Misure dei ferri da maglia: tabella di conversione mm, US e UK

La risposta breve: affidati sempre alla misura in millimetri, quella che in Italia trovi su ferri, etichette e schemi. Un ferro da 4 mm è US 6 e vecchio UK 8; un ferro da 5 mm è US 8 e UK 6. Usa la tabella qui sotto per convertire, abbina la misura allo spessore del filato, poi lavora un campione per conferma. Il calcolatore del campione di Knytstudio trasforma quel campione in numero di maglie.

Le misure dei ferri da maglia confondono per un solo motivo: ci sono tre sistemi di numerazione in uso contemporaneamente. Gli schemi americani danno i numeri US, i vecchi schemi britannici e canadesi danno i numeri UK, e quasi tutto ciò che si pubblica in Europa, Italia compresa, in Australia e in Giappone dà i millimetri. Lo stesso ferro può chiamarsi “6”, “8” o “4 mm” a seconda di chi ha scritto lo schema. In Italia, quando uno schema dice “ferri n. 4”, intende proprio 4 mm.

I millimetri descrivono l’oggetto stesso: il diametro del ferro. Ecco perché gli schemi moderni, le etichette dei filati e le confezioni dei ferri stampano tutti la misura metrica, ed ecco perché è il numero di cui fidarsi.

Tabella di conversione delle misure dei ferri

Metrico (mm)	Misura US	Vecchia misura UK / Canada
2,0 mm	0	14
2,25 mm	1	13
2,5 mm	1,5	–
2,75 mm	2	12
3,0 mm	2,5	11
3,25 mm	3	10
3,5 mm	4	–
3,75 mm	5	9
4,0 mm	6	8
4,5 mm	7	7
5,0 mm	8	6
5,5 mm	9	5
6,0 mm	10	4
6,5 mm	10,5	3
7,0 mm	–	2
7,5 mm	–	1
8,0 mm	11	0
9,0 mm	13	00
10,0 mm	15	000
12,75 mm	17	–
15 mm	19	–
19 mm	35	–
25 mm	50	–

Il trattino indica che quel sistema non ha un numero standard per quella misura. Alcune marche etichettano i ferri da 7 mm come US 10¾; se uno schema li chiede, cerca la misura metrica sulla confezione.

L’unica trappola: i numeri US e quelli UK vanno in direzioni opposte. Negli Stati Uniti, un numero più alto è un ferro più grosso. Nel vecchio sistema britannico, un numero più alto è un ferro più sottile. Quando uno schema britannico d’epoca chiede “size 10 needles”, intende 3,25 mm, non il grosso US 10 (6 mm).

Quale misura di ferri per quale filato

Lo spessore del filato dà il punto di partenza. Questi sono gli intervalli consigliati dal Craft Yarn Council, quelli che stampa la maggior parte delle etichette:

Spessore del filato	Misura tipica dei ferri	Misure US
0 Lace	1,5 – 2,25 mm	000 – 1
1 Super fine (fingering, sock)	2,25 – 3,25 mm	1 – 3
2 Fine (sport)	3,25 – 3,75 mm	3 – 5
3 Light (DK)	3,75 – 4,5 mm	5 – 7
4 Medium (worsted, aran)	4,5 – 5,5 mm	7 – 9
5 Bulky (chunky)	5,5 – 8 mm	9 – 11
6 Super bulky	8 – 12,75 mm	11 – 17
7 Jumbo	da 12,75 mm in su	da 17 in su

Per saperne di più su ogni spessore, con campione e metraggio, guarda la tabella degli spessori dei filati.

Questi intervalli sono un punto di partenza, non una regola. Tre cose ti spingono lontano dal centro dell’intervallo:

• Il tessuto che vuoi. I traforati e gli scialli morbidi usano ferri una o due misure più grossi di quelli dell’etichetta, per aprire il tessuto. Calze, muffole e tutto ciò che deve resistere all’uso vogliono ferri una o due misure più sottili, per un tessuto compatto.
• La tua mano. Chi lavora stretto passa per abitudine a una misura più grossa; chi lavora lento scende di una misura.
• Il punto. Trecce e jacquard stringono il tessuto, quindi spesso richiedono un ferro più grosso della maglia rasata semplice per arrivare allo stesso campione. Le coste si lavorano di solito con ferri una o due misure più sottili di quelli del corpo.

Come capire che misura è un ferro

I ferri perdono le etichette. Due modi veloci per identificarne uno:

1. Un misuraferri. Una tessera o una piastrina con un foro per ogni misura. Infila il ferro nel foro più piccolo in cui passa; la misura scritta accanto a quel foro è la sua. Misura il corpo del ferro, non la punta affusolata.
2. Un calibro. Misura il diametro del corpo del ferro in millimetri. Arrotonda alla misura più vicina della tabella.

Ferri circolari, ferri a doppia punta e punte intercambiabili si misurano allo stesso modo. La lunghezza di un ferro circolare (40 cm, 60 cm, 80 cm) è un numero a parte, che non ha niente a che vedere con la misura.

Scegliere la misura giusta per uno schema

La misura dei ferri stampata in uno schema è semplicemente quella che la designer ha usato per ottenere il campione dello schema. È un suggerimento. Quello che deve corrispondere è il campione: il numero di maglie e di ferri in 10 cm (4 pollici).

Quindi il procedimento è questo:

1. Parti dalla misura dei ferri dello schema, o dal centro dell’intervallo per il tuo spessore di filato.
2. Lavora un campione di circa 15 cm di lato nel punto dello schema, poi lavalo e asciugalo come tratterai il capo finito. Come fare e misurare il campione ti guida passo per passo.
3. Conta le maglie su 10 cm.
   • Troppe maglie (le tue maglie sono piccole): passa a ferri di una misura più grossi.
   • Troppo poche maglie (le tue maglie sono grandi): passa a ferri di una misura più sottili.
4. Ripeti finché corrisponde. Se non riesci a far corrispondere sia le maglie sia i ferri, fai corrispondere le maglie: la larghezza è più difficile da correggere della lunghezza.

Se preferisci tenere i tuoi ferri e il tuo campione, il calcolatore del campione converte le misure dello schema nel numero di maglie e di ferri che ti servono con il tuo campione.

Progetta tutto il lavoro con il tuo campione

Una volta che conosci la misura dei ferri e il campione, puoi progettare il lavoro vero e proprio. Su Knytstudio puoi iniziare un grafico a maglia con il tuo campione, disegnare jacquard o motivi a punti, e avere gratis le spiegazioni scritte ferro per ferro e un controllo del numero di maglie.