Breinaalden maten: tabel om millimeters, US- en UK-maten om te rekenen

Kort gezegd: ga altijd uit van de maat in millimeters. Een naald van 4 mm is US 6 en oud-Brits 8; een naald van 5 mm is US 8 en UK 6. Gebruik de tabel hieronder om om te rekenen, kies de maat bij je garendikte en brei dan een proeflapje om het te controleren. De calculator voor de stekenverhouding van Knytstudio rekent dat proeflapje om naar aantallen steken.

In Nederland en België breien we gelukkig in millimeters, maar zodra je een Engelstalig of ouder patroon gebruikt, wordt het verwarrend: er zijn drie nummeringen tegelijk in gebruik. Amerikaanse patronen geven Amerikaanse nummers, oudere Britse en Canadese patronen geven Britse nummers, en bijna alles wat in Europa, Australië en Japan verschijnt, geeft millimeters. Dezelfde naald kan “6”, “8” of “4 mm” heten, afhankelijk van wie het patroon schreef.

Millimeters beschrijven de naald zelf: de dikte van de naald. Daarom drukken moderne patronen, garenwikkels en verpakkingen van breinaalden allemaal de metrische maat af, en daarom is dat het getal om op te vertrouwen.

Omrekentabel voor breinaaldmaten

Metrisch (mm)	US-maat	Oud-Brits / Canadees
2,0 mm	0	14
2,25 mm	1	13
2,5 mm	1.5	–
2,75 mm	2	12
3,0 mm	2.5	11
3,25 mm	3	10
3,5 mm	4	–
3,75 mm	5	9
4,0 mm	6	8
4,5 mm	7	7
5,0 mm	8	6
5,5 mm	9	5
6,0 mm	10	4
6,5 mm	10.5	3
7,0 mm	–	2
7,5 mm	–	1
8,0 mm	11	0
9,0 mm	13	00
10,0 mm	15	000
12,75 mm	17	–
15 mm	19	–
19 mm	35	–
25 mm	50	–

Een streepje betekent dat dat systeem geen standaardnummer voor die maat heeft. Sommige merken noemen naalden van 7 mm US 10¾; vraagt een patroon daarom, kijk dan naar de metrische maat op de verpakking.

De enige valkuil: Amerikaanse en Britse nummers lopen in tegengestelde richting. In de VS is een hoger nummer een dikkere naald. In het oude Britse systeem is een hoger nummer een dunnere naald. Vraagt een oud Brits patroon om “size 10 needles”, dan bedoelt het 3,25 mm, niet de dikke Amerikaanse 10 (6 mm).

Welke naaldmaat bij welk garen

De garendikte bepaalt het beginpunt. Dit zijn de bereiken die de Craft Yarn Council aanbeveelt, en die de meeste garenwikkels vermelden:

Garendikte	Gangbare naaldmaat	US-maten
0 Lace (kantgaren)	1,5 – 2,25 mm	000 – 1
1 Super fine (fingering, sokkengaren)	2,25 – 3,25 mm	1 – 3
2 Fine (sport)	3,25 – 3,75 mm	3 – 5
3 Light (DK)	3,75 – 4,5 mm	5 – 7
4 Medium (worsted, aran)	4,5 – 5,5 mm	7 – 9
5 Bulky (chunky)	5,5 – 8 mm	9 – 11
6 Super bulky	8 – 12,75 mm	11 – 17
7 Jumbo	12,75 mm en dikker	17 en hoger

Meer over elke garendikte, met stekenverhouding en looplengte, vind je in de tabel met garendiktes.

Deze bereiken zijn een beginpunt, geen regel. Drie dingen duwen je van het midden van het bereik af:

• Het breiwerk dat je wilt. Kant en soepel vallende omslagdoeken worden gebreid met naalden die een of twee maten dikker zijn dan op de wikkel staat, om het breiwerk open te maken. Sokken, wanten en alles wat tegen een stootje moet kunnen, brei je een of twee maten dunner voor een stevig breiwerk.
• Je spanning. Sommige breiers breien strak en nemen standaard een maat dikker; anderen breien los en nemen een maat dunner.
• Het steekpatroon. Kabels en kleurwerk trekken het breiwerk samen, dus daarvoor heb je vaak een dikkere naald nodig dan voor gewone tricotsteek om dezelfde stekenverhouding te halen. Boordsteek brei je meestal een of twee maten dunner dan het lijf.

Zo weet je welke maat een naald is

Naalden raken hun etiket kwijt. Twee snelle manieren om de maat te achterhalen:

1. Een naaldmeter. Een plat kaartje of plaatje met gaatjes voor elke maat. Steek de naald door het kleinste gaatje waar hij doorheen past; het getal bij dat gaatje is de maat. Meet de schacht, niet de taps toelopende punt.
2. Een schuifmaat. Meet de dikte van de schacht in millimeters. Rond af op de dichtstbijzijnde maat in de tabel.

Rondbreinaalden, breinaalden zonder knop (sokkennaalden) en verwisselbare naaldpunten hebben dezelfde maten. De lengte van een rondbreinaald (40 cm, 60 cm, 80 cm) is een apart getal dat niets met de maat te maken heeft.

De juiste maat kiezen voor een patroon

De naaldmaat in een patroon is gewoon de maat waarmee de ontwerper de stekenverhouding van het patroon haalde. Het is een suggestie. Wat moet kloppen, is de stekenverhouding: het aantal steken en naalden in 10 cm (4 inch).

Dus zo pak je het aan:

1. Begin met de naaldmaat uit het patroon, of met het midden van het bereik voor je garendikte.
2. Brei een proeflapje van ongeveer 15 bij 15 cm in de steek van het patroon, en was en droog het zoals je het afgewerkte stuk gaat behandelen. In een proeflapje breien en je stekenverhouding meten lees je stap voor stap hoe.
3. Tel de steken over 10 cm.
   • Te veel steken (je steken zijn klein): neem een dikkere naald.
   • Te weinig steken (je steken zijn groot): neem een dunnere naald.
4. Herhaal tot het klopt. Krijg je steken en naalden niet allebei goed, zorg dan dat de steken kloppen: de breedte is lastiger te herstellen dan de lengte.

Houd je liever je eigen naald en stekenverhouding, dan rekent de calculator voor de stekenverhouding de maten uit het patroon om naar het aantal steken en naalden dat jij op jouw stekenverhouding nodig hebt.

Plan het hele project op jouw stekenverhouding

Als je je naaldmaat en stekenverhouding weet, kun je het breiwerk zelf plannen. In Knytstudio kun je een breipatroon beginnen met jouw stekenverhouding, kleurwerk of steekpatronen tekenen, en gratis uitgeschreven instructies naald voor naald en een controle van het aantal steken krijgen.