Korssting ordliste: alle begrepene du trenger å kunne

Korssting har sitt eget språk. Har du noen gang sett noen på Reddit skrive at de måtte frogge BAP-en sin mens de så på Flosstube, uten å skjønne noe som helst, er denne korssting-ordlisten for deg. Mye av korsstingverdenen på nett foregår på engelsk, så vi har satt begrepene under det engelske navnet du møter i mønstre, forum og videoer, med det norske ordet i parentes.

A

Aida (aidastoff): Det vanligste stoffet til korssting. Et stivt bomullsstoff med rutemønster og tydelige hull som gjør det lett å telle stingene. Vanlige tettheter er 11, 14, 16 og 18 count. 14 count er standardvalget for de fleste.

Anchor: Et av de store merkene for brodergarn, og det nest mest populære etter DMC. Har sitt eget system med fargenumre som ikke stemmer med DMC-numrene. Litt mer utbredt i Storbritannia. Knytstudio støtter garnfargene fra Anchor.

B

Backstitch (baksting): Et konturssting som brukes til å markere kanter og legge til detaljer i et korsstingarbeid. Sys som regel med én tråd i en mørk farge etter at alle korsstingene er ferdige. Får ansikter, tekst og fine detaljer til å tre fram.

BAP: Big Ass Project. Et stort, ambisiøst korsstingarbeid som tar måneder eller år å gjøre ferdig. Alt som er fullt dekkende og større enn 200x200 sting, teller. Se hvor lang tid korsstingprosjekter faktisk tar for realistiske tidsanslag.

Beading (perlebroderi): Å sy små perler på et korsstingmotiv for å gi struktur og glitter. Festes med en perlenål og et halvsting.

Binca: Et stoff som ligner aida, men er stivere og grovere, som regel i 6 eller 11 count. Brukes noen ganger til barneprosjekter. Stoffbutikker merker av og til aida som binca ved en feil.

Blending (blandede tråder): Å bruke to ulike farger garn i samme nål samtidig for å få en blandet fargeeffekt. Kalles også tweeding. Flott til overganger og subtile fargeskift.

Blending filament (blandetråd): En spesialtråd (som Kreinik) som gir en diskret metallisk eller perlemoraktig effekt når den kombineres med vanlig mulinégarn i nålen. Kjennes litt som fiskesnøre.

Bobbin (garnkort): Et lite kort av plast eller papp som du vikler mulinégarn opp på og oppbevarer det på. Holder garnet ditt ryddig og fritt for floker.

Bobbin ring (ring til garnkort): En stor ring av metall eller plast som samler garnkortene til prosjektet du jobber med akkurat nå.

Bobbin winder (oppvikler): Et lite verktøy som hjelper deg å vikle garnet fra nøstet over på et garnkort uten å gjøre det for hånd.

C

Chart (diagram, mønster): Et annet ord for et korsstingmønster. Hver rute i diagrammet tilsvarer ett sting, og fargen eller symbolet forteller deg hvilket garn du skal bruke.

Color chart (fargediagram): En versjon av mønsteret trykt i garnets faktiske farger. Lettere å lese med et raskt blikk enn et symboldiagram, men nyanser som ligner hverandre, kan være vanskelige å skille.

Confetti (konfetti): Spredte enkeltsting i ulike farger utover et mønster, som kastet konfetti. Svært vanlig i mønstre laget fra bilder. Gjør mønstre vanskeligere og mer slitsomme å sy, fordi du hele tiden bytter garn. Knytstudio har et innebygd verktøy for å fjerne konfetti som rydder opp i dem automatisk.

Conversion chart (omregningstabell): En tabell som oversetter garnfarger fra ett merke til et annet (for eksempel fra DMC til Anchor). Fargene stemmer ikke perfekt, men nær nok. I Knytstudio velger du ditt foretrukne merke når du setter opp mønsteret.

Count (tetthet): Antall hull eller ruter per tomme i stoffet. Aida 14 count har 14 ruter per tomme (ca. 5,5 per cm). Høyere count betyr mindre sting, flere detaljer og et mindre ferdig arbeid. Vanlige tettheter: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Bruk kalkulatoren for stoffstørrelse for å se hvordan tettheten påvirker de ferdige målene.

Counted cross stitch (tellebroderi): Korssting sydd på ensfarget stoff etter et trykt eller digitalt diagram, i motsetning til forhåndstrykt korssting der motivet allerede er trykt på stoffet.

Cross country (farge for farge): En symetode der du syr én farge sammenhengende over store deler av mønsteret før du går videre til neste farge, i stedet for å gjøre ferdig ett lite område om gangen. Kan bruke mer garn, men noen foretrekker det.

D

Danish method (den danske metoden): En korsstingteknikk der du først syr en hel rad med halvsting (////) og så går tilbake og fullfører kryssene (\\). Populær til å fylle store flater i én farge. Det motsatte av den engelske metoden.

Dithering (rastrering): En teknikk fra digital bildebehandling der farger spres i et mønster for å etterligne overganger. Når et bilde gjøres om til et korsstingmønster, kan rastrering gi et mønster fullt av konfetti som ser bra ut på avstand, men er en plage å sy.

DMC: Verdens mest populære merke for brodergarn. Et fransk firma med hundrevis av farger, hver med sitt eget nummer (DMC 310 er for eksempel svart). Standarden de fleste mønstre er laget ut fra. Knytstudio støtter DMC-farger.

E

Easy count Aida (aida med fortrykt rutenett): Aidastoff med et fortrykt rutenett (som regel i blokker på 10x10) som vaskes ut når du er ferdig. Sparer deg for jobben med å tegne rutenett selv.

Ecru (ecru): En kremhvit eller råhvit farge, som ubleket bomull. Både en vanlig stoffarge og en garnfarge hos DMC.

Embroidery floss (mulinégarn, brodergarn): Garnet som brukes til korssting. Består av seks løst tvunnede tråder som du deler før du syr. De fleste korssting sys med to tråder om gangen. Kalles også stranded cotton eller bare «floss».

Embroidery hoop (broderiring): En rund ramme (som regel av tre eller plast) som holder stoffet stramt mens du syr. Finnes i størrelser fra 5 til 30 cm (2 til 12 tommer). Kan også brukes til å vise fram ferdige arbeider.

English method (den engelske metoden): En korsstingteknikk der du gjør ferdig hvert enkelt kryss før du går videre til neste sting. Det motsatte av den danske metoden. Bedre til spredte sting og partier med mye konfetti.

Evenweave: Et stoff med jevnt fordelte tråder, mykere og smidigere enn aida. Sys som regel «over to» tråder. Kjente merker er Jobelan og Lugana. Populært blant mer erfarne som liker et mykere fall.

F

Fabric count (stofftetthet): Se Count. Kalkulatoren for stoffstørrelse hjelper deg å regne ut ferdige mål for en hvilken som helst tetthet.

FAD: Fun and Done. Et lite, raskt prosjekt du kan gjøre ferdig på en eller to kvelder. Det motsatte av en BAP.

FFO: Fully Finished Object. Et ferdig korsstingarbeid som er vasket, presset og rammet inn eller på annen måte gjort ferdig i sin endelige form.

Floss: Se Embroidery floss.

Floss drop (trådvekt): En liten, dekorativ vekt du klemmer fast på tråden så den henger rett og ikke floker seg mens du syr.

Flosstube: Korsstinghjørnet av YouTube. Folk filmer seg selv og viser fremdriften, innkjøpene, de ferdige arbeidene og lageret sitt. Et enormt og svært aktivt fellesskap.

FO: Finished Object. Et arbeid der alle stingene er sydd, selv om det ennå ikke er vasket, rammet inn eller ferdigstilt.

Fractional stitch (brøksting): Et kvart-, halv- eller trekvartsting som brukes til å lage mykere kurver og diagonale linjer. Lettere på evenweave enn på aida, siden du må stikke gjennom midten av en rute.

Frame (broderiramme): En rektangulær ramme av tre eller plast som holder stoffet stramt mens du syr. Større enn en broderiring og må ikke flyttes like ofte.

Fray check (trevlestopper): Et flytende middel du stryker på kantene av stoffet så det ikke rakner mens du jobber.

French knot (fransk knute): En liten, dekorativ knute du lager ved å vikle tråden rundt nålen før du stikker den tilbake i stoffet. Brukes til bitte små detaljer som øyne og midten av blomster. Fryktet av alle nybegynnere, mestret av alle til slutt.

Frogging (sprette opp): Å fjerne sting for å rette en feil. Oppkalt etter lyden froskene lager på engelsk: «rip it, rip it» (riv det opp). Alles minst favorittaktivitet, men en uunngåelig del av håndverket.

Full coverage (fullt dekkende): Et mønster der hver eneste rute på stoffet sys, så ingen bar stoffflate synes. Mønstre fra bilder og HAED-mønstre er ofte fullt dekkende. Fullt dekkende prosjekter tar betydelig lengre tid, se realistiske tidsanslag for ulike prosjektstørrelser.

Full stitch (helt korssting): Et komplett korssting: én X laget av to diagonale sting som krysser hverandre.

G

Gridding (rutenett på stoffet): Å tegne et rutenett på stoffet før du begynner å sy, som regel i blokker på 10x10 som tilsvarer rutenettet i mønsteret. Gjøres med vannløselig penn, fiskesnøre eller egen tråd til rutenett. Gjør tellingen mye enklere på store prosjekter.

Grime guard (beskyttelsestrekk): Et stofftrekk som legges rundt broderiringen eller rammen for å holde det synlige stoffet rent mens du syr. Kalles også frame cover.

H

HAED: Heaven And Earth Designs. Et mønsterfirma kjent for svært store, detaljerte og fullt dekkende motiver. Brukes ofte som en forkortelse for ethvert enormt, ambisiøst mønster.

Half stitch (halvsting): Ett diagonalt sting (/ eller \), som er halvparten av et helt korssting. Brukes til skyggelegging, bakgrunner og til å gi et lettere, mer gjennomsiktig uttrykk.

Hoop: Se Embroidery hoop.

I

Isolation level (isolasjonsnivå): I mønsterprogrammer som Knytstudio en innstilling i verktøyet for å fjerne konfetti som bestemmer hvor «ensomt» et sting må være (hvor få naboer i samme farge det har) før det merkes som konfetti og erstattes.

J

Jobelan: Et populært merke for evenweave. Mykere enn aida, med en svak glans. Finnes i mange tettheter og farger.

JP Coats: Et merke for brodergarn. Knytstudio støtter garnfargene fra JP Coats.

K

Kit (broderipakke): Et ferdigpakket korsstingprosjekt med mønster, stoff, garn, nål og instruksjoner. Alt du trenger i én eske. Flott for nybegynnere eller som gave.

L

Linen (lin): Et naturlig stoff laget av linfibre. Mer struktur og et mer «rustikt» utseende enn aida, med små ujevnheter i vevingen. Sys over to tråder. Mange erfarne sverger til det.

LNS (lokal håndarbeidsbutikk): Local Needlework Store. Stadig sjeldnere og desto mer verdifull. Støtt din lokale butikk hvis du har en.

Loop start (løkkestart): En teknikk for å feste tråden uten knute. Du bretter én tråd på midten, trer den brettede enden gjennom nålen, syr det første halvstinget og fanger løkken på baksiden med nålen. Rent, flatt og uten knute. Fungerer bare med et partall tråder.

Lugana: Et populært merke for evenweave. Mykere enn aida, vanligvis å få i 25 og 28 count.

M

Marking/Markup R-XP: En app til iPhone, iPad og Android som viser kjøpte PDF-mønstre digitalt og lar deg krysse av sting, også baksting, mens du syr. Selges som årsabonnement.

Maxi: Et merke for brodergarn. Knytstudio støtter garnfargene fra Maxi.

MCBAP: Massively Complicated Big Ass Project. Når en BAP ikke er dramatisk nok.

Metallic thread (metalltråd): Blank tråd som brukes til glitter og høylys. Nydelig i det ferdige arbeidet, men beryktet vanskelig å jobbe med. Floker seg, trevler og fliser seg lett opp. Bruk korte lengder og en nål med større øye.

MSAL: Mystery Stitch-A-Long. En SAL der hele mønsteret ikke vises på forhånd. Delene slippes over tid, så du vet ikke hvordan det ferdige arbeidet ser ut før det er ferdig.

Mystery fibers (mysteriefibre): Uidentifiserte tråder som på uforklarlig vis havner sydd inn i prosjektet ditt. Et dyrehår, en fiber fra klærne eller noe fra en annen dimensjon. Det skjer med alle.

N

Needle minder (nålemagnet): En liten, dekorativ magnet (to magneter med stoffet imellom) som holder på nålen når du ikke bruker den. Hindrer at nåler forsvinner i sofaen. Svært samleverdige, og det finnes et helt marked for søte varianter.

Needlepoint (stramei): Et beslektet håndverk der garn sys på et rutenett av stramei, og som vanligvis dekker hele flaten med halvsting. Forveksles ofte med korssting, men det er ulike teknikker.

O

One over one (1 over 1, én over én): Sying der hvert kryss dekker én tråd i stoffet. Gir svært små, detaljerte sting. Brukes på stoff med høy tetthet for maksimale detaljer.

Overdyed thread (overfarget garn): Garn som er farget i flere farger, så nyansen varierer langs tråden. Gir en naturlig, organisk fargevariasjon uten at du bytter garn.

P

Palette (palett): Garnfargene som brukes i et mønster. I Knytstudio kan du se og redigere paletten i editoren og legge til eller fjerne farger etter behov.

Parking (parkering): En avansert symetode der du, i stedet for å feste tråden når du er ferdig med den i ett område, «parkerer» nålen ved å føre den opp der du trenger den fargen neste gang. Gir mange nåler med tråd hengende fra stoffet, men sparer tid på å feste og begynne tråder. Effektivt i partier med mye konfetti.

Pattern (mønster): Se Chart.

Pattern Keeper: En populær app som bare finnes til Android (den har aldri kommet til iOS), som viser korsstingmønsteret ditt digitalt og lar deg krysse av sting etter hvert som du syr. Erstatter mønstre på papir.

Pattern mill (mønsterfabrikk): En butikk (som regel på Etsy eller Amazon) som masseproduserer korsstingmønstre av lav kvalitet ved å kjøre bilder gjennom automatisk konverteringsprogramvare uten opprydding. Resultatet har gjerne altfor mye konfetti, feil farger og urealistiske antall sting. Ikke det samme som å bruke et ordentlig mønsterverktøy og ta seg tid til å rydde opp i resultatet.

PDF pattern (PDF-mønster): Et korsstingmønster som distribueres som PDF-fil, vanligvis med fargediagram, symboldiagram og garnliste. Standardformatet for salg og deling av digitale mønstre.

Perforated paper (perforert papir): Stivt papir med hull i et rutenett, brukt som alternativ til stoff. Vanligvis 14 count. Populært til julepynt, bokmerker og kort, siden det holder formen.

Petite stitch (petit-sting): Et svært lite korssting som dekker en fjerdedel av en vanlig rute. Fire petit-sting får plass der ett vanlig sting er. Brukes til svært fine detaljer.

Pixel (piksel): Når du designer korsstingmønstre, tilsvarer én piksel i et digitalt bilde ett sting. Når du gjør et bilde om til et mønster, gjør du i praksis bildet om til pikselkunst.

Q

Q-snap: En rektangulær ramme laget av PVC-rør og klemmer. Lettere enn trerammer og enkel å justere. Populær til middels store og store prosjekter.

Quarter stitch (kvartsting): Et lite sting som dekker en fjerdedel av en rute. Nålen går fra et hjørne til midten av ruten. Brukes til fine detaljer og myke kurver.

R

Railroading (parallelle tråder): En teknikk der du fører nålen mellom de to trådene i garnet før du trekker gjennom, så trådene legger seg flatt og parallelt på stoffet i stedet for å tvinne seg rundt hverandre. Gir penere og jevnere sting.

S

SAL: Stitch-A-Long. Et felles arrangement der flere syr på det samme mønsteret (eller temaet) i en bestemt periode. Kan være fysisk eller på nett.

Scroll frame (rullramme): En ramme med rullestenger øverst og nederst, så du kan rulle deg gjennom et stort stykke stoff uten å flytte broderiringen.

Seam ripper (sprettekniv): Et lite verktøy med et skarpt blad som brukes til å kutte og fjerne sting når du spretter opp. Raskere enn å plukke ut stingene med en nål.

Skein (nøste, dukke): Den vanlige salgsenheten for brodergarn. Et nøste DMC er 8 meter garn med seks tråder. Koster som regel lite per nøste.

Stamped cross stitch (forhåndstrykt korssting): En metode der mønsteret er trykt rett på stoffet med blekk som kan vaskes bort, så du syr over det trykte motivet. Merkene vaskes ut når du er ferdig. Enklere enn tellebroderi.

Stash (lager): Samlingen din av korsstingutstyr, særlig stoff og garn. Størrelsen på lageret er både en kilde til stolthet og en liten dose dårlig samvittighet.

Stitch count (antall sting): Det totale antallet sting i et mønster, eller målene oppgitt i sting (for eksempel «100 x 150 sting»). Brukes til å regne ut ferdig størrelse ut fra stofftettheten.

Stitchy buddy (sykompis): Et hvilket som helst kjæledyr som sitter hos deg (eller på deg) mens du syr. Katter er de vanligste sykompisene, og også de som oftest spiser garnet ditt.

Stranded cotton: Se Embroidery floss.

Sullivans: Et merke for brodergarn. Knytstudio støtter garnfargene fra Sullivans.

Symbol chart (symboldiagram): En versjon av mønsteret der hver garnfarge vises med et eget symbol (firkanter, trekanter, prikker, bokstaver) i stedet for farge. Helt nødvendig når du har mange like nyanser som er vanskelige å skille i et fargediagram.

T

Tapestry needle (korsstingnål, butt nål): En nål med butt spiss og stort øye, laget for korssting. Den butte spissen glir mellom trådene i stoffet uten å splitte dem. Størrelse 24 til aida 14 count, størrelse 26 til 18 count og finere.

Thread (garn, tråd): Se Embroidery floss.

Thread conditioner (trådbehandling): Et produkt (som Thread Heaven eller bivoks) du stryker på tråden for å redusere floker, trevling og statisk elektrisitet. Særlig nyttig med metalltråd.

Three-quarter stitch (trekvartsting): Et brøksting som kombinerer et kvartsting og et halvsting. Dekker tre fjerdedeler av en rute. Brukes til mykere kurver og diagonale kanter.

Tweeding: Se Blending.

Two over two (2 over 2, to over to): Sying der hvert kryss dekker to tråder i stoffet, slik du vanligvis syr på evenweave og lin. Se Evenweave og Linen.

V

Variegated thread (flerfarget garn): Garn som gradvis skifter farge langs tråden. Gir en skyggelagt effekt eller ombré-effekt i broderiet uten at du bytter garn.

W

Waste canvas (hjelpestramei): En midlertidig stramei med rutenett som du rier fast på vanlig stoff (som en t-skjorte, et handlenett eller en olabukse), syr motivet gjennom og så forsiktig fjerner tråd for tråd. Lar deg sy korssting på nesten hva som helst.

Waste knot (hjelpeknute): En måte å begynne en ny tråd på der du slår en knute på enden og stikker den inn fra forsiden av stoffet noen centimeter fra der du skal sy. Stingene dekker tråden på baksiden mens du jobber deg mot knuten, og du klipper av knuten når du kommer dit.

Water-soluble pen (vannløselig penn): En merkepenn som brukes til å tegne rutenett og markeringer på stoffet. Merkene forsvinner når du skyller med vann. Test alltid på en stoffrest først.

WIP (påbegynt prosjekt): Work In Progress. Et prosjekt du holder på med. De fleste har flere WIP-er gående samtidig, og det er helt normalt og overhodet ikke et problem.

Hurtigoversikt over stofftetthet

Tetthet (count)	Sting per tomme	Passer best til	Ferdig størrelse på 100x100 sting
11	11	Nybegynnere, barn	23 x 23 cm (9 x 9 tommer)
14	14	Mest populær, til det meste	18 x 18 cm (7 x 7 tommer)
16	16	Litt flere detaljer	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 tommer)
18	18	Fine detaljer	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 tommer)
22	22	Svært fint arbeid	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 tommer)
28	14 (over to)	Evenweave/lin	18 x 18 cm (7 x 7 tommer)

Hurtigoversikt over garnmerker

Merke	Opprinnelse	Merknader
DMC	Frankrike	Det mest brukte. Hundrevis av farger. Bransjestandarden.
Anchor	Storbritannia/Tyskland	Nest mest populære. Annet nummersystem enn DMC.
Sullivans	Australia	God kvalitet, stadig mer populært.
JP Coats	USA	Lett å få tak i i Nord-Amerika.
Maxi	Tyrkia	Populært i Europa og Midtøsten.

Alle de fem merkene støttes i Knytstudio når du lager mønstre og matcher farger.

---

Klar til å begynne å designe? Lag et korsstingmønster gratis, eller lær hvordan du gjør et hvilket som helst bilde om til et mønster. Trenger du hjelp med stoffstørrelsen? Prøv kalkulatoren for stoffstørrelse.

Savner du et begrep? Si fra, så legger vi det til.