Ordlista för korsstygn: alla ord du behöver kunna

Korsstygn har sitt eget språk. Har du någon gång sett någon på Reddit skriva om att de fick frogga sin BAP medan de tittade på Flosstube och inte förstått ett ord, så är den här sidan till för dig. Mycket av korsstygnsvärlden på nätet pratar engelska, så vi listar orden under det engelska namnet du stöter på i mönster, forum och videor, med det svenska ordet inom parentes.

A

Aida (aidaväv) – Det vanligaste tyget för korsstygn. En styv, rutad bomullsväv med tydliga hål som gör det lätt att räkna stygnen. Vanliga trådtätheter är 11, 14, 16 och 18 count. 14 ct är förstahandsvalet för de flesta.

Anchor – Ett av de stora märkena för broderigarn, och det näst populäraste efter DMC. Har ett eget system för färgnummer som inte stämmer överens med DMC:s. Lite vanligare i Storbritannien. Knytstudio stödjer Anchors garnfärger.

B

Backstitch (efterstygn) – Ett konturstygn som används för att markera kanter och lägga till detaljer i ett korsstygnsbroderi. Görs oftast med en enda tråd i en mörk färg när alla korsstygn är klara. Får ansikten, text och fina detaljer att träda fram.

BAP – Big Ass Project. Ett stort, ambitiöst korsstygnsbroderi som tar månader eller år att bli klar med. Allt som är helt täckande och större än 200x200 stygn räknas. Läs hur lång tid korsstygnsprojekt faktiskt tar för realistiska tidsuppskattningar.

Beading (pärlbroderi) – Att sy fast små seed beads i ett korsstygnsmotiv för struktur och glitter. Fästs med en pärlnål och ett halvstygn.

Binca – Ett tyg som liknar aida men är styvare och grövre, oftast i 6 eller 11 count. Används ibland till barnprojekt. Tygaffärer märker ibland aida felaktigt som binca.

Blending (blandade trådar) – Att använda två olika färger garn i samma nål samtidigt för att få en blandad färgeffekt. Kallas också tweeding. Perfekt för övergångar och subtila färgskiftningar.

Blending filament (blandtråd) – En specialtråd (som Kreinik) som ger en diskret metallisk eller pärlemoraktig effekt när den kombineras med vanligt broderigarn i nålen. Känns lite som fiskelina.

Bobbin (spole) – Ett litet kort av plast eller kartong som du lindar upp och förvarar broderigarn på. Håller garnet ordnat och fritt från trassel.

Bobbin ring (spolring) – En stor ring av metall eller plast som håller spolarna till projektet du arbetar med just nu.

Bobbin winder (spolvindare) – Ett litet verktyg som hjälper dig att linda garnet från dockan till en spole utan att göra det för hand.

C

Chart (mönster, diagram) – Ett annat ord för ett korsstygnsmönster. Varje ruta i diagrammet motsvarar ett stygn, och färgen eller symbolen talar om vilket garn du ska använda.

Color chart (färgdiagram) – En version av mönstret som är tryckt i garnets riktiga färger. Lättare att läsa med en snabb blick än ett symboldiagram, men liknande nyanser kan vara svåra att skilja åt.

Confetti (konfetti) – Utspridda enstaka stygn i olika färger över ett mönster, som kastad konfetti. Mycket vanligt i mönster som konverterats från foton. Gör mönstren svårare och mer tröttsamma att brodera eftersom du ständigt byter garn. Knytstudio har ett inbyggt konfettiverktyg som städar bort dem automatiskt.

Conversion chart (omvandlingstabell) – En tabell som översätter garnfärger från ett märke till ett annat (till exempel från DMC till Anchor). Färgerna matchar inte perfekt, men tillräckligt nära. I Knytstudio väljer du vilket märke du föredrar när du ställer in mönstret.

Count (trådtäthet) – Antalet hål eller rutor per tum i tyget. Aida 14 ct har 14 rutor per tum. Högre count betyder mindre stygn, mer detaljer och ett mindre färdigt broderi. Vanliga trådtätheter: 11, 14, 16, 18, 22, 28. Använd tygstorleksräknaren för att se hur trådtätheten påverkar de färdiga måtten.

Counted cross stitch (räknade korsstygn) – Korsstygn som broderas på slätt tyg efter ett tryckt eller digitalt mönster, till skillnad från förtryckt korsstygn där motivet redan är tryckt på tyget.

Cross country (en färg i taget) – En broderimetod där du arbetar med en färg i taget över stora delar av mönstret innan du går vidare till nästa färg, i stället för att göra klart en liten yta i taget. Kan dra mer garn, men en del föredrar det.

D

Danska metoden (Danish method) – En korsstygnsteknik där du först broderar en hel rad halvstygn (////) och sedan går tillbaka och fullbordar kryssen (\\). Populär för att fylla stora ytor i en färg. Motsatsen till engelska metoden.

Dithering (rastrering) – En teknik från digital bildbehandling där färger sprids ut i ett mönster för att efterlikna övergångar. När man konverterar till korsstygnsmönster kan dithering ge ett mönster fullt av konfetti som ser bra ut på avstånd men är en plåga att brodera.

DMC – Världens populäraste märke för broderigarn. Franskt företag, hundratals färger, var och en med ett nummer (DMC 310 är till exempel svart). Standarden som de flesta mönster utgår från. Knytstudio stödjer DMC:s färger.

E

Easy count Aida (aida med förtryckt rutnät) – Aida med ett förtryckt rutnät (oftast i block om 10x10) som tvättas bort när du är klar. Sparar dig besväret att rita rutnät själv.

Ecru (ekru) – En gräddvit eller benvit färg, som oblekt bomull. Både en vanlig tygfärg och en garnfärg hos DMC.

Embroidery floss (broderigarn, moulinégarn) – Garnet man använder till korsstygn. Består av sex löst tvinnade trådar som du delar innan du broderar. De flesta korsstygn görs med två trådar åt gången. Kallas också stranded cotton eller bara “floss”.

Embroidery hoop (sybåge, broderiring) – En rund ram (oftast av trä eller plast) som håller tyget spänt medan du broderar. Finns i storlekar från 5 till 30 cm (2 till 12 tum). Kan också användas för att visa upp färdiga broderier.

Engelska metoden (English method) – En korsstygnsteknik där du gör klart varje enskilt kryss innan du går vidare till nästa stygn. Motsatsen till danska metoden. Bättre för utspridda stygn och partier med mycket konfetti.

Evenweave (jämväv) – Ett tyg med jämnt fördelade trådar, mjukare och smidigare än aida. Broderas oftast “över två” trådar. Vanliga märken är Jobelan och Lugana. Populärt bland mer erfarna broderare som gillar ett mjukare fall.

F

Fabric count (trådtäthet) – Se Count. Tygstorleksräknaren hjälper dig att räkna ut de färdiga måtten för vilken trådtäthet som helst.

FAD – Fun and Done. Ett litet, snabbt projekt som du kan bli klar med på ett eller två pass. Motsatsen till en BAP.

FFO – Fully Finished Object. Ett färdigt korsstygnsbroderi som är tvättat, pressat och inramat eller på annat sätt färdigställt i sin slutliga form.

Floss – Se Embroidery floss.

Floss drop (trådvikt) – En liten dekorativ vikt som du klämmer fast på tråden så att den hänger rakt och inte trasslar sig medan du broderar.

Flosstube – Korsstygnshörnan på YouTube. Broderare filmar sig själva och visar sina framsteg, inköp, färdiga arbeten och sitt förråd. En enorm och aktiv community.

FO – Finished Object. Ett arbete där allt broderande är klart, även om det inte har tvättats, ramats in eller färdigställts än.

Fractional stitch (delstygn) – Ett kvarts-, halv- eller trekvartsstygn som används för att få mjukare kurvor och diagonala linjer. Enklare på jämväv än på aida, eftersom du måste sticka genom mitten av en ruta.

Frame (broderiram) – En rektangulär ram av trä eller plast som håller tyget spänt medan du broderar. Större än en sybåge och behöver inte flyttas lika ofta.

Fray check (fransstopp) – Ett flytande medel som du stryker på tygkanterna så att de inte fransar sig medan du arbetar.

French knot (knutstygn, fransk knut) – En liten dekorativ knut som görs genom att du lindar tråden runt nålen innan du sticker ner den i tyget igen. Används för pyttesmå detaljer som ögon och mitten av blommor. Fruktad av alla nybörjare, bemästrad av alla till slut.

Frogging (sprätta upp) – Att sprätta upp stygn för att rätta ett misstag. Namnet kommer från ljudet grodor gör på engelska: “rip it, rip it” (“riv upp, riv upp”). Alla broderares minst favoritsysselsättning, men en oundviklig del av hantverket.

Full coverage (helt täckande) – Ett mönster där varenda ruta i tyget broderas, så att inget tyg syns. Fotomönster och HAED-mönster är ofta helt täckande. Helt täckande projekt tar betydligt längre tid; se realistiska tidsuppskattningar för olika projektstorlekar.

Full stitch (helt korsstygn) – Ett komplett korsstygn: ett kryss av två diagonala stygn som korsar varandra.

G

Gridding (rita rutnät) – Att rita ett rutnät på tyget innan du börjar brodera, oftast i block om 10x10 som matchar mönstrets rutnät. Görs med vattenlöslig penna, fiskelina eller särskild tråd för rutnät. Gör det mycket lättare att räkna på stora projekt.

Grime guard (smutsskydd) – Ett tygskydd som träs runt sybågen eller ramen så att den del av tyget som syns hålls ren medan du broderar. Kallas också ramskydd.

H

HAED – Heaven And Earth Designs. Ett mönsterföretag känt för extremt stora, detaljerade och helt täckande motiv. Används ofta som kortform för vilket gigantiskt, ambitiöst mönster som helst.

Half stitch (halvstygn) – Ett diagonalt stygn (/ eller \), alltså hälften av ett helt korsstygn. Används för skuggning, bakgrunder och för att få en lättare, mer genomskinlig effekt.

Hoop – Se Embroidery hoop.

I

Isolation level (Isoleringsnivå) – I mönsterprogram som Knytstudio en inställning i konfettiverktyget som avgör hur “ensamt” ett stygn måste vara (hur få grannar i samma färg det har) innan det flaggas som konfetti och byts ut.

J

Jobelan – Ett populärt märke av jämväv. Mjukare än aida med en svag lyster. Finns i många trådtätheter och färger.

JP Coats – Ett märke för broderigarn. Knytstudio stödjer JP Coats garnfärger.

K

Kit (broderisats) – Ett färdigpackat korsstygnsprojekt med mönster, tyg, garn, nål och instruktioner. Allt du behöver i en låda. Perfekt för nybörjare eller som present.

L

Linen (linne) – Ett naturligt tyg av linfibrer. Mer strukturerat och “rustikt” än aida, med små ojämnheter i väven. Broderas över två trådar. Många erfarna broderare svär vid det.

LNS – Local Needlework Store, den lokala handarbetsbutiken. En allt ovanligare och dyrbarare företeelse. Stötta din om du har en.

Loop start (öglestart) – En teknik för att fästa tråden utan knut. Du viker en tråd på mitten, trär den vikta änden genom nålen, gör ditt första halvstygn och fångar öglan på baksidan med nålen. Rent, platt och utan knut. Fungerar bara med ett jämnt antal trådar.

Lugana – Ett populärt märke av jämväv. Mjukare än aida, finns oftast i 25 och 28 count.

M

Markup R-XP – En app för iPhone, iPad och Android som visar köpta PDF-mönster digitalt och låter dig bocka av stygnen, även efterstygn, medan du broderar. Säljs som årsprenumeration.

Maxi – Ett märke för broderigarn. Knytstudio stödjer Maxis garnfärger.

MCBAP – Massively Complicated Big Ass Project. När en BAP inte är dramatisk nog.

Metallic thread (metalltråd) – Glänsande tråd för glitter och högdagrar. Vacker i det färdiga broderiet men ökänt besvärlig att arbeta med. Trasslar, fransar sig och går lätt av. Använd korta längder och en nål med större nålsöga.

MSAL – Mystery Stitch-A-Long. En SAL där hela mönstret inte visas från början. Delarna släpps efter hand, så du vet inte hur det färdiga broderiet ser ut förrän det är klart.

Mystery fibers (mystiska fibrer) – Oidentifierade strån som på något sätt har blivit inbroderade i ditt projekt. Ett djurhår, en fiber från en tröja eller något från en annan dimension. Det händer alla.

N

Needle minder (nålmagnet) – En liten dekorativ magnet (två magneter med tyget emellan) som håller nålen när du inte använder den. Hindrar att nålar försvinner i soffan. Väldigt samlarvänliga, och det finns en hel marknad för söta varianter.

Needlepoint (stramaljbroderi) – Ett närbesläktat hantverk där man broderar med garn på en nätliknande stramalj och oftast täcker hela ytan med halvstygn. Förväxlas ofta med korsstygn, men det är olika tekniker.

O

One over one, 1 over 1 (över 1) – Broderi där varje kryss täcker en tråd i tyget. Ger mycket små, detaljerade stygn. Används på tyg med hög trådtäthet för maximal detaljrikedom.

Overdyed thread (flerfärgat garn) – Garn som har färgats i flera färger så att nyansen varierar längs tråden. Ger en naturlig, organisk färgvariation utan att du byter garn.

P

Palette (palett) – De garnfärger som används i ett mönster. I Knytstudio kan du se och redigera paletten i editorn och lägga till eller ta bort färger efter behov.

Parking (parkering) – En avancerad broderimetod där du, i stället för att fästa en tråd när du är klar med den på en yta, “parkerar” nålen genom att föra upp den där du behöver färgen härnäst. Det blir många trädda nålar som hänger i tyget, men du sparar tid på att fästa och börja nya trådar. Effektivt i partier med mycket konfetti.

Pattern (mönster) – Se Chart.

Pattern Keeper – En populär app för Android (en iOS-version har varit planerad i flera år) som visar ditt korsstygnsmönster digitalt och låter dig bocka av stygnen allt eftersom. Ersätter mönster på papper.

Pattern mill (mönsterfabrik) – En butik (oftast på Etsy eller Amazon) som massproducerar korsstygnsmönster av låg kvalitet genom att köra foton genom automatiska konverteringsprogram utan någon städning. Resultaten har ofta överdrivet mycket konfetti, fel färger och orealistiska stygnantal. Inte samma sak som att använda ett ordentligt verktyg för mönsterdesign och ta sig tid att städa upp resultatet.

PDF pattern (PDF-mönster) – Ett korsstygnsmönster som sprids som PDF-fil, oftast med färgdiagram, symboldiagram och garnlista. Standardformatet när digitala mönster säljs och sprids.

Perforated paper (perforerat papper) – Styvt papper med stansade hål i ett rutnät, som används i stället för tyg. Oftast i 14 count. Populärt till julhängen, bokmärken och kort eftersom det håller formen.

Petite stitch (minikorsstygn) – Ett mycket litet korsstygn som täcker en fjärdedel av en vanlig ruta. Fyra sådana stygn ryms på samma plats som ett vanligt stygn. Används för mycket fina detaljer.

Pixel – När man designar korsstygnsmönster motsvarar en pixel i en digital bild ett stygn. När du konverterar ett foto till ett mönster gör du i grunden om bilden till pixelkonst.

Q

Q-snap – En rektangulär ram av PVC-rör och klämmor. Lättare än träramar och enkel att justera. Populär för medelstora och stora projekt.

Quarter stitch (kvartsstygn) – Ett litet stygn som täcker en fjärdedel av en ruta. Nålen går från ett hörn till mitten av rutan. Används för fina detaljer och mjuka kurvor.

R

Railroading – En teknik där du för nålen mellan de två trådarna innan du drar igenom, så att trådarna ligger platt och parallellt på tyget i stället för att tvinna sig runt varandra. Ger prydligare och jämnare stygn.

S

SAL – Stitch-A-Long. En gemensam aktivitet där broderare arbetar med samma mönster (eller tema) under en bestämd period. Kan ske på plats eller på nätet.

Scroll frame (rullram) – En ram med roterbara stänger upptill och nedtill, så att du kan rulla fram en stor tygbit utan att flytta sybågen.

Seam ripper (sprättkniv) – Ett litet verktyg med vass egg som används för att skära av och ta bort stygn när du sprättar upp. Går fortare än att pilla ut stygnen med en nål.

Skein (docka) – Standardförpackningen som broderigarn säljs i. En docka DMC-garn är 8 meter sexdelad tråd. Kostar i USA oftast långt under en dollar.

Stamped cross stitch (förtryckt korsstygn) – En metod där mönstret är tryckt direkt på tyget med tvättbart bläck, så att du broderar ovanpå det tryckta motivet. Markeringarna tvättas bort när du är klar. Enklare än räknade korsstygn.

Stash (förråd) – Din samling av korsstygnsmaterial, särskilt tyg och garn. Storleken på en broderares förråd är en källa till både stolthet och lätt dåligt samvete.

Stitch count (antal stygn) – Det totala antalet stygn i ett mönster, eller måtten räknade i stygn (till exempel “100 x 150 stygn”). Används för att räkna ut den färdiga storleken utifrån tygets trådtäthet.

Stitchy buddy (broderikompis) – Ett husdjur som sitter bredvid dig (eller på dig) medan du broderar. Katter är de vanligaste broderikompisarna, och också de som mest sannolikt äter upp ditt garn.

Stranded cotton – Se Embroidery floss.

Sullivans – Ett märke för broderigarn. Knytstudio stödjer Sullivans garnfärger.

Symbol chart (symboldiagram) – En version av mönstret där varje garnfärg visas med en egen symbol (fyrkanter, trianglar, prickar, bokstäver) i stället för med färg. Ovärderligt när du har många liknande nyanser som är svåra att skilja åt i ett färgdiagram.

T

Tapestry needle (gobelängnål) – En nål med trubbig spets och stort nålsöga, gjord för korsstygn. Den trubbiga spetsen glider mellan trådarna i tyget utan att splittra dem. Storlek 24 för aida 14 ct, storlek 26 för 18 ct och finare.

Thread – Se Embroidery floss.

Thread conditioner (trådbehandling) – Ett medel (som Thread Heaven eller bivax) som du stryker på tråden för att minska trassel, fransning och statisk elektricitet. Särskilt användbart med metalltrådar.

Three-quarter stitch (trekvartsstygn) – Ett delstygn som kombinerar ett kvartsstygn och ett halvstygn. Täcker tre fjärdedelar av en ruta. Används för mjukare kurvor och diagonala kanter.

Tweeding – Se Blending.

Two over two, 2 over 2 (över 2) – Att brodera över två trådar, som man oftast gör på jämväv och linne. Se Evenweave och Linen.

V

Variegated thread (melerat garn) – Garn som gradvis skiftar färg längs tråden. Ger en skuggad eller ombréaktig effekt i broderiet utan att du byter garn.

W

Waste canvas (avtagbar stramalj) – En tillfällig rutad stramalj som du tråcklar fast på vanligt tyg (som en t-shirt, en tygkasse eller jeans), broderar igenom och sedan försiktigt drar bort tråd för tråd. Gör att du kan brodera korsstygn på nästan vad som helst.

Waste knot (hjälpknut) – Ett sätt att börja en ny tråd där du knyter en knut i änden och sticker ner den från framsidan av tyget några centimeter från där du ska brodera. Stygnen täcker tråden på baksidan medan du arbetar dig fram mot knuten, och du klipper bort knuten när du kommer fram till den.

Water-soluble pen (vattenlöslig penna) – En märkpenna för att rita rutnät och markera på tyget. Markeringarna försvinner när du sköljer med vatten. Testa alltid på en tygbit först.

WIP – Work In Progress, ett pågående projekt. Ett projekt du broderar på just nu. De flesta korsstygnsbroderare har flera WIP:ar igång samtidigt, vilket är helt normalt och inte alls något problem.

Snabbguide till trådtäthet

Count	Stygn per tum	Passar för	Färdig storlek på 100x100 stygn
11	11	Nybörjare, barn	23 x 23 cm (9 x 9 tum)
14	14	Populärast, till det mesta	18 x 18 cm (7 x 7 tum)
16	16	Lite mer detaljer	16 x 16 cm (6,3 x 6,3 tum)
18	18	Fina detaljer	14 x 14 cm (5,6 x 5,6 tum)
22	22	Mycket fint arbete	11,5 x 11,5 cm (4,5 x 4,5 tum)
28	14 (över två)	Jämväv/linne	18 x 18 cm (7 x 7 tum)

Snabbguide till garnmärken

Märke	Ursprung	Kommentar
DMC	Frankrike	Det mest använda. Hundratals färger. Branschstandarden.
Anchor	Storbritannien/Tyskland	Näst populärast. Annat nummersystem än DMC.
Sullivans	Australien	Bra kvalitet, växer i popularitet.
JP Coats	USA	Finns överallt i Nordamerika.
Maxi	Turkiet	Populärt i Europa och Mellanöstern.

Alla fem märkena stöds i Knytstudio när du gör mönster och matchar färger.

---

Redo att börja designa? Gör ett korsstygnsmönster gratis, eller lär dig göra ett mönster av vilket foto som helst. Behöver du hjälp att räkna ut tygstorleken? Testa tygstorleksräknaren.

Saknar du ett ord? Hör av dig så lägger vi till det.