tamanho final de 100x100 pontos
11	11	Iniciantes, crianças	23 x 23 cm (9 x 9 pol)
14	14	A mais popular, uso geral	18 x 18 cm (7 x 7 pol)
16	16	Um pouco mais de detalhe	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 pol)
18	18	Detalhe fino	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 pol)
22	22	Trabalho bem fino	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 pol)
28	14 (sobre dois)	Evenweave/linho	18 x 18 cm (7 x 7 pol)

Tabela rápida de marcas de linha

Marca	Origem	Observações
DMC	França	A mais usada. Centenas de cores. O padrão do setor.
Anchor	Reino Unido/Alemanha	Segunda mais popular. Sistema de numeração diferente do da DMC.
Sullivans	Austrália	Boa qualidade, cada vez mais popular.
JP Coats	EUA	Amplamente disponível na América do Norte.
Maxi	Turquia	Popular na Europa e no Oriente Médio.

Todas as cinco marcas são compatíveis com a Knytstudio para a criação de gráficos e a correspondência de cores.

Pronta para começar a criar? Crie um gráfico de ponto cruz de graça, ou aprenda a transformar qualquer foto em gráfico. Precisa de ajuda para descobrir o tamanho da tela? Experimente a calculadora de tamanho de tela.

Faltou algum termo? Conte para a gente que adicionamos.