Keresztszemes szótár: minden kifejezés, amit ismerned kell

A keresztszemes hímzésnek saját nyelve van. Ha láttál már valakit a Redditen arról írni, hogy a BAP-ját froggingolja, miközben Flosstube-ot néz, és fogalmad sem volt, miről van szó, ez az oldal neked szól.

A nemzetközi hímzőközösség nagyrészt angolul beszél, ezért a kifejezéseket az angol nevük szerint, ábécérendben soroljuk fel, mellettük a magyar megfelelővel, ahol van ilyen.

A

Aida (Aida anyag): a keresztszemes hímzés leggyakoribb anyaga. Merev, rácsos szerkezetű pamutanyag jól látható lyukakkal, amelyek megkönnyítik az öltések számolását. Gyakori sűrűségei a 11, 14, 16 és 18 ct. A legtöbb hímző a 14 ct-set használja.

Anchor: az egyik nagy hímzőfonal-márka, a DMC után a második legnépszerűbb. Saját színszámozása van, amely nem egyezik a DMC számaival. Az Egyesült Királyságban valamivel elterjedtebb. A Knytstudio támogatja az Anchor fonalszíneket.

B

Backstitch (visszaöltés, kontúr): körvonalazó öltés, amellyel a széleket kiemeled, és részleteket adsz a keresztszemes munkához. Általában egy szál sötét fonallal készül, miután az összes keresztszem elkészült. Kiemeli az arcokat, a szöveget és a finom részleteket.

BAP: Big Ass Project, vagyis óriási, nagyratörő keresztszemes munka, amely hónapokig vagy évekig tart. Minden teljes fedésű, 200x200 öltésnél nagyobb munka ide tartozik. Reális időbecslésekért nézd meg, mennyi ideig tartanak valójában a keresztszemes projektek.

Beading (gyöngyözés): apró kásagyöngyök hozzáadása a keresztszemes mintához textúra és csillogás kedvéért. Gyöngyfűző tűvel, félkereszttel rögzítik.

Binca: az Aidához hasonló, de merevebb és durvább anyag, általában 6 vagy 11 ct-s. Néha gyerekprojektekhez használják. A boltok olykor tévesen Bincának jelölik az Aidát.

Blending (keverés): két különböző színű fonal egyszerre ugyanabban a tűben, hogy kevert színhatást kapj. Tweedingnek is hívják. Remek színátmenetekhez és finom színváltásokhoz.

Blending filament (keverőszál): különleges fonal (például Kreinik), amely a normál hímzőfonallal együtt a tűbe fűzve finom fémes vagy gyöngyházfényű hatást ad. Kicsit olyan tapintású, mint a damil.

Bobbin (fonaltartó kártya): kis műanyag vagy karton lap, amelyre a hímzőfonalat feltekered és tárolod. Rendben és gubancmentesen tartja a fonalat.

Bobbin ring (fonaltartó karika): nagy fém vagy műanyag karika, amelyen az épp készülő projekt fonaltartó kártyáit tartod.

Bobbin winder (fonaltekercselő): kis eszköz, amellyel a motringból a fonaltartó kártyára tekerheted a fonalat, kézi tekerés nélkül.

C

Chart (minta, mintarajz): a keresztszemes minta másik neve. A mintarajz minden négyzete egy öltést jelöl, a színe vagy a jele pedig megmondja, melyik fonalat használd.

Color chart (színes minta): a minta valódi fonalszínekben nyomtatott változata. Első ránézésre könnyebben olvasható, mint a jeles minta, de a hasonló árnyalatokat nehéz lehet megkülönböztetni.

Confetti (konfetti): a mintán szétszórt, különböző színű magányos öltések, mint a feldobott konfetti. Nagyon gyakori a fotóból készült mintákban. Nehezebbé és fárasztóbbá teszi a hímzést, mert folyton fonalat kell cserélned. A Knytstudióban beépített konfettieltávolító eszköz van, amely automatikusan rendet tesz.

Conversion chart (átváltó táblázat): olyan táblázat, amely az egyik márka fonalszíneit a másikéhoz rendeli (például DMC-ből Anchorba). A színek nem egyeznek tökéletesen, de elég közel vannak. A Knytstudióban a minta beállításakor kiválaszthatod a kedvenc márkádat.

Count (anyagsűrűség, ct): az anyagon inchenként (2,54 cm) lévő lyukak vagy négyzetek száma. A 14 ct-s Aidán inchenként 14 négyzet van. Nagyobb sűrűség kisebb öltéseket, több részletet és kisebb kész munkát jelent. Gyakori sűrűségek: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Az anyagméret kalkulátorral megnézheted, hogyan hat a sűrűség a kész méretre.

Counted cross stitch (számolós keresztszemes): sima anyagon, nyomtatott vagy digitális minta alapján készülő keresztszemes hímzés, szemben az előnyomott keresztszemessel, ahol a minta előre rá van nyomtatva az anyagra.

Cross country (színenkénti hímzés): olyan módszer, amelyben egy színnel haladsz folyamatosan a minta nagy részein, mielőtt a következő színre váltanál, ahelyett hogy egyszerre egy kis területet fejeznél be. Több fonalat használhat, de van, aki ezt szereti.

D

Danish method (dán módszer): olyan technika, amelyben előbb egy teljes sor félkeresztet hímzel (////), aztán visszafelé haladva befejezed a kereszteket (\\). Nagy egyszínű területek kitöltéséhez népszerű. Az angol módszer ellentéte.

Dithering (raszterezés): a digitális képfeldolgozásban használt technika, amely a színeket mintázatban szórja szét, hogy átmeneteket utánozzon. Keresztszemes minta készítésekor a raszterezés konfettivel teli mintát adhat, amely távolról jól mutat, de kínszenvedés kihímezni.

DMC: a világ legnépszerűbb hímzőfonal-márkája. Francia cég, több száz színnel, mindegyiket szám azonosítja (például a DMC 310 a fekete). Ez a szabvány, amelyre a legtöbb minta készül. A Knytstudio támogatja a DMC színeket.

E

Easy count Aida (előrácsozott Aida): olyan Aida, amelyre előre nyomtatott rács (általában 10x10-es blokkok) kerül, ami a hímzés után kimosható. Megspórolja neked a rácsozást.

Ecru (ekrü): krémszínű, törtfehér szín, a fehérítetlen pamuthoz hasonló. Gyakori anyagszín, és DMC fonalszín is.

Embroidery floss (hímzőfonal, mouliné): a keresztszemes hímzéshez használt fonal. Hat, lazán sodort szálból áll, amelyeket hímzés előtt szétválasztasz. A legtöbb keresztszemes hímzés két szállal készül. Angolul stranded cotton, stranded thread vagy egyszerűen floss.

Embroidery hoop (hímzőkarika): kör alakú (általában fa vagy műanyag) keret, amely hímzés közben feszesen tartja az anyagot. 2 és 12 inch (5 és 30 cm) közötti méretekben kapható. A kész munkák kiállítására is használható.

English method (angol módszer): olyan technika, amelyben minden X-et egyenként befejezel, mielőtt a következő öltésre lépnél. A dán módszer ellentéte. Szétszórt öltésekhez és konfettis részekhez jobb.

Evenweave: egyenletes szálsűrűségű anyag, puhább és hajlékonyabb az Aidánál. Általában „két szálon” hímezik. Ismert márkái a Jobelan és a Lugana. A tapasztaltabb hímzők körében népszerű, akik a puhább esést szeretik.

F

Fabric count (anyagsűrűség): lásd Count. Az anyagméret kalkulátor bármilyen sűrűséghez kiszámolja a kész méretet.

FAD: Fun and Done, vagyis gyors és vidám. Kis projekt, amelyet egy-két ülés alatt befejezel. A BAP ellentéte.

FFO: Fully Finished Object, vagyis teljesen kész munka. Kimosott, kivasalt és bekeretezett vagy más módon végleges formájára eldolgozott keresztszemes munka.

Floss (hímzőfonal): lásd Embroidery floss.

Floss drop (fonalsúly): kis díszes súly, amelyet a fonalra csíptetsz, hogy egyenesen lógjon, és hímzés közben ne gubancolódjon.

Flosstube: a YouTube keresztszemes szeglete. A hímzők videón mutatják meg a haladásukat, a vásárlásaikat, a kész munkáikat és a készletüket. Hatalmas és aktív közösség.

FO: Finished Object, vagyis kész munka. Olyan darab, amelyen minden öltés elkészült, még ha nincs is kimosva, bekeretezve vagy eldolgozva.

Fractional stitch (törtöltés): negyed-, fél- vagy háromnegyedes öltés, amellyel simább íveket és átlós vonalakat kapsz. Evenweave-en könnyebb, mint Aidán, mert a négyzet közepén kell átszúrnod.

Frame (hímzőkeret): téglalap alakú fa vagy műanyag keret, amely hímzés közben feszesen tartja az anyagot. Nagyobb, mint a hímzőkarika, és ritkábban kell áthelyezni.

Fray check (szálbiztosító): folyékony szegélyrögzítő, amelyet az anyag szélére viszel fel, hogy munka közben ne rojtosodjon.

French knot (francia csomó): kis díszítő csomó, amelyet úgy készítesz, hogy a fonalat a tű köré tekered, mielőtt visszaszúrod az anyagba. Apró részletekhez, például szemekhez és virágközepekhez használják. Minden kezdő retteg tőle, végül mindenki megtanulja.

Frogging (bontás): öltések kibontása egy hiba kijavításához. A békák hangjáról kapta a nevét: „rip it, rip it” (angolul: tépd ki, tépd ki). Minden hímző legkevésbé kedvelt tevékenysége, de a mesterség elkerülhetetlen része.

Full coverage (teljes fedésű): olyan minta, amelyben az anyag minden egyes négyzete ki van hímezve, és nem látszik ki az anyag. A fotóból készült és a HAED minták gyakran teljes fedésűek. A teljes fedésű projektek jóval tovább tartanak; különböző méretekhez nézd meg a reális időbecsléseket.

Full stitch (teljes kereszt): egy teljes keresztszem: egy X, amely két egymást keresztező átlós öltésből áll.

G

Gridding (rácsozás): rács felrajzolása az anyagra hímzés előtt, általában a minta rácsának megfelelő 10x10-es blokkokban. Vízzel eltávolítható tollal, damillal vagy speciális rácsozó fonallal készül. Nagy projekteknél sokkal könnyebbé teszi a számolást.

Grime guard (keretvédő): anyagból készült huzat, amely a hímzőkarika vagy a keret köré tekerve hímzés közben tisztán tartja a szabadon lévő anyagot. Frame covernek is hívják.

H

HAED: Heaven And Earth Designs. Mintakiadó, amely rendkívül nagy, részletes, teljes fedésű mintáiról ismert. Gyakran bármilyen óriási, nagyratörő minta rövid neveként használják.

Half stitch (félkereszt): egyetlen átlós öltés (/ vagy \), vagyis egy teljes keresztszem fele. Árnyékoláshoz, háttérhez, és világosabb, áttetszőbb hatáshoz használják.

Hoop (hímzőkarika): lásd Embroidery hoop.

I

Isolation level (elszigeteltségi szint): a mintakészítő programokban, például a Knytstudióban, a konfettieltávolító eszköz egy beállítása, amely meghatározza, mennyire „magányosnak” kell lennie egy öltésnek (mennyire kevés azonos színű szomszédja legyen), mielőtt konfettinek minősül, és lecseréli.

J

Jobelan: népszerű evenweave-márka. Puhább az Aidánál, enyhe fénnyel. Sokféle sűrűségben és színben kapható.

JP Coats: hímzőfonal-márka. A Knytstudio támogatja a JP Coats fonalszíneket.

K

Kit (készlet): előre összeállított keresztszemes projekt, amely tartalmazza a mintát, az anyagot, a fonalat, a tűt és az útmutatót. Minden, ami kell, egy dobozban. Kezdőknek és ajándéknak is remek.

L

Linen (lenvászon): lenrostból készült természetes anyag. Textúrája és „rusztikus” hatása erősebb, mint az Aidáé, a szövésében apró egyenetlenségekkel. Két szálon hímzik. Sok tapasztalt hímző esküszik rá.

LNS: Local Needlework Store, vagyis a helyi kézimunkabolt. Egyre ritkább és egyre értékesebb. Ha van a közeledben, támogasd.

Loop start (hurkos kezdés): módszer a fonal csomó nélküli rögzítésére. Egy szál fonalat félbehajtasz, a hajtott végét befűzöd a tűbe, megcsinálod az első félkeresztet, és a hátoldalon a tűvel átbújsz a hurkon. Tiszta, lapos és csomómentes. Csak páros számú szállal működik.

Lugana: népszerű evenweave-márka. Puhább az Aidánál, leggyakrabban 25 és 28 ct-s sűrűségben kapható.

M

Marking/Markup R-XP: ingyenes keresztszemes mintaprogram Windowsra. Népszerű volt, mielőtt megjelentek a digitális alternatívák, például a Pattern Keeper.

Maxi: hímzőfonal-márka. A Knytstudio támogatja a Maxi fonalszíneket.

MCBAP: Massively Complicated Big Ass Project, vagyis elképesztően bonyolult óriásprojekt. Amikor egy BAP nem elég drámai.

Metallic thread (fémszálas fonal): csillogó fonal ragyogáshoz és kiemelésekhez. Gyönyörű a kész munkán, de hírhedten bosszantó vele dolgozni. Könnyen gubancolódik, foszlik és szakad. Használj rövid szálakat és nagyobb fokú tűt.

MSAL: Mystery Stitch-A-Long, vagyis rejtélyes közös hímzés. Olyan SAL, amelyben a teljes mintát nem mutatják meg előre. A részletek fokozatosan jelennek meg, így amíg nincs kész, nem tudod, hogyan fog kinézni a munka.

Mystery fibers (rejtélyes szálak): azonosítatlan szálak, amelyek valahogy belekerülnek a munkádba. Egy kisállatszőr, egy ruhaszál, vagy valami egy másik dimenzióból. Mindenkivel megesik.

N

Needle minder (tűmágnes): kis díszes mágnes (két mágnes, köztük az anyaggal), amely tartja a tűt, amikor épp nem használod. Megakadályozza, hogy a tű elvesszen a kanapéban. Igazi gyűjtői darab, egész piaca van a cuki tűmágneseknek.

Needlepoint (gobelin): rokon kézimunka, amelyben fonallal dolgozol egy hálós alapon (stramin), és általában félkeresztekkel fedik be az egész felületet. Gyakran összekeverik a keresztszemes hímzéssel, de két különböző technikáról van szó.

O

One over one (egy szálon, 1 over 1): olyan hímzés, amelyben minden kereszt az anyag egyetlen szálát fogja át. Nagyon kicsi, részletes öltéseket ad. Sűrű anyagokon használják a lehető legtöbb részlethez.

Overdyed thread (átfestett fonal): több színnel festett fonal, így az árnyalata a hossza mentén változik. Fonalcsere nélkül ad természetes, organikus színváltozást.

P

Palette (paletta): a mintában használt fonalszínek összessége. A Knytstudio szerkesztőjében megnézheted és szerkesztheted a palettádat, szükség szerint színeket adhatsz hozzá vagy távolíthatsz el.

Parking (parkolás): haladó hímzési módszer, amelyben ahelyett, hogy eldolgoznád a szálat, amikor egy területen végeztél vele, „leparkolod” a tűt: felhozod ott, ahol legközelebb szükséged lesz arra a színre. Sok befűzött tű lóg az anyagon, de időt spórolsz a szálak kezdésén és eldolgozásán. A konfettis részeken hatékony. Bővebben a parkolós módszerről.

Pattern (minta): lásd Chart.

Pattern Keeper: népszerű androidos (és most már iOS-es) alkalmazás, amely digitálisan mutatja a keresztszemes mintádat, és menet közben kijelölheted rajta az öltéseket. A nyomtatott papírmintákat váltja ki.

Pattern mill (mintagyár): olyan bolt (általában az Etsyn vagy az Amazonon), amely tömegesen gyárt gyenge minőségű keresztszemes mintákat úgy, hogy fotókat futtat át automatikus átalakító programokon, mindenféle utómunka nélkül. Az eredményben jellemzően túl sok a konfetti, rosszak a színek, és irreálisak az öltésszámok. Nem ugyanaz, mint egy rendes mintatervező eszközt használni, és időt szánni az eredmény rendbetételére.

PDF pattern (PDF minta): PDF fájlként terjesztett keresztszemes minta, amely általában színes mintát, jeles mintát és fonallistát tartalmaz. A digitális mintaértékesítés és -terjesztés szokásos formátuma.

Perforated paper (perforált papír): rácsban kilyuggatott merev papír, amelyet anyag helyett használnak. Általában 14 ct-s. Díszekhez, könyvjelzőkhöz és képeslapokhoz népszerű, mert megtartja a formáját.

Petite stitch (petit öltés): nagyon kicsi keresztszem, amely egy normál rácsnégyzet negyedét fedi. Négy petit öltés fér el egy rendes öltés helyén. Nagyon finom részletekhez használják.

Pixel: a keresztszemes mintatervezésben a digitális kép egy pixele egy öltésnek felel meg. Amikor fotóból mintát készítesz, lényegében pixelgrafikává alakítod a képet.

Q

Q-snap: PVC csövekből és bilincsekből álló, téglalap alakú hímzőkeret. Könnyebb a fa kereteknél, és egyszerű állítani. Közepes és nagy projektekhez népszerű.

Quarter stitch (negyedöltés): kis öltés, amely egy rácsnégyzet negyedét fedi. A tű a sarokból a négyzet közepébe megy. Finom részletekhez és sima ívekhez használják.

R

Railroading (párhuzamos szálvezetés): technika, amelyben az átszúrás előtt a tűt a két fonalszál közé csúsztatod, így a szálak laposan és párhuzamosan fekszenek az anyagon, ahelyett hogy egymás köré csavarodnának. Rendezettebb, simább öltéseket ad.

S

SAL: Stitch-A-Long, vagyis közös hímzés. Csoportos esemény, amelyben a hímzők egy meghatározott ideig ugyanazon a mintán (vagy témán) dolgoznak együtt. Lehet személyesen vagy online.

Scroll frame (hengeres keret): olyan keret, amelynek a tetején és az alján forgatható rúd van, így egy nagy darab anyagon áttekerhetsz anélkül, hogy újra be kellene fognod.

Seam ripper (bontókés, varrásbontó): kis eszköz éles pengével, amellyel bontáskor elvágod és kiszeded az öltéseket. Gyorsabb, mint tűvel kiszedegetni őket.

Skein (motring): a hímzőfonal szokásos kiszerelése a boltban. Egy DMC motring 8 méter hatszálas fonal. Általában jóval egy dollár alatt van.

Stamped cross stitch (előnyomott keresztszemes): olyan módszer, amelyben a mintát kimosható festékkel közvetlenül az anyagra nyomtatják, és te a nyomtatott mintára hímzel. A jelölések a végén kimoshatók. Egyszerűbb a számolós keresztszemesnél.

Stash (készlet): a keresztszemes kellékeid gyűjteménye, főleg az anyagok és a fonalak. Egy hímző készletének mérete egyszerre büszkeség és enyhe lelkiismeret-furdalás forrása.

Stitch count (öltésszám): a minta öltéseinek teljes száma, vagy öltésben mért méretei (például „100 x 150 öltés”). Ebből számolod ki a kész méretet az anyagsűrűség alapján.

Stitchy buddy (hímzőtárs): bármelyik háziállat, amely melletted (vagy rajtad) ül, amíg hímzel. A macskák a leggyakoribb hímzőtársak, és ők eszik meg a legnagyobb eséllyel a fonaladat is.

Stranded cotton (sodrott hímzőfonal): lásd Embroidery floss.

Sullivans: hímzőfonal-márka. A Knytstudio támogatja a Sullivans fonalszíneket.

Symbol chart (jeles minta): a minta olyan változata, amelyben minden fonalszínt egyedi jel (négyzet, háromszög, pont, betű) jelöl szín helyett. Nélkülözhetetlen, ha sok hasonló árnyalatod van, amelyeket egy színes mintán nehéz megkülönböztetni.

T

Tapestry needle (gobelintű, tompa hegyű hímzőtű): tompa hegyű, nagy fokú tű keresztszemes hímzéshez. A tompa hegy az anyag szálai között csúszik át, és nem hasítja szét őket. 14 ct-s Aidához 24-es, 18 ct-s és sűrűbb anyaghoz 26-os méret.

Thread (fonal): lásd Embroidery floss.

Thread conditioner (fonalkondicionáló): olyan termék (például Thread Heaven vagy méhviasz), amelyet a fonalra viszel fel, hogy kevésbé gubancolódjon, foszoljon és sztatikus legyen. Főleg a fémszálas fonalaknál hasznos.

Three-quarter stitch (háromnegyedes öltés): törtöltés, amely egy negyedöltést és egy félkeresztet kombinál. Egy rácsnégyzet háromnegyedét fedi. Simább ívekhez és átlós szélekhez használják.

Tweeding: lásd Blending.

Two over two (két szálon, 2 over 2): olyan hímzés, amelyben minden kereszt az anyag két szálát fogja át mindkét irányban. Evenweave-en és lenen ez a szokásos.

V

Variegated thread (melírozott fonal): olyan fonal, amelynek a színe a hossza mentén fokozatosan változik. Fonalcsere nélkül ad árnyalt, ombre hatást a hímzésben.

W

Waste canvas (eltávolítható hímzőháló): ideiglenes, rácsos háló, amelyet ráfércelsz egy hagyományos anyagra (például pólóra, vászontáskára vagy farmerra), átöltöd rajta a mintát, aztán szálanként óvatosan kihúzod. Így szinte bármire hímezhetsz keresztszemest.

Waste knot (ideiglenes csomó): új szál kezdésének módszere: a szál végére csomót kötsz, és az anyag színe felől szúrod be néhány centire attól a helytől, ahol hímezni fogsz. A csomó felé haladva az öltéseid a hátoldalon lefedik a szálat, és amikor odaérsz, levágod a csomót.

Water-soluble pen (vízzel eltávolítható toll): jelölőtoll a rácsozáshoz és az anyag jelöléséhez. A jelölések vízzel kiöblíthetők. Mindig próbáld ki előbb egy maradék darabon.

WIP: Work In Progress, vagyis félkész munka. Olyan projekt, amelyet épp hímzel. A legtöbb keresztszemes hímzőnek egyszerre több WIP-je is van, ami teljesen normális, és egyáltalán nem probléma.

Anyagsűrűség gyorstáblázat

Sűrűség	Öltés inchenként	Mire jó	100x100 öltés kész mérete
11	11	Kezdők, gyerekek	23 x 23 cm (9 x 9 inch)
14	14	A legnépszerűbb, általános használat	18 x 18 cm (7 x 7 inch)
16	16	Kicsit több részlet	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 inch)
18	18	Finom részletek	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 inch)
22	22	Nagyon finom munka	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 inch)
28	14 (két szálon)	Evenweave/len	18 x 18 cm (7 x 7 inch)

Fonalmárkák gyorstáblázata

Márka	Származás	Megjegyzés
DMC	Franciaország	A legelterjedtebb. Több száz szín. Az iparági szabvány.
Anchor	Egyesült Királyság/Németország	A második legnépszerűbb. A DMC-től eltérő számozás.
Sullivans	Ausztrália	Jó minőség, egyre népszerűbb.
JP Coats	USA	Észak-Amerikában széles körben kapható.
Maxi	Törökország	Európában és a Közel-Keleten népszerű.

Mind az öt márkát támogatja a Knytstudio a mintakészítéshez és a színillesztéshez.

Kezdenéd a tervezést? Készíts keresztszemes mintát ingyen, vagy tanuld meg, hogyan alakíts át bármilyen fotót mintává. Segítség kell az anyagméret kiszámításához? Próbáld ki az anyagméret kalkulátort.

Hiányzik egy kifejezés? Szólj nekünk, és felvesszük.