Abbreviazioni dei lavori a maglia: l'elenco completo, con l'inglese a fianco
Tutte le abbreviazioni della maglia, da dir e rov a 2 ins dir e trecce, con l'equivalente inglese (k, p, k2tog, ssk, M1L, C4F) e come leggere le ripetizioni.
La risposta breve: dir è il diritto, rov il rovescio, 2 ins dir sono 2 maglie insieme a diritto (una diminuzione inclinata a destra, in inglese k2tog), ssk è la diminuzione inclinata a sinistra, gett è il gettato (in inglese yo) e gli aumenti intercalati inclinati a sinistra e a destra in inglese sono M1L e M1R. L’elenco completo è qui sotto, diviso per quello che fanno le maglie, con l’equivalente inglese accanto a ogni abbreviazione, e poi come si scrivono le ripetizioni.
Gli schemi a maglia sono scritti in una stenografia che fa risparmiare pagine ma che la prima volta sembra un codice. Negli schemi italiani le abbreviazioni più diffuse sono poche e intuitive (dir, rov, m, f, aum, dim, gett, ins), mentre per le diminuzioni inclinate e per le trecce ogni designer ha un po’ il suo modo di scriverle, e molti usano direttamente le sigle inglesi. Quasi tutti gli schemi in inglese, invece, usano le stesse abbreviazioni, in gran parte standardizzate dal Craft Yarn Council. Per questo qui sotto trovi per ogni voce la forma italiana e quella inglese. Se l’elenco delle abbreviazioni di uno schema definisce qualcosa in modo diverso, vale sempre quello.
Punti di base
| Italiano | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| dir | k | diritto |
| rov | p | rovescio |
| 1 dir, 1 rov | k1, p1 | una maglia a diritto, una a rovescio |
| m | st(s) | maglia, maglie |
| m rasata | St st | maglia rasata (in inglese stockinette, o stocking stitch nel Regno Unito): diritto sul diritto del lavoro, rovescio sul rovescio |
| m rasata rov | rev St st | maglia rasata rovescia: rovescio sul diritto del lavoro, diritto sul rovescio |
| legaccio | g st | punto legaccio: tutti i ferri a diritto |
| rit | tbl | ritorto: lavorando nel filo posteriore della maglia |
| dir rit | k tbl / ktbl | diritto ritorto (una maglia ritorta) |
| rov rit | p tbl / ptbl | rovescio ritorto |
| passa 1 | sl | passa una maglia dal ferro sinistro al destro senza lavorarla |
| passa 1 a dir / a rov | sl1 kwise / pwise | passa una maglia come per lavorarla a diritto / a rovescio |
| filo dietro / filo davanti | wyib / wyif | con il filo dietro al lavoro / davanti al lavoro |
Aumenti
| Italiano | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| aum | inc | aumento |
| gett | yo | gettato: avvolgi il filo sul ferro, creando una maglia nuova e un forellino |
| 1 aum | M1 | aumento intercalato (di solito uguale a M1L) |
| aumento inclinato a sinistra | M1L | solleva il filo tra le maglie da davanti a dietro e lavoralo a diritto ritorto |
| aumento inclinato a destra | M1R | solleva il filo da dietro a davanti e lavoralo a diritto nel filo anteriore |
| dir davanti e dietro | kfb | lavora due volte a diritto la stessa maglia, nel filo anteriore e in quello posteriore |
| rov davanti e dietro | pfb | lo stesso, a rovescio |
Diminuzioni
| Italiano | Inglese | Significato | Inclinazione |
|---|---|---|---|
| dim | dec | diminuzione | – |
| 2 ins dir | k2tog | 2 maglie insieme a diritto | destra |
| 2 ins rov | p2tog | 2 maglie insieme a rovescio | destra sul diritto del lavoro |
| ssk | ssk | passa, passa, 2 insieme a diritto: passa due maglie una alla volta come per lavorarle a diritto, poi lavorale insieme a diritto nel filo posteriore | sinistra |
| ssp | ssp | passa, passa, 2 insieme a rovescio | sinistra sul diritto del lavoro |
| acc sempl | skp | accavallata semplice: passa 1 maglia, 1 dir, accavalla la maglia passata | sinistra |
| 3 ins dir | k3tog | 3 maglie insieme a diritto (toglie due maglie) | destra |
| acc doppia | sk2p | accavallata doppia: passa 1 maglia, 2 ins dir, accavalla la maglia passata (toglie due maglie) | sinistra |
| doppia diminuzione centrata | cdd / s2kp | passa 2 maglie insieme come per lavorarle a diritto, 1 dir, accavalla le 2 maglie passate | centrata |
| accavalla | psso | accavalla la maglia passata | – |
Trecce
Le abbreviazioni delle trecce dicono quante maglie si incrociano e in che verso. “Davanti” vuol dire che il ferro ausiliario si tiene davanti al lavoro, e la treccia si inclina a sinistra; “dietro” la fa inclinare a destra. Negli schemi italiani le trecce si scrivono spesso per esteso (“incrocia 4 maglie verso sinistra”), oppure con le sigle inglesi.
| Italiano | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| ferro ausiliario | cn | ferro ausiliario, o ferro per trecce |
| treccia di 4 davanti | C4F | passa 2 maglie sul ferro ausiliario tenuto davanti al lavoro, 2 dir, poi 2 dir dal ferro ausiliario |
| treccia di 4 dietro | C4B | passa 2 maglie sul ferro ausiliario tenuto dietro al lavoro, 2 dir, 2 dir dal ferro ausiliario |
| treccia di 6 davanti / dietro | C6F / C6B | lo stesso su 6 maglie (3 e 3) |
| incrocio a sinistra / a destra | 2/2 LC, 2/2 RC | gli stessi incroci nella notazione più recente “left cross / right cross” |
| maglia spostata | T3F / T3B | twist: una maglia a diritto si sposta su un fondo a rovescio |
Sagomature, bordi e lavoro in tondo
| Italiano | Inglese | Significato |
|---|---|---|
| avv | CO | avviare (montare) le maglie |
| chiud | BO | chiudere (intrecciare) le maglie; negli schemi britannici cast off |
| DL / RL | RS / WS | diritto del lavoro / rovescio del lavoro |
| f / g | row / rnd(s) | ferro / giro, giri, quando lavori in tondo |
| ferri a doppia punta | dpn | ferri a doppia punta (ferri da calza) |
| metti / passa il segnapunti | pm / sm | metti un segnapunti / passa il segnapunti sull’altro ferro |
| inizio / fine | beg / end | inizio / fine |
| restanti | rem | maglie restanti, rimanenti |
| cont | cont | continua, continuare |
| seguente | foll | seguente, successivo |
| motivo | patt | il punto o il motivo dello schema |
| ferro sin / ferro dx | LH / RH | ferro sinistro / ferro destro |
| CP / CC | MC / CC | colore principale / colore di contrasto |
| avvolgi e gira | w&t | wrap and turn (ferri accorciati) |
| ca. | approx | circa |
Come si scrivono le ripetizioni
Le ripetizioni sono il punto in cui si sbaglia di più. Le tre forme più comuni:
- * e rip da *: lavora dall’asterisco fino all’istruzione, poi torna all’asterisco. “*2 dir, 2 rov; rip da * fino alla fine” (in inglese “*K2, p2; rep from * to end”) vuol dire 2 a diritto, 2 a rovescio, 2 a diritto, 2 a rovescio… fino alla fine del ferro.
- Parentesi quadre o tonde con un numero: “[1 dir, 1 rov] 5 volte” (in inglese “[k1, p1] 5 times”) vuol dire lavorare di seguito cinque volte le maglie tra parentesi.
- “fino alle ultime X m”: “*2 dir, 2 rov; rip da * fino alle ultime 2 m, 2 dir” (in inglese “to last 2 sts”) vuol dire ripetere finché restano due maglie, poi lavorarle a diritto.
Un controllo veloce prima di cominciare un ferro: somma le maglie usate dalla ripetizione più le maglie di bordo, e confronta il totale con le maglie sul tuo ferro.
Termini inglesi: Regno Unito e Stati Uniti
Se lavori su schemi in inglese, la maggior parte delle abbreviazioni è uguale sulle due sponde dell’Atlantico, ma alcune parole cambiano: “cast off” (UK) è “bind off” (US), cioè chiudere le maglie; “tension” è “gauge”, cioè il campione; “stocking stitch” è “stockinette stitch”, la maglia rasata; e il “moss stitch” britannico è di solito quello che gli schemi americani chiamano “seed stitch”, il nostro punto riso. Anche le misure dei ferri cambiano; guarda la tabella delle misure dei ferri.
Dal grafico alle abbreviazioni, in automatico
Grafici e spiegazioni scritte dicono la stessa cosa in due modi. Se crei un grafico a maglia su Knytstudio, scrive per te le spiegazioni ferro per ferro con queste abbreviazioni (dir, rov, gett, 2 ins dir), legge i ferri sul diritto e sul rovescio del lavoro nel verso giusto e raccoglie le ripetizioni tra parentesi. Per la direzione opposta, guarda come leggere un grafico a maglia.
Domande frequenti
Cosa significa 2 ins dir (k2tog)?
Due maglie insieme a diritto: inserisci il ferro nelle due maglie successive come per lavorarle a diritto e lavorale come se fossero una sola. Toglie una maglia e si inclina verso destra. Negli schemi in inglese si scrive k2tog (knit two together).
Che differenza c'è tra ssk e 2 ins dir?
Tutte e due tolgono una maglia. 2 ins dir (k2tog) si inclina verso destra; ssk (slip, slip, knit: passa, passa, 2 insieme a diritto) si inclina verso sinistra. Gli schemi le usano spesso in coppia ai due lati di una linea di sagomatura, così le diminuzioni sono speculari.
Cosa significa * in uno schema a maglia?
L'asterisco segna l'inizio di una ripetizione. 'Rip da *' (in inglese 'rep from *') vuol dire tornare all'asterisco e lavorare di nuovo le stesse maglie, tante volte quante indicate o fino alla fine del ferro.
Cosa significa M1 nella maglia?
Make one, cioè l'aumento intercalato: si solleva il filo tra due maglie e ci si lavora dentro. M1L si inclina a sinistra e M1R a destra; M1 da solo di solito vuol dire M1L.
Cosa significano DL e RL (RS e WS)?
DL è il diritto del lavoro, il lato che sta fuori sul capo finito; in inglese RS, right side. RL è il rovescio del lavoro, l'interno; in inglese WS, wrong side. Un ferro si dice sul diritto quando, mentre lo lavori, hai davanti il diritto del lavoro.