Glosario de Punto de Cruz: Todos los Terminos que Necesitas Conocer
Glosario de A-Z con mas de 100 terminos de punto de cruz, desde Aida y pespunte hasta WIP y tela residual. Para principiantes y bordadores experimentados.
El punto de cruz tiene su propio idioma. Si alguna vez has visto a alguien en Reddit hablando de “froggear” su BAP mientras ve Flosstube y no tenias idea de que pasaba, esta pagina es para ti.
A
Aida – La tela mas comun para punto de cruz. Una tela de algodon rigida y cuadriculada con agujeros claramente visibles que facilitan contar las puntadas. Las cuentas mas comunes son 11, 14, 16 y 18. La de 14 cuentas es la preferida de la mayoria de los bordadores.
Anchor – Una de las principales marcas de hilo de bordar, y la segunda mas popular despues de DMC. Tiene su propio sistema de numeracion de colores que no coincide con los numeros de DMC. Es un poco mas comun en el Reino Unido. Knytstudio soporta los colores de hilo Anchor.
B
BAP (Big Ass Project / Proyecto Grande) – Un proyecto de punto de cruz grande y ambicioso que toma meses o anos en terminar. Cualquier diseno de cobertura total de mas de 200x200 puntadas califica. Consulta cuanto tardan realmente los proyectos de punto de cruz para estimaciones realistas de tiempo.
C
Carta de colores – Una version del patron impresa en los colores reales del hilo. Mas facil de leer de un vistazo que una carta de simbolos, pero puede ser dificil distinguir tonos similares.
Carta de conversion – Una referencia que mapea colores de hilo de una marca a otra (por ejemplo, DMC a Anchor). Los colores no coinciden perfectamente, pero son lo suficientemente cercanos. Knytstudio te permite elegir tu marca preferida durante la configuracion del patron.
Carta de simbolos – Una version del patron donde cada color de hilo esta representado por un simbolo unico (cuadrados, triangulos, puntos, letras) en lugar de color. Esencial cuando tienes muchos tonos similares que son dificiles de distinguir en una carta de colores.
Cobertura total (full coverage) – Un patron donde cada cuadrado de la tela se borda, sin dejar tela visible. Los patrones a partir de fotos y los patrones HAED a menudo son de cobertura total. Los proyectos de cobertura total toman significativamente mas tiempo — consulta estimaciones realistas de tiempo para diferentes tamanos de proyecto.
Confeti – Puntadas individuales dispersas de diferentes colores esparcidas por un patron, como confeti lanzado. Muy comun en conversiones de foto a patron. Hace que los patrones sean mas dificiles y tediosos de bordar porque estas cambiando de hilo constantemente. Knytstudio tiene una herramienta integrada de eliminacion de confeti que limpia esto automaticamente.
Conteo (count) – El numero de agujeros o cuadrados por pulgada en tu tela. Una Aida de 14 cuentas tiene 14 cuadrados por pulgada. Mayor cuenta significa puntadas mas pequenas, mas detalle y una pieza terminada mas pequena. Cuentas comunes: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Usa la calculadora de tamano de tela para ver como la cuenta afecta tus dimensiones finales.
Conteo de puntadas – El numero total de puntadas en un patron, o las dimensiones medidas en puntadas (por ejemplo, “100 x 150 puntadas”). Se usa para calcular el tamano final segun la cuenta de la tela.
Cross country (metodo de campo traviesa) – Un metodo de bordado donde trabajas un color continuamente a traves de secciones grandes de un patron antes de pasar al siguiente color, en lugar de completar una pequena area a la vez. Puede usar mas hilo pero algunos bordadores lo prefieren.
Cuenta de la tela – Ver Conteo. La calculadora de tamano de tela te ayuda a calcular las dimensiones finales para cualquier cuenta.
D
Deshilado (frogging) – Deshacer puntadas para corregir un error. El nombre viene del sonido que hacen las ranas en ingles: “rip it, rip it” (deshacer, deshacer). La actividad menos favorita de todo bordador pero una parte inevitable del oficio.
Dithering – Una tecnica usada en el procesamiento digital de imagenes donde los colores se dispersan en un patron para simular gradientes. En la conversion de patrones de punto de cruz, el dithering puede crear un patron cargado de confeti que se ve bien desde lejos pero es doloroso de bordar.
DMC – La marca de hilo de bordar mas popular del mundo. Empresa francesa, cientos de colores, cada uno identificado por un numero (por ejemplo, DMC 310 es negro). El estandar alrededor del cual se disenan la mayoria de los patrones. Knytstudio soporta los colores DMC.
E
Easy count Aida (Aida con cuenta facil) – Tela Aida que viene con una cuadricula pre-impresa (generalmente bloques de 10x10) que se lava despues de bordar. Te ahorra el trabajo de cuadricular.
Ecru – Un color crema o blanco roto, similar al algodon sin blanquear. Tanto un color de tela comun como un color de hilo DMC.
Evenweave (tela de trama uniforme) – Una tela con hilos uniformemente espaciados, mas suave y flexible que la Aida. Tipicamente se borda “sobre dos” hilos. Marcas comunes incluyen Jobelan y Lugana. Popular entre bordadores mas experimentados que les gusta una caida mas suave.
F
FAD (Fun and Done / Rapido y Listo) – Un proyecto pequeno y rapido que puedes terminar en una o dos sesiones. Lo opuesto a un BAP.
FFO (Fully Finished Object / Objeto Completamente Terminado) – Una pieza de punto de cruz terminada que ha sido lavada, planchada y enmarcada o preparada de otra forma en su presentacion final.
FO (Finished Object / Objeto Terminado) – Una pieza donde todo el bordado esta hecho, aunque no haya sido lavada, enmarcada o terminada todavia.
Flosstube – El rincon del punto de cruz en YouTube. Los bordadores se filman mostrando su progreso, compras, terminados y reservas de material. Una comunidad masiva y activa.
G
Cuadriculado (gridding) – Dibujar una cuadricula sobre tu tela antes de empezar a bordar, generalmente en bloques de 10x10 que coinciden con la cuadricula del patron. Se hace con un rotulador soluble en agua, hilo de pescar o hilo especial de cuadriculado. Facilita mucho el conteo en proyectos grandes.
Guardasuciedad (grime guard) – Una funda de tela que envuelve tu bastidor o marco para mantener limpia la tela expuesta mientras bordas. Tambien se llama funda de marco.
H
HAED – Heaven And Earth Designs. Una empresa de patrones conocida por disenos extremadamente grandes, detallados y de cobertura total. A menudo se usa como abreviatura para cualquier patron masivo y ambicioso.
Hilo de bordar (embroidery floss) – El hilo usado para punto de cruz. Hecho de seis hebras ligeramente retorcidas que separas antes de bordar. La mayoria del punto de cruz usa dos hebras a la vez. Tambien se llama algodon perlado, mouline o simplemente “hilo.”
Hilo metalico – Hilo brillante usado para destellos y realces. Hermoso en la pieza terminada pero notoriamente molesto de trabajar. Se enreda, deshilacha y destroza facilmente. Usa tramos cortos y una aguja con un ojo mas grande.
Hilo sobreteñido (overdyed thread) – Hilo que ha sido tenido en multiples colores para que el tono varie a lo largo de su longitud. Crea una variacion de color natural y organica sin cambiar de hilos.
Hilo variegado – Hilo que cambia gradualmente de color a lo largo de su longitud. Crea un efecto sombreado u ombre en el bordado sin cambiar de hilos.
I
Inicio de lazo (loop start) – Una tecnica para asegurar tu hilo sin un nudo. Doblas una hebra de hilo a la mitad, pasas el extremo doblado por la aguja, comienzas tu primera media puntada y atrapas el lazo en el reverso con la aguja. Limpio, plano y sin nudos. Solo funciona con un numero par de hebras.
J
Jobelan – Una marca popular de tela evenweave. Mas suave que la Aida con un ligero brillo. Disponible en muchas cuentas y colores.
JP Coats – Una marca de hilo de bordar. Knytstudio soporta los colores de hilo JP Coats.
K
Kit – Un proyecto de punto de cruz preempaquetado que incluye el patron, la tela, el hilo, la aguja y las instrucciones. Todo lo que necesitas en una caja. Genial para principiantes o para regalar.
L
Lino (linen) – Una tela natural hecha de fibras de lino. Aspecto mas texturizado y “rustico” que la Aida, con ligeras irregularidades en el tejido. Se borda sobre dos hilos. Muchos bordadores experimentados juran por ella.
LNS (Local Needlework Store / Tienda Local de Bordado) – Algo cada vez mas raro y preciado. Apoya la tuya si tienes una.
Lugana – Una marca popular de tela evenweave. Mas suave que la Aida, comunmente disponible en cuentas 25 y 28.
M
Madeja (skein) – La unidad estandar de hilo de bordar tal como se vende. Una madeja DMC tiene 8 metros de hilo de seis hebras. Tipicamente cuesta bastante menos de un dolar.
Marking/Markup R-XP – Un software gratuito de patrones de punto de cruz para Windows. Popular antes de que llegaran alternativas digitales como Pattern Keeper.
Maxi – Una marca de hilo de bordar. Knytstudio soporta los colores de hilo Maxi.
MCBAP – Massively Complicated Big Ass Project (Proyecto Masivamente Complicado y Grande). Cuando un BAP no suena suficientemente dramatico.
Media puntada (half stitch) – Una puntada diagonal (/ o \), que es la mitad de una puntada de cruz completa. Se usa para sombreado, fondos y crear un efecto mas ligero y transparente.
Mezcla (blending) – Usar dos colores diferentes de hilo en la misma aguja al mismo tiempo para crear un efecto de color mixto. Tambien llamado tweeding. Genial para gradientes y transiciones sutiles de color.
MSAL – Mystery Stitch-A-Long (Bordado Colectivo Misterioso). Un SAL donde el patron completo no se revela de antemano. Las secciones se publican con el tiempo, asi que no sabes como se vera la pieza terminada hasta que esta hecha.
N
Nivel de aislamiento – En software de patrones como Knytstudio, un ajuste en la herramienta de eliminacion de confeti que determina que tan “solitaria” necesita estar una puntada (cuantos vecinos coincidentes tiene) antes de ser marcada como confeti y reemplazada.
Nudo frances (French knot) – Un pequeno nudo decorativo hecho envolviendo el hilo alrededor de la aguja antes de insertarla de vuelta en la tela. Se usa para detalles diminutos como ojos y centros de flores. Universalmente temido por principiantes, eventualmente dominado por todos.
Nudo residual (waste knot) – Un metodo para empezar un hilo nuevo anudando el extremo e insertandolo desde el frente de la tela a unos centimetros de donde vas a bordar. Tus puntadas cubren el hilo en el reverso conforme trabajas hacia el nudo, y lo cortas cuando llegas a el.
O
Ornamento (needle minder) – Un pequeno iman decorativo (dos imanes que hacen sandwich con la tela) que sostiene tu aguja cuando no la estas usando. Evita perder agujas en el sofa. Muy coleccionables y hay todo un mercado de modelos bonitos.
P
Paleta – El conjunto de colores de hilo usados en un patron. En Knytstudio, puedes ver y editar tu paleta en el editor, agregando o eliminando colores segun necesites.
Papel perforado – Papel rigido perforado con agujeros en cuadricula, usado como alternativa a la tela. Generalmente de 14 cuentas. Popular para adornos, marcapaginas y tarjetas ya que mantiene su forma.
Parking (estacionamiento) – Un metodo avanzado de bordado donde en lugar de terminar un hilo cuando acabas con el en un area, “estacionas” la aguja sacandola donde necesitaras ese color despues. Resulta en muchas agujas enhebradas colgando de la tela, pero ahorra tiempo al empezar y terminar hilos. Eficiente para secciones con mucho confeti.
Patron – Ver Grafico.
Patron PDF – Un patron de punto de cruz distribuido como archivo PDF, tipicamente incluyendo una carta de colores, carta de simbolos y lista de hilos. El formato estandar para ventas y distribucion de patrones digitales.
Pattern Keeper – Una aplicacion popular para Android (y ahora iOS) que muestra tu patron de punto de cruz digitalmente y te permite marcar puntadas conforme avanzas. Reemplaza los patrones impresos en papel.
Pattern mill (fabrica de patrones) – Una tienda (generalmente en Etsy o Amazon) que produce en masa patrones de punto de cruz de baja calidad pasando fotos por software de conversion automatizado sin limpieza. Los resultados tienden a tener confeti excesivo, colores incorrectos y conteos de puntadas poco realistas. No es lo mismo que usar una herramienta de diseno de patrones adecuada y tomarse el tiempo para limpiar el resultado.
Pespunte (backstitch) – Una puntada de contorno usada para definir bordes y agregar detalle a una pieza de punto de cruz. Generalmente se hace con una sola hebra de hilo oscuro despues de que todas las puntadas de cruz estan completas. Hace que rostros, texto y detalles finos resalten.
Pixel – En el contexto del diseno de patrones de punto de cruz, un pixel en una imagen digital corresponde a una puntada. Cuando conviertes una foto a patron, basicamente estas convirtiendo la imagen en pixel art.
Puntada completa (full stitch) – Una puntada de cruz completa: una X hecha de dos puntadas diagonales cruzandose entre si.
Puntada de cuarto (quarter stitch) – Una puntada pequena que cubre un cuarto de un cuadrado de la cuadricula. La aguja va de una esquina al centro del cuadrado. Se usa para detalles finos y curvas suaves.
Puntada de tres cuartos (three-quarter stitch) – Una puntada fraccional que combina una puntada de cuarto y una media puntada. Cubre tres cuartos de un cuadrado de la cuadricula. Se usa para curvas mas suaves y bordes diagonales.
Puntada fraccional (fractional stitch) – Una puntada de cuarto, media o tres cuartos usada para crear curvas mas suaves y lineas diagonales. Mas facil en evenweave que en Aida ya que necesitas pinchar a traves del centro de un cuadrado.
Puntada petite (petite stitch) – Una puntada de cruz muy pequena que cubre un cuarto de un cuadrado normal de la cuadricula. Cuatro puntadas petite caben en el espacio de una puntada regular. Se usa para detalles muy finos.
Punto de cruz contado (counted cross stitch) – Punto de cruz trabajado en tela lisa siguiendo un grafico impreso o digital, a diferencia del punto de cruz estampado donde el diseno esta pre-impreso en la tela.
Punto de cruz estampado (stamped cross stitch) – Un metodo donde el patron esta impreso directamente sobre la tela en tinta lavable, para que bordes sobre el diseno impreso. Las marcas desaparecen al enjuagar. Mas simple que el punto de cruz contado.
Q
Q-snap – Un marco rectangular hecho de tubos de PVC y abrazaderas. Mas ligero que los marcos de madera y facil de ajustar. Popular para proyectos medianos a grandes.
R
Railroading (acarrilamiento) – Una tecnica donde deslizas tu aguja entre las dos hebras del hilo antes de tirar, para que las hebras queden planas y paralelas sobre la tela en lugar de retorcerse entre si. Crea puntadas mas limpias y suaves.
Reserva de material (stash) – Tu coleccion de materiales de punto de cruz, especialmente tela e hilo. El tamano de la reserva de un bordador es fuente tanto de orgullo como de culpa leve.
Rotulador soluble en agua – Un rotulador de marcado usado para cuadricular y marcar tela. Las marcas desaparecen al enjuagar con agua. Siempre prueba en un retazo primero.
S
SAL – Stitch-A-Long (Bordado Colectivo). Un evento grupal donde los bordadores trabajan en el mismo patron (o tema) juntos durante un periodo determinado. Puede ser en persona o en linea.
Sullivans – Una marca de hilo de bordar. Knytstudio soporta los colores de hilo Sullivans.
T
Tela residual (waste canvas) – Un lienzo temporal cuadriculado que hilvanamos sobre tela regular (como una camiseta, bolsa de tela o jeans), bordas tu diseno a traves de el, y luego lo retiras cuidadosamente hilo por hilo. Te permite hacer punto de cruz sobre casi cualquier cosa.
Tweeding – Ver Mezcla.
U
Uno sobre uno (1 over 1) – Bordado donde cada cruz cubre un hilo de la tela. Crea puntadas muy pequenas y detalladas. Se usa en telas de alta cuenta para maximo detalle.
V
Ver tambien: Hilo variegado – (listado en la H).
W
WIP (Work In Progress / Trabajo en Progreso) – Un proyecto que estas bordando actualmente. La mayoria de los bordadores de punto de cruz tienen varios WIP al mismo tiempo, lo cual es completamente normal y para nada un problema.
Accesorios y Herramientas
Acondicionador de hilo (thread conditioner) – Un producto (como Thread Heaven o cera de abeja) aplicado al hilo para reducir enredos, deshilachado y estatica. Especialmente util con hilos metalicos.
Aguja de tapiceria (tapestry needle) – Una aguja de punta roma con un ojo grande, disenada para punto de cruz. La punta roma se desliza entre los hilos de la tela sin partirlos. Tamano 24 para Aida de 14 cuentas, tamano 26 para 18 cuentas y mas finas.
Bastidor de bordar (embroidery hoop) – Un marco circular (generalmente de madera o plastico) usado para mantener la tela tensa mientras bordas. Viene en tamanos de 5 a 30 centimetros. Tambien puede usarse para exhibir piezas terminadas.
Bastidor de desplazamiento (scroll frame) – Un marco con barras giratorias arriba y abajo, que te permite desplazarte por una pieza grande de tela sin tener que recambiar el bastidor.
Binca – Una tela similar a la Aida pero mas rigida y gruesa, generalmente en cuentas 6 u 11. A veces se usa para proyectos infantiles. Las tiendas de telas ocasionalmente etiquetan la Aida como Binca por error.
Bobina – Una pequena tarjeta de plastico o carton usada para enrollar y almacenar hilo de bordar. Mantiene tu hilo organizado y sin enredos.
Compañero de bordado (stitchy buddy) – Cualquier mascota que se sienta contigo (o sobre ti) mientras bordas. Los gatos son los companeros de bordado mas comunes y tambien los mas propensos a comerse tu hilo.
Cuidaorillas (fray check) – Un sellador liquido aplicado a los bordes de la tela para evitar que se deshilachen mientras trabajas.
Descosedor (seam ripper) – Una herramienta pequena con una cuchilla afilada usada para cortar y retirar puntadas cuando deshaces. Mas rapido que sacar las puntadas con una aguja.
Dos sobre dos (2 over 2) – Bordado donde cada cruz cubre dos hilos de la tela. La forma estandar de bordar en evenweave y lino.
Enhebrador de bobinas (bobbin winder) – Una herramienta pequena que te ayuda a enrollar el hilo de la madeja a una bobina sin hacerlo a mano.
Fibras misteriosas – Hebras no identificadas que de alguna manera terminan bordadas en tu proyecto. Un pelo de mascota, una fibra de ropa o algo de otra dimension. Le pasa a todos.
Filamento de mezcla (blending filament) – Un hilo especial (como Kreinik) que agrega un efecto sutil metalico o perlado cuando se combina con hilo regular en la aguja. Se siente un poco como hilo de pescar.
Gota de hilo (floss drop) – Un peso decorativo pequeno que se engancha a tu hilo para mantenerlo colgando recto y evitar enredos mientras bordas.
Marco – Un marco rectangular de madera o plastico usado para mantener la tela tensa mientras bordas. Mas grande que un bastidor y no necesita moverse tan seguido.
Needlepoint (tapiceria) – Un oficio relacionado que usa estambre sobre un lienzo de malla y tipicamente cubre toda la superficie con medias puntadas. A menudo se confunde con punto de cruz pero son tecnicas diferentes.
Metodos de Bordado
Metodo danes (Danish method) – Una tecnica de punto de cruz donde bordas una fila completa de medias puntadas (////) primero, y luego regresas cruzando para completar las cruces (\\). Popular para rellenar areas grandes de un solo color. Lo opuesto al metodo ingles.
Metodo ingles (English method) – Una tecnica de punto de cruz donde completas cada X individual antes de pasar a la siguiente puntada. Lo opuesto al metodo danes. Mejor para puntadas dispersas y areas con mucho confeti.
Grafico
Grafico (chart) – Otra palabra para un patron de punto de cruz. Cada cuadrado en el grafico representa una puntada, y el color o simbolo te dice que hilo usar.
Referencia Rapida de Cuentas de Tela
| Cuenta | Puntadas por pulgada | Mejor para | Tamano final de 100x100 puntadas |
|---|---|---|---|
| 11 | 11 | Principiantes, ninos | 23 x 23 cm (9 x 9 in) |
| 14 | 14 | Mas popular, uso general | 18 x 18 cm (7 x 7 in) |
| 16 | 16 | Un poco mas de detalle | 16 x 16 cm (6.3 x 6.3 in) |
| 18 | 18 | Detalle fino | 14 x 14 cm (5.6 x 5.6 in) |
| 22 | 22 | Trabajo muy fino | 11.5 x 11.5 cm (4.5 x 4.5 in) |
| 28 | 14 (sobre dos) | Evenweave/lino | 18 x 18 cm (7 x 7 in) |
Referencia Rapida de Marcas de Hilo
| Marca | Origen | Notas |
|---|---|---|
| DMC | Francia | La mas utilizada. Cientos de colores. El estandar de la industria. |
| Anchor | Reino Unido/Alemania | Segunda mas popular. Sistema de numeracion diferente a DMC. |
| Sullivans | Australia | Buena calidad, creciendo en popularidad. |
| JP Coats | EE.UU. | Ampliamente disponible en Norteamerica. |
| Maxi | Turquia | Popular en Europa y Medio Oriente. |
Las cinco marcas estan soportadas en Knytstudio para la creacion de patrones y coincidencia de colores.
Listo para empezar a disenar? Crea un patron de punto de cruz gratis, o aprende como convertir cualquier foto en un patron. Necesitas ayuda para calcular el tamano de la tela? Prueba la calculadora de tamano de tela.
Falta algun termino? Cuentanos y lo agregaremos.