Glosar de cusătură în cruce: toți termenii pe care trebuie să-i știi

Cusătura în cruce (sau goblenul în cruciuliță, cum îi spun mulți) are limba ei. Dacă ai văzut vreodată pe Reddit pe cineva care povestea cum își face „frogging” la BAP în timp ce se uită la Flosstube și n-ai înțeles nimic, pagina asta e pentru tine. Mulți termeni circulă în engleză și în grupurile românești de pasionați, așa că i-am lăsat în engleză, în ordine alfabetică, cu traducerea alături.

A

Aida (pânză Aida): Cea mai folosită pânză pentru cusătura în cruce. O pânză de bumbac rigidă, cu grilă, cu găuri bine vizibile, care fac punctele ușor de numărat. Densitățile obișnuite sunt 11, 14, 16 și 18 ct. Pentru cei mai mulți, 14 ct este alegerea de bază.

Anchor: Una dintre marile mărci de ață de brodat și a doua ca popularitate după DMC. Are propriul sistem de numerotare a culorilor, care nu corespunde cu numerele DMC. Ceva mai răspândită în Marea Britanie. Knytstudio suportă culorile de ață Anchor.

B

Backstitch (punct înapoi): Un punct de contur folosit ca să definească marginile și să adauge detalii unei lucrări în cruce. Se face de obicei cu un singur fir de ață închisă la culoare, după ce toate punctele în cruce sunt gata. Face ca fețele, textul și detaliile fine să iasă în evidență.

BAP: Big Ass Project, adică un proiect uriaș. O lucrare mare și ambițioasă de cusătură în cruce, care durează luni sau ani. Se califică orice lucrare cu acoperire completă de peste 200x200 de puncte. Vezi cât durează de fapt proiectele de cusătură în cruce pentru estimări realiste de timp.

Beading (cusut cu mărgele): Adăugarea de mărgele mici de nisip într-un model de cusătură în cruce, pentru textură și strălucire. Se prind cu un ac pentru mărgele și o jumătate de punct.

Binca: O pânză asemănătoare cu Aida, dar mai rigidă și mai grosolană, de obicei de 6 sau 11 ct. Se folosește uneori la proiectele pentru copii. Magazinele de țesături etichetează uneori greșit Aida drept Binca.

Blending (amestecarea firelor): Folosirea a două culori diferite de ață în același ac, în același timp, ca să obții un efect de culoare amestecată. Se mai numește tweeding. Excelent pentru degradeuri și treceri subtile de culoare.

Blending filament (fir metalizat de amestec): O ață specială (de exemplu Kreinik) care adaugă un efect metalic sau sidefat discret când o combini în ac cu mulineul obișnuit. Se simte puțin ca firul de pescuit.

Bobbin (cartonaș pentru ață): Un cartonaș mic, din plastic sau carton, pe care înfășori și păstrezi mulineul. Îți ține ața ordonată și neîncâlcită.

Bobbin ring (inel pentru cartonașe): Un inel mare, din metal sau plastic, pe care ții cartonașele pentru proiectul la care lucrezi acum.

Bobbin winder (dispozitiv de înfășurat): O unealtă mică ce te ajută să înfășori mulineul de pe jurubiță pe cartonaș fără s-o faci de mână.

C

Chart (schemă): Alt cuvânt pentru modelul de cusătură în cruce. Fiecare pătrat din schemă reprezintă un punct, iar culoarea sau simbolul îți spune ce ață să folosești.

Color chart (schemă color): O versiune a schemei tipărită în culorile reale ale aței. Se citește mai ușor dintr-o privire decât o schemă cu simboluri, dar nuanțele apropiate se deosebesc greu.

Confetti (puncte izolate): Puncte singuratice, de culori diferite, împrăștiate pe o schemă ca niște confetti aruncate. Foarte frecvente în schemele convertite din poze. Fac schemele mai grele și mai obositoare de cusut, pentru că schimbi ața tot timpul. Knytstudio are un instrument integrat care le curăță automat.

Conversion chart (tabel de conversie): O referință care leagă culorile de ață ale unei mărci de cele ale alteia (de exemplu, DMC în Anchor). Culorile nu se potrivesc perfect, dar sunt destul de apropiate. În Knytstudio îți alegi marca preferată când configurezi schema.

Count (densitate): Numărul de găuri sau pătrățele pe țol (2,54 cm) ale pânzei. O pânză Aida de 14 ct are 14 pătrățele pe țol. Densitate mai mare înseamnă puncte mai mici, mai multe detalii și o lucrare finală mai mică. Densități obișnuite: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Folosește calculatorul pentru dimensiunea pânzei ca să vezi cum influențează densitatea dimensiunile finale.

Counted cross stitch (cusătură în cruce numărată): Cusătură în cruce lucrată pe pânză simplă, după o schemă tipărită sau digitală, spre deosebire de cusătura în cruce cu model imprimat, unde desenul este tipărit dinainte pe pânză.

Cross country (cusut pe culori): O metodă în care lucrezi o singură culoare continuu pe porțiuni mari ale schemei înainte să treci la următoarea culoare, în loc să termini câte o zonă mică pe rând. Poate consuma mai multă ață, dar unii o preferă.

D

Danish method (metoda daneză): O tehnică în care coși întâi un rând întreg de jumătăți de punct (////), apoi te întorci ca să închizi crucile (\\). Populară pentru umplerea zonelor mari de o singură culoare. Opusul metodei engleze.

Dithering: O tehnică din procesarea digitală a imaginilor în care culorile sunt împrăștiate după un anumit tipar ca să imite degradeurile. La conversia schemelor de cusătură în cruce, dithering-ul poate crea o schemă plină de confetti, care arată bine de la distanță, dar e un chin de cusut.

DMC: Cea mai populară marcă de ață de brodat din lume. Companie franceză, sute de culori, fiecare identificată printr-un număr (de exemplu, DMC 310 este negru). Standardul după care sunt gândite majoritatea schemelor. Knytstudio suportă culorile DMC.

E

Easy count Aida (Aida cu grilă imprimată): Pânză Aida care vine cu o grilă imprimată (de obicei pătrate de 10x10) care dispare la spălare după ce ai cusut. Te scutește de trasatul grilei.

Ecru: O culoare crem sau alb-gălbui, ca bumbacul nealbit. Este și o culoare obișnuită de pânză, și o culoare de ață DMC.

Embroidery floss (ață de brodat, mulineu): Ața folosită la cusătura în cruce. Este făcută din șase fire răsucite lejer, pe care le separi înainte să coși. La cele mai multe lucrări folosești două fire odată. Se mai numește stranded cotton, stranded thread sau pur și simplu „floss”.

Embroidery hoop (gherghef): Un cadru rotund (de obicei din lemn sau plastic) care ține pânza întinsă cât coși. Există în mărimi de la 5 la 30 cm. Se poate folosi și ca ramă pentru lucrările terminate.

English method (metoda engleză): O tehnică în care termini fiecare X în parte înainte să treci la punctul următor. Opusul metodei daneze. Mai bună pentru punctele împrăștiate și zonele pline de confetti.

Evenweave: O pânză cu fire distanțate uniform, mai moale și mai flexibilă decât Aida. De obicei se coase „peste două” fire. Mărci obișnuite sunt Jobelan și Lugana. Populară printre cei cu experiență, cărora le place o cădere mai moale.

F

Fabric count (densitatea pânzei): Vezi Count. Calculatorul pentru dimensiunea pânzei te ajută să afli dimensiunile finale pentru orice densitate.

FAD: Fun and Done, adică distractiv și gata. Un proiect mic și rapid, pe care îl termini dintr-o așezare sau două. Opusul unui BAP.

FFO: Fully Finished Object, adică lucrare complet finisată. O lucrare de cusătură în cruce terminată, spălată, călcată și înrămată sau finisată altfel, în forma ei finală.

Floss: Vezi Embroidery floss.

Floss drop (greutate pentru ață): O mică greutate decorativă prinsă de ață, ca să atârne drept și să nu se încurce cât coși.

Flosstube: Colțul de cusătură în cruce al YouTube-ului. Pasionații se filmează arătându-și progresul, cumpărăturile, lucrările terminate și stocul. O comunitate uriașă și activă.

FO: Finished Object, adică lucrare terminată. O lucrare la care toată cusătura e gata, chiar dacă încă nu a fost spălată, înrămată sau finisată.

Fractional stitch (fracțiune de punct): Un sfert, o jumătate sau trei sferturi de punct, folosite pentru curbe mai fine și linii diagonale. Mai ușor de făcut pe evenweave decât pe Aida, pentru că trebuie să înțepi prin mijlocul unui pătrățel.

Frame (cadru): Un cadru dreptunghiular, din lemn sau plastic, care ține pânza întinsă cât coși. Mai mare decât un gherghef și nu trebuie mutat la fel de des.

Fray check (soluție anti-destrămare): Un lichid de sigilat care se aplică pe marginile pânzei ca să nu se destrame cât lucrezi.

French knot (nod francez): Un nod decorativ mic, făcut înfășurând ața în jurul acului înainte să-l bagi înapoi în pânză. Folosit pentru detalii mărunte, ca ochii și mijlocul florilor. Temut de toți începătorii, stăpânit până la urmă de toată lumea.

Frogging (descusut): Desfacerea punctelor ca să repari o greșeală. Numele vine de la sunetul pe care îl fac broaștele în engleză: „rip it, rip it” (rupe-l, rupe-l). Activitatea cea mai puțin iubită de oricine coase, dar o parte inevitabilă a meșteșugului.

Full coverage (acoperire completă): O schemă în care fiecare pătrățel al pânzei este cusut, fără să se mai vadă pânza. Schemele din poze și schemele HAED sunt adesea cu acoperire completă. Proiectele cu acoperire completă durează mult mai mult; vezi estimări realiste de timp pentru diferite mărimi de proiect.

Full stitch (punct întreg): Un punct în cruce complet: un X format din două cusături diagonale care se încrucișează.

G

Gridding (trasarea grilei): Desenarea unei grile pe pânză înainte să începi să coși, de obicei în pătrate de 10x10, ca grila schemei. Se face cu un marker solubil în apă, cu fir de pescuit sau cu ață specială pentru grilă. Face numărarea mult mai ușoară la proiectele mari.

Grime guard (husă pentru gherghef): O husă de pânză care se înfășoară în jurul gherghefului sau al cadrului ca să țină curată pânza descoperită cât coși. Se mai numește frame cover.

H

HAED: Heaven And Earth Designs. O companie de scheme cunoscută pentru modele extrem de mari, detaliate, cu acoperire completă. Folosit des ca prescurtare pentru orice schemă uriașă și ambițioasă.

Half stitch (jumătate de punct): O singură cusătură diagonală (/ sau \), adică jumătate dintr-un punct în cruce întreg. Folosită pentru umbre, fundaluri și un efect mai ușor, mai transparent.

Hoop: Vezi Embroidery hoop.

I

Isolation level (nivel de izolare): În programele de scheme ca Knytstudio, o setare a instrumentului pentru confetti care stabilește cât de „singur” trebuie să fie un punct (cât de puțini vecini de aceeași culoare are) ca să fie marcat drept confetti și înlocuit.

J

Jobelan: O marcă populară de pânză evenweave. Mai moale decât Aida, cu un luciu discret. Există în multe densități și culori.

JP Coats: O marcă de ață de brodat. Knytstudio suportă culorile de ață JP Coats.

K

Kit: Un proiect de cusătură în cruce gata ambalat, care include schema, pânza, ața, acul și instrucțiunile. Tot ce îți trebuie, într-o singură cutie. Excelent pentru începători sau ca dar.

L

Linen (in): O pânză naturală, făcută din fibre de in. Cu o textură mai pronunțată și un aspect mai „rustic” decât Aida, cu mici neregularități în țesătură. Se coase peste două fire. Mulți dintre cei cu experiență jură pe ea.

LNS: Local Needlework Store, adică merceria din cartier. Un lucru tot mai rar și mai prețios. Sprijin-o pe a ta, dacă ai una.

Loop start (pornire cu buclă): O tehnică prin care prinzi ața fără nod. Îndoi un fir de ață în două, bagi capătul îndoit prin ac, faci prima jumătate de punct și prinzi bucla pe dos cu acul. Curat, plat și fără nod. Merge doar cu un număr par de fire.

Lugana: O marcă populară de pânză evenweave. Mai moale decât Aida, se găsește de obicei la 25 și 28 ct.

M

Marking/Markup R-XP: Un program gratuit pentru scheme de cusătură în cruce, pentru Windows. Popular înainte să apară alternative digitale ca Pattern Keeper.

Maxi: O marcă de ață de brodat. Knytstudio suportă culorile de ață Maxi.

MCBAP: Massively Complicated Big Ass Project, adică un proiect uriaș și extrem de complicat. Pentru când un BAP nu e destul de dramatic.

Metallic thread (ață metalizată): Ață lucioasă, folosită pentru strălucire și accente. Arată superb în lucrarea terminată, dar e renumită pentru cât de enervant se lucrează cu ea. Se încâlcește, se destramă și se rupe ușor. Folosește bucăți scurte și un ac cu urechea mai mare.

MSAL: Mystery Stitch-A-Long, adică un SAL cu surpriză. Un SAL în care schema completă nu este dezvăluită de la început. Secțiunile apar treptat, așa că nu știi cum va arăta lucrarea până nu e gata.

Mystery fibers (fibre misterioase): Fire neidentificate care ajung cumva cusute în proiectul tău. Un păr de animal, o scamă de la haine sau ceva dintr-o altă dimensiune. I se întâmplă oricui.

N

Needle minder (suport magnetic pentru ac): Un magnet decorativ mic (doi magneți care prind pânza între ei) care îți ține acul când nu-l folosești. Te scapă de acele pierdute în canapea. Foarte căutate de colecționari; există o piață întreagă pentru cele drăguțe.

Needlepoint (goblen): Un meșteșug înrudit, care folosește lână pe o canava și acoperă de obicei toată suprafața cu jumătăți de punct. Confundat des cu cusătura în cruce, dar sunt tehnici diferite.

O

One over one (1 peste 1): Cusut în care fiecare cruce acoperă un singur fir al pânzei. Dă puncte foarte mici și detaliate. Se folosește pe pânzele de densitate mare, pentru detaliu maxim.

Overdyed thread (ață supravopsită): Ață vopsită în mai multe culori, așa că nuanța variază pe lungimea ei. Dă o variație de culoare naturală, organică, fără să schimbi ața.

P

Palette (paletă): Setul de culori de ață folosite într-o schemă. În Knytstudio îți poți vedea și edita paleta în editor, adăugând sau eliminând culori după nevoie.

Parking (parcare): O metodă avansată în care, în loc să închei un fir când ai terminat cu el într-o zonă, „parchezi” acul scoțându-l acolo unde vei avea nevoie de acea culoare data viitoare. Rezultatul: multe ace cu ață atârnând din pânză, dar economisești timp la începutul și încheierea firelor. Eficientă în zonele pline de confetti.

Pattern (schemă, model): Vezi Chart.

Pattern Keeper: O aplicație populară pentru Android (și acum pentru iOS) care îți afișează digital schema de cusătură în cruce și te lasă să bifezi punctele pe măsură ce le coși. Înlocuiește schemele tipărite pe hârtie.

Pattern mill (fabrică de scheme): Un magazin (de obicei pe Etsy sau Amazon) care produce în masă scheme de cusătură în cruce de calitate slabă, trecând poze printr-un program de conversie automată, fără nicio curățare. Rezultatele au de obicei confetti în exces, culori greșite și un număr nerealist de puncte. Nu e același lucru cu folosirea unui instrument bun de creat scheme și cu timpul acordat curățării rezultatului.

PDF pattern (schemă PDF): O schemă de cusătură în cruce distribuită ca fișier PDF, care include de obicei o schemă color, o schemă cu simboluri și o listă de ațe. Formatul standard pentru vânzarea și distribuirea digitală a schemelor.

Perforated paper (hârtie perforată): Hârtie rigidă perforată în grilă, folosită în locul pânzei. De obicei de 14 ct. Populară pentru ornamente, semne de carte și felicitări, pentru că își păstrează forma.

Petite stitch (punct mic): Un punct în cruce foarte mic, care acoperă un sfert dintr-un pătrățel obișnuit al grilei. Patru puncte mici încap în locul unui punct obișnuit. Folosit pentru detalii foarte fine.

Pixel: În crearea schemelor de cusătură în cruce, un pixel dintr-o imagine digitală corespunde unui punct. Când convertești o poză într-o schemă, practic transformi imaginea în pixel art.

Q

Q-snap: Un cadru dreptunghiular făcut din tuburi de PVC și cleme. Mai ușor decât cadrele din lemn și ușor de reglat. Popular pentru proiectele medii și mari.

Quarter stitch (sfert de punct): O cusătură mică ce acoperă un sfert dintr-un pătrățel al grilei. Acul merge dintr-un colț în centrul pătrățelului. Folosit pentru detalii fine și curbe line.

R

Railroading: O tehnică în care strecori acul printre cele două fire de mulineu înainte să tragi, ca firele să stea plat și paralel pe pânză, în loc să se răsucească unul în jurul celuilalt. Dă puncte mai îngrijite și mai netede.

S

SAL: Stitch-A-Long, adică cusut împreună. Un eveniment de grup în care mai mulți lucrează la aceeași schemă (sau pe aceeași temă) într-o perioadă stabilită. Poate fi față în față sau online.

Scroll frame (cadru cu role): Un cadru cu bare care se rotesc sus și jos, ca să derulezi o bucată mare de pânză fără s-o muți din gherghef.

Seam ripper (descusător): O unealtă mică, cu o lamă ascuțită, folosită ca să tai și să scoți punctele la descusut. Mai rapid decât să scoți punctele cu acul.

Skein (jurubiță): Unitatea standard în care se vinde ața de brodat. O jurubiță DMC are 8 metri de ață din șase fire. De obicei costă mult sub un dolar.

Stamped cross stitch (cusătură în cruce cu model imprimat): O metodă în care modelul este tipărit direct pe pânză cu cerneală lavabilă, iar tu coși peste desenul tipărit. Urmele dispar la spălare când termini. Mai simplă decât cusătura în cruce numărată.

Stash (stoc): Colecția ta de materiale pentru cusătură în cruce, mai ales pânză și ață. Mărimea stocului este pentru oricine coase un motiv de mândrie și de ușoară vinovăție.

Stitch count (număr de puncte): Numărul total de puncte dintr-o schemă sau dimensiunile ei măsurate în puncte (de exemplu, „100 x 150 de puncte”). Folosit ca să calculezi dimensiunea finală după densitatea pânzei.

Stitchy buddy (tovarăș de cusut): Orice animal de companie care stă lângă tine (sau pe tine) cât coși. Pisicile sunt cei mai obișnuiți tovarăși de cusut și și cei mai înclinați să-ți mănânce ața.

Stranded cotton: Vezi Embroidery floss.

Sullivans: O marcă de ață de brodat. Knytstudio suportă culorile de ață Sullivans.

Symbol chart (schemă cu simboluri): O versiune a schemei în care fiecare culoare de ață este reprezentată de un simbol unic (pătrate, triunghiuri, puncte, litere) în loc de culoare. Esențială când ai multe nuanțe apropiate, greu de deosebit pe o schemă color.

T

Tapestry needle (ac de goblen): Un ac cu vârf bont și urechea mare, făcut pentru cusătura în cruce. Vârful bont alunecă printre firele pânzei fără să le despice. Mărimea 24 pentru Aida de 14 ct, mărimea 26 pentru 18 ct și mai fine.

Thread (ață): Vezi Embroidery floss.

Thread conditioner (balsam pentru ață): Un produs (ca Thread Heaven sau ceara de albine) aplicat pe ață ca să se încurce, să se destrame și să se electrizeze mai puțin. Mai ales util la ața metalizată.

Three-quarter stitch (trei sferturi de punct): O fracțiune de punct care combină un sfert de punct și o jumătate de punct. Acoperă trei sferturi dintr-un pătrățel al grilei. Folosită pentru curbe mai line și margini diagonale.

Tweeding: Vezi Blending.

Two over two (2 peste 2): Vezi Evenweave și Linen (cusut peste două fire).

V

Variegated thread (ață degrade): Ață care își schimbă treptat culoarea pe lungime. Dă un efect de umbră sau ombré în cusătură, fără să schimbi ața.

W

Waste canvas (canava detașabilă): O canava temporară cu grilă pe care o însăilezi pe o pânză obișnuită (un tricou, o sacoșă sau niște blugi), coși modelul prin ea, apoi o scoți cu grijă fir cu fir. Te lasă să coși în cruce pe aproape orice.

Waste knot (nod de pornire): O metodă de a începe un fir nou: faci un nod la capăt și înțepi din fața pânzei, la câțiva centimetri de locul unde vei coase. Pe măsură ce lucrezi spre nod, punctele acoperă ața pe dos, iar când ajungi la nod, îl tai.

Water-soluble pen (marker solubil în apă): Un marker pentru trasat grila și marcat pânza. Urmele dispar când clătești cu apă. Testează-l întotdeauna întâi pe o bucată de probă.

WIP: Work In Progress, adică lucrare în curs. Un proiect pe care îl coși acum. Cei mai mulți au mai multe WIP-uri în paralel, ceea ce e complet normal și deloc o problemă.

Densitățile pânzei, pe scurt

Densitate	Puncte pe țol	Potrivită pentru	Dimensiunea finală pentru 100x100 de puncte
11	11	Începători, copii	23 x 23 cm (9 x 9 țoli)
14	14	Cea mai populară, uz general	18 x 18 cm (7 x 7 țoli)
16	16	Puțin mai multe detalii	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 țoli)
18	18	Detalii fine	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 țoli)
22	22	Lucru foarte fin	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 țoli)
28	14 (peste două fire)	Evenweave/in	18 x 18 cm (7 x 7 țoli)

Mărcile de ață, pe scurt

Marcă	Origine	Note
DMC	Franța	Cea mai folosită. Sute de culori. Standardul industriei.
Anchor	Marea Britanie/Germania	A doua ca popularitate. Alt sistem de numerotare decât DMC.
Sullivans	Australia	Calitate bună, tot mai populară.
JP Coats	SUA	Ușor de găsit în America de Nord.
Maxi	Turcia	Populară în Europa și în Orientul Mijlociu.

Toate cele cinci mărci sunt suportate în Knytstudio pentru crearea schemelor și potrivirea culorilor.

Gata să începi să creezi? Creează gratuit o schemă de cusătură în cruce sau învață cum transformi orice poză într-o schemă. Ai nevoie de ajutor cu dimensiunea pânzei? Încearcă calculatorul pentru dimensiunea pânzei.

Lipsește un termen? Spune-ne și îl adăugăm.