Slovník křížkové výšivky: všechny pojmy, které potřebuješ

Křížková výšivka má svůj vlastní jazyk. Pokud jsi někdy na Redditu narazil nebo narazila na někoho, kdo „frogguje svůj BAP u Flosstube“, a vůbec netušíš, o co jde, je tahle stránka pro tebe. Spousta pojmů pochází z angličtiny a čeští vyšívající je běžně používají, proto je řadíme podle anglického hesla a ke každému přidáváme český výraz.

A

Aida: Nejběžnější látka na křížkovou výšivku. Tuhá bavlněná kanava s mřížkou a dobře viditelnými dírkami, na které se křížky snadno počítají. Běžné hustoty jsou 11, 14, 16 a 18 ct. Většina vyšívaček sahá po 14 ct.

Anchor: Jedna z hlavních značek vyšívací muliny, po DMC druhá nejoblíbenější. Má vlastní číslování barev, které neodpovídá číslům DMC. O něco běžnější je ve Velké Británii. Knytstudio barvy mulin Anchor podporuje.

B

Backstitch (zadní steh): Obrysový steh, který vymezuje okraje a dodává výšivce detaily. Obvykle se šije jednou nitkou tmavé muliny, až když jsou všechny křížky hotové. Díky němu vyniknou obličeje, text a jemné detaily.

BAP: Big Ass Project, tedy obří projekt. Velká ambiciózní výšivka, jejíž dokončení trvá měsíce nebo roky. Počítá se cokoli celoplošného přes 200x200 křížků. Realistické odhady času najdeš v článku jak dlouho trvá křížková výšivka.

Beading (korálkování): Přidávání drobných rokajlových korálků do výšivky kvůli textuře a třpytu. Přišívají se korálkovou jehlou polokřížkem.

Binca: Látka podobná Aidě, ale tužší a hrubší, obvykle v hustotě 6 nebo 11 ct. Někdy se používá na dětské projekty. Obchody s látkami občas Aidu omylem označují jako Bincu.

Blending (míchání): Použití dvou různých barev muliny v jedné jehle zároveň, aby vznikl smíšený barevný efekt. Říká se tomu i tweeding. Skvělé na přechody a jemné barevné posuny.

Blending filament: Speciální nit (například Kreinik), která v kombinaci s běžnou mulinou v jedné jehle dodá jemný metalický nebo perleťový lesk. Na omak trochu připomíná vlasec.

Bobbin (cívka na mulinu): Malá plastová nebo kartonová kartička, na kterou se navíjí a skladuje mulina. Udrží tvoje muliny uspořádané a nezamotané.

Bobbin ring (kroužek na cívky): Velký kovový nebo plastový kroužek, na kterém máš cívky pro projekt, na kterém zrovna pracuješ.

Bobbin winder (navíječka): Malá pomůcka, se kterou navineš mulinu z přadénka na cívku, aniž bys to dělal nebo dělala ručně.

C

Chart (předloha): Jiný výraz pro předlohu na křížkovou výšivku. Každý čtvereček v předloze znamená jeden křížek a barva nebo symbol ti řekne, jakou mulinu použít.

Color chart (barevná předloha): Verze předlohy vytištěná ve skutečných barvách mulin. Na první pohled se čte snáz než předloha se symboly, ale podobné odstíny se v ní můžou špatně rozlišovat.

Confetti (konfety): Rozházené jednotlivé křížky různých barev po celé předloze, jako rozhozené konfety. Velmi časté u předloh převedených z fotek. Dělají vyšívání těžším a otravnějším, protože pořád měníš nit. Knytstudio má vestavěný nástroj na odstranění konfet, který je automaticky uklidí.

Conversion chart (převodní tabulka): Přehled, který přiřazuje barvy mulin jedné značky k barvám jiné (například DMC na Anchor). Barvy nesedí dokonale, ale jsou si dost blízko. V Knytstudio si oblíbenou značku vybereš při nastavení předlohy.

Count (hustota): Počet dírek nebo čtverečků na palec kanavy. Aida 14 ct má 14 čtverečků na palec. Vyšší hustota znamená menší křížky, víc detailů a menší hotovou výšivku. Běžné hustoty: 11, 14, 16, 18, 22, 28. V kalkulačce velikosti kanavy uvidíš, jak hustota ovlivní hotové rozměry.

Counted cross stitch (počítaná křížková výšivka): Křížková výšivka na čisté látce podle tištěné nebo digitální předlohy, na rozdíl od předtištěné výšivky, kde je motiv natištěný přímo na látce.

Cross country (vyšívání po barvách): Způsob vyšívání, kdy vedeš jednu barvu souvisle přes velké části předlohy a teprve pak přejdeš na další barvu, místo abys dokončil nebo dokončila jednu malou oblast. Může spotřebovat víc muliny, ale někdo ho má radši.

D

Danish method (dánská metoda): Technika, kdy nejdřív vyšiješ celou řadu polokřížků (////) a pak se vrátíš a křížky dokončíš (\\). Oblíbená na vyplňování velkých ploch jedné barvy. Opak anglické metody.

Dithering (rozptyl barev): Technika z digitálního zpracování obrazu, kdy se barvy rozptýlí do vzorku, aby napodobily přechody. Při převodu předloh může dithering vytvořit předlohu plnou konfet, která z dálky vypadá dobře, ale vyšívá se mizerně.

DMC: Nejoblíbenější značka vyšívací muliny na světě. Francouzská firma, stovky barev, každá označená číslem (například DMC 310 je černá). Standard, se kterým počítá většina předloh. Knytstudio barvy DMC podporuje.

E

Easy count Aida: Aida s předtištěnou mřížkou (obvykle po blocích 10x10), která se po vyšití vypere. Ušetří ti kreslení mřížky.

Ecru (režná): Smetanová nebo lomeně bílá barva, podobná nebělené bavlně. Běžná barva kanavy i barva muliny DMC.

Embroidery floss (vyšívací mulina): Nit na křížkovou výšivku. Skládá se ze šesti volně stočených nitek, které před vyšíváním oddělíš. Většina křížkové výšivky se šije dvěma nitkami najednou. Říká se jí taky bavlněná mulina, dělitelná nit nebo prostě „mulina“.

Embroidery hoop (vyšívací kruh): Kulatý rámeček (obvykle dřevěný nebo plastový), který drží látku napnutou při vyšívání. Vyrábí se v průměrech zhruba od 5 do 30 cm. Dá se v něm i vystavit hotová výšivka.

English method (anglická metoda): Technika, kdy každý křížek dokončíš celý, než přejdeš na další. Opak dánské metody. Lepší na rozházené křížky a oblasti plné konfet.

Evenweave: Látka s rovnoměrně rozloženými vlákny, měkčí a poddajnější než Aida. Obvykle se vyšívá „přes dvě“ vlákna. Mezi běžné značky patří Jobelan a Lugana. Oblíbená u zkušenějších vyšívaček, které mají rády měkčí splývání.

F

Fabric count (hustota kanavy): Viz Count. Kalkulačka velikosti kanavy ti pomůže zjistit hotové rozměry pro jakoukoli hustotu.

FAD: Fun and Done, tedy rychlovka. Malý rychlý projekt, který dokončíš za jedno nebo dvě sezení. Opak BAP.

FFO: Fully Finished Object, úplně dokončená výšivka. Výšivka, která je vypraná, vyžehlená a zarámovaná nebo jinak dokončená do konečné podoby.

Floss (mulina): Viz Embroidery floss.

Floss drop: Malé ozdobné závaží připnuté na nit, aby visela rovně a při vyšívání se nezamotávala.

Flosstube: Vyšívací kout YouTube. Vyšívající natáčejí svůj postup, nákupy, dokončené výšivky a zásoby. Obrovská a aktivní komunita.

FO: Finished Object, hotová výšivka. Kousek, na kterém je všechno vyšité, i když ještě není vypraný, zarámovaný nebo jinak dokončený.

Fractional stitch (zlomkový křížek): Čtvrtkřížek, polokřížek nebo tříčtvrteční křížek, se kterými vzniknou plynulejší oblouky a šikmé linie. Na evenweave jsou snazší než na Aidě, protože na Aidě musíš propíchnout střed čtverečku.

Frame (rám): Obdélníkový dřevěný nebo plastový rám, který drží látku napnutou při vyšívání. Je větší než kruh a nemusíš ho tak často přesouvat.

Fray check: Tekutý přípravek, který se nanáší na okraje látky, aby se při práci netřepily.

French knot (francouzský uzlík): Malý ozdobný uzlík, který vznikne omotáním nitě kolem jehly, než ji zapíchneš zpátky do látky. Používá se na drobné detaily, jako jsou oči nebo středy kvítků. Všichni začátečníci se ho bojí, nakonec ho zvládne každý.

Frogging (párání): Vypárání křížků kvůli opravě chyby. Jméno má podle zvuku, který dělají žáby: „rip it, rip it“ (anglicky „vypárej to“). Nejneoblíbenější činnost každé vyšívačky, ale k řemeslu nevyhnutelně patří.

Full coverage (celoplošná výšivka): Předloha, ve které je vyšitý každý jednotlivý čtvereček látky a látka není nikde vidět. Předlohy z fotek a předlohy HAED bývají často celoplošné. Celoplošné projekty trvají výrazně déle; realistické odhady času najdeš pro různé velikosti projektů.

Full stitch (celý křížek): Úplný křížek: jedno X ze dvou šikmých stehů, které se kříží.

G

Gridding (kreslení mřížky): Nakreslení mřížky na látku před vyšíváním, obvykle po blocích 10x10 podle mřížky předlohy. Dělá se vodou rozpustným fixem, vlascem nebo speciální nití na mřížku. U velkých projektů hodně usnadní počítání.

Grime guard (ochranný kryt): Látkový kryt, který se navlékne kolem kruhu nebo rámu, aby odkrytá látka zůstala při vyšívání čistá. Říká se mu taky kryt na rám.

H

HAED: Heaven And Earth Designs. Firma známá extrémně velkými, detailními celoplošnými předlohami. Často se používá jako zkratka pro jakoukoli obří ambiciózní předlohu.

Half stitch (polokřížek): Jeden šikmý steh (/ nebo \), tedy polovina celého křížku. Používá se na stínování, pozadí a na lehčí, průsvitnější efekt.

Hoop (kruh): Viz Embroidery hoop.

I

Isolation level (úroveň osamocení): V programech na tvorbu předloh, jako je Knytstudio, nastavení nástroje na odstranění konfet, které určuje, jak „osamělý“ musí křížek být (kolik má sousedů stejné barvy), aby se označil jako konfeta a nahradil.

J

Jobelan: Oblíbená značka látky evenweave. Měkčí než Aida, s jemným leskem. K dostání v mnoha hustotách a barvách.

JP Coats: Značka vyšívací muliny. Knytstudio barvy mulin JP Coats podporuje.

K

Kit (sada): Předem zabalený projekt křížkové výšivky s předlohou, kanavou, mulinou, jehlou a návodem. Všechno, co potřebuješ, v jedné krabičce. Skvělé pro začátečníky nebo jako dárek.

L

Linen (len): Přírodní látka z lněných vláken. Strukturovanější a „rustikálnější“ než Aida, s drobnými nepravidelnostmi ve vazbě. Vyšívá se přes dvě vlákna. Spousta zkušených vyšívaček na něj nedá dopustit.

LNS: Local Needlework Store, místní galanterie s potřebami pro vyšívání. Čím dál vzácnější a cennější věc. Pokud nějakou máš, podporuj ji.

Loop start (začátek smyčkou): Technika, jak zajistit nit bez uzlu. Jednu nitku přeložíš napůl, přeložený konec navlékneš do jehly, uděláš první polokřížek a na rubu smyčku zachytíš jehlou. Čisté, ploché a bez uzlu. Funguje jen se sudým počtem nitek.

Lugana: Oblíbená značka látky evenweave. Měkčí než Aida, běžně k dostání v hustotě 25 a 28 ct.

M

Marking/Markup R-XP: Bezplatný program na předlohy křížkové výšivky pro Windows. Oblíbený, než přišly digitální alternativy jako Pattern Keeper.

Maxi: Značka vyšívací muliny. Knytstudio barvy mulin Maxi podporuje.

MCBAP: Massively Complicated Big Ass Project, tedy obří a šíleně složitý projekt. Pro případ, že BAP není dost dramatický.

Metallic thread (metalická nit): Lesklá nit na třpyt a světelné akcenty. V hotové výšivce je krásná, ale práce s ní je pověstně otravná. Snadno se zamotává, třepí a trhá. Používej krátké kusy a jehlu s větším ouškem.

MSAL: Mystery Stitch-A-Long, tajemné společné vyšívání. SAL, při kterém celá předloha není předem odhalená. Části se zveřejňují postupně, takže až do konce nevíš, jak bude hotová výšivka vypadat.

Mystery fibers (záhadná vlákna): Neidentifikovaná vlákna, která se nějak dostanou do tvé výšivky. Chlup mazlíčka, vlákno z oblečení nebo něco z jiné dimenze. Stává se to každému.

N

Needle minder (magnetický držák jehly): Malý ozdobný magnet (dva magnety, mezi kterými je látka), který drží jehlu, když ji zrovna nepoužíváš. Zabrání ztrácení jehel v gauči. Hodně se sbírají a pro roztomilé kousky existuje celý trh.

Needlepoint (gobelín): Příbuzné řemeslo, při kterém se vyšívá přízí na řídkou kanavu a obvykle se celá plocha pokryje polokřížky. Často se plete s křížkovou výšivkou, ale jsou to různé techniky.

O

One over one (1 přes 1): Vyšívání, kdy každý křížek pokrývá jedno vlákno látky. Vznikají velmi malé, detailní křížky. Používá se na látkách s vysokou hustotou pro maximum detailu.

Overdyed thread (přebarvovaná mulina): Mulina barvená více barvami, takže se odstín po délce mění. Vytvoří přirozenou, organickou barevnou proměnlivost bez střídání nití.

P

Palette (paleta): Sada barev mulin použitých v předloze. V Knytstudio si paletu můžeš prohlížet a upravovat v editoru a barvy podle potřeby přidávat nebo odebírat.

Parking (parkování): Pokročilá metoda vyšívání, kdy nit po dokončení jedné oblasti neukončíš, ale jehlu „zaparkuješ“: vytáhneš ji tam, kde budeš tu barvu potřebovat příště. Z látky pak visí spousta navlečených jehel, ale ušetříš čas za zakládání a ukončování nití. Efektivní v úsecích plných konfet.

Pattern (předloha): Viz Chart.

Pattern Keeper: Oblíbená aplikace pro Android (a teď i iOS), která digitálně zobrazí tvou předlohu a umožní ti odškrtávat křížky během vyšívání. Nahrazuje papírové předlohy.

Pattern mill (továrna na předlohy): Obchod (obvykle na Etsy nebo Amazonu), který hromadně chrlí nekvalitní předlohy tak, že prožene fotky automatickým převodem bez jakéhokoli úklidu. Výsledky mívají přehršel konfet, špatné barvy a nereálné počty křížků. Není to totéž jako použít pořádný nástroj na tvorbu předloh a dát si s úklidem výsledku práci.

PDF pattern (předloha v PDF): Předloha na křížkovou výšivku šířená jako soubor PDF, obvykle s barevnou předlohou, předlohou se symboly a seznamem mulin. Standardní formát pro prodej a šíření digitálních předloh.

Perforated paper (perforovaný papír): Tuhý papír s dírkami v mřížce, který se používá místo látky. Obvykle v hustotě 14 ct. Oblíbený na ozdoby, záložky a přání, protože drží tvar.

Petite stitch (drobný křížek): Velmi malý křížek, který pokrývá čtvrtinu běžného čtverečku mřížky. Do místa jednoho běžného křížku se vejdou čtyři. Používá se na velmi jemné detaily.

Pixel: Při navrhování předloh odpovídá jeden pixel digitálního obrázku jednomu křížku. Když převádíš fotku na předlohu, v podstatě z obrázku děláš pixel art.

Q

Q-snap: Obdélníkový rám z PVC trubek a svorek. Lehčí než dřevěné rámy a snadno se nastavuje. Oblíbený pro středně velké až velké projekty.

Quarter stitch (čtvrtkřížek): Malý steh, který pokrývá čtvrtinu čtverečku mřížky. Jehla vede z rohu do středu čtverečku. Používá se na jemné detaily a plynulé oblouky.

R

Railroading: Technika, kdy před protažením vsuneš jehlu mezi dvě nitky muliny, aby nitky ležely na látce rovně a souběžně a nekroutily se kolem sebe. Křížky jsou pak úhlednější a hladší.

S

SAL: Stitch-A-Long, společné vyšívání. Skupinová akce, při které vyšívající po stanovenou dobu společně pracují na stejné předloze (nebo tématu). Může probíhat osobně nebo online.

Scroll frame (rolovací rám): Rám s otočnými lištami nahoře a dole, na kterých můžeš velkou látku přetáčet, aniž bys ji musel nebo musela znovu napínat.

Seam ripper (párač): Malý nástroj s ostrou čepelí, kterým se při párání přeřezávají a odstraňují stehy. Rychlejší než vytahování stehů jehlou.

Skein (přadénko): Základní prodejní jednotka vyšívací muliny. Přadénko DMC má 8 metrů šestinitkové muliny. Obvykle stojí výrazně méně než jeden dolar.

Stamped cross stitch (předtištěná křížková výšivka): Metoda, kdy je motiv natištěný přímo na látce vypratelnou barvou a vyšíváš přes natištěný motiv. Značky se po dokončení vyperou. Jednodušší než počítaná křížková výšivka.

Stash (zásoby): Tvoje sbírka potřeb na křížkovou výšivku, hlavně látek a mulin. Velikost zásob je pro každou vyšívačku zdrojem hrdosti i lehkých výčitek.

Stitch count (počet křížků): Celkový počet křížků v předloze nebo rozměry měřené v křížcích (například „100 x 150 křížků“). Podle něj a hustoty kanavy se počítá hotová velikost.

Stitchy buddy (vyšívací parťák): Jakýkoli mazlíček, který s tebou (nebo na tobě) sedí, když vyšíváš. Nejčastějšími vyšívacími parťáky jsou kočky, které ti taky nejspíš sežerou mulinu.

Stranded cotton (bavlněná mulina): Viz Embroidery floss.

Sullivans: Značka vyšívací muliny. Knytstudio barvy mulin Sullivans podporuje.

Symbol chart (předloha se symboly): Verze předlohy, ve které každou barvu muliny zastupuje jedinečný symbol (čtverečky, trojúhelníky, tečky, písmena) místo barvy. Nepostradatelná, když máš hodně podobných odstínů, které se v barevné předloze špatně rozlišují.

T

Tapestry needle (tupá vyšívací jehla): Jehla s tupou špičkou a velkým ouškem, určená na křížkovou výšivku. Tupá špička proklouzne mezi vlákny látky, aniž by je rozdělila. Velikost 24 pro Aidu 14 ct, velikost 26 pro 18 ct a jemnější.

Thread (nit, mulina): Viz Embroidery floss.

Thread conditioner (kondicionér na nit): Přípravek (třeba Thread Heaven nebo včelí vosk), který se nanáší na nit, aby se méně zamotávala, třepila a elektrizovala. Hodí se hlavně u metalických nití.

Three-quarter stitch (tříčtvrteční křížek): Zlomkový křížek, který spojuje čtvrtkřížek a polokřížek. Pokrývá tři čtvrtiny čtverečku mřížky. Používá se na plynulejší oblouky a šikmé okraje.

Tweeding: Viz Blending.

Two over two (2 přes 2): Viz Over two.

V

Variegated thread (melírovaná mulina): Mulina, která po délce postupně mění barvu. Ve výšivce vytvoří stínovaný nebo ombré efekt bez střídání nití.

W

Waste canvas (vytahovací kanava): Dočasná kanava s mřížkou, kterou přistehuješ na běžnou látku (tričko, plátěnou tašku nebo džíny), vyšiješ přes ni motiv a pak ji opatrně vlákno po vláknu vytáhneš. Díky ní vyšiješ křížky skoro na cokoli.

Waste knot (pomocný uzel): Způsob, jak založit novou nit: na konci uděláš uzel a zapíchneš ho z líce látky pár centimetrů od místa, kde budeš vyšívat. Jak se k uzlu propracováváš, křížky na rubu nit překryjí, a když k uzlu dojdeš, odstřihneš ho.

Water-soluble pen (vodou rozpustný fix): Fix na kreslení mřížky a značení na látce. Značky zmizí po opláchnutí vodou. Vždycky si ho nejdřív vyzkoušej na zbytku látky.

WIP: Work In Progress, rozpracovaná výšivka. Projekt, který zrovna vyšíváš. Většina vyšívaček má rozpracovaných několik WIP najednou, což je naprosto normální a vůbec to není problém.

Rychlý přehled hustot kanavy

Hustota	Křížků na palec	Nejlepší pro	Hotová velikost 100x100 křížků
11	11	Začátečníky, děti	23 x 23 cm (9 x 9 in)
14	14	Nejoblíbenější, univerzální	18 x 18 cm (7 x 7 in)
16	16	O něco víc detailů	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 in)
18	18	Jemné detaily	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 in)
22	22	Velmi jemnou práci	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 in)
28	14 (přes dvě)	Evenweave/len	18 x 18 cm (7 x 7 in)

Rychlý přehled značek mulin

Značka	Původ	Poznámky
DMC	Francie	Nejpoužívanější. Stovky barev. Oborový standard.
Anchor	Velká Británie/Německo	Druhá nejoblíbenější. Jiné číslování než DMC.
Sullivans	Austrálie	Dobrá kvalita, roste na oblibě.
JP Coats	USA	Běžně k dostání v Severní Americe.
Maxi	Turecko	Oblíbená v Evropě a na Blízkém východě.

Všech pět značek Knytstudio podporuje při tvorbě předloh i párování barev.

Chceš začít navrhovat? Vytvoř si předlohu na křížkovou výšivku zdarma, nebo se nauč, jak z jakékoli fotky udělat předlohu. Potřebuješ spočítat velikost kanavy? Vyzkoušej kalkulačku velikosti kanavy.

Chybí ti tu nějaký pojem? Dej nám vědět a doplníme ho.