Abreviaturas de punto: la lista completa con su significado y su equivalente en inglés
Las abreviaturas de punto habituales, de d y r a 2pjd, ssk, M1L y los ochos, con su equivalente en inglés y cómo leer las repeticiones con * y corchetes.
La respuesta corta: d es derecho, r es revés, 2pjd son 2 puntos juntos al derecho (una disminución inclinada a la derecha, k2tog en inglés), ssk es deslizar, deslizar, tejer (una disminución inclinada a la izquierda), laz es lazada (yo en inglés) y M1L / M1R son aumentos inclinados a la izquierda y a la derecha. Abajo tienes la lista completa, agrupada según lo que hacen los puntos, con el equivalente en inglés de cada abreviatura, y después cómo se escriben las repeticiones.
Los patrones de punto se escriben en una taquigrafía que ahorra páginas pero que la primera vez parece código. En inglés casi todos los patrones usan las mismas abreviaturas, la mayoría estandarizadas por el Craft Yarn Council. En español no hay un estándar único y cada editorial varía un poco (d o pd, r o pr), pero la mayoría de los patrones usan las de esta lista, y muchos conservan tal cual las inglesas que no tienen una abreviatura española asentada, como ssk, M1L o C4F. Como muchos patrones que encontrarás están en inglés, damos también el equivalente inglés de cada una. Si un patrón define algo de otra forma en su propia lista de abreviaturas, manda su lista.
Puntos básicos
| Abreviatura | Significado | En inglés |
|---|---|---|
| d | derecho | k |
| r | revés | p |
| 1 d, 1 r | uno al derecho, uno al revés | k1, p1 |
| pt(s) | punto(s) | st(s) |
| p. jersey | punto jersey (punto liso o de media): vueltas LD al derecho, vueltas LR al revés | St st |
| p. jersey revés | punto jersey del revés: vueltas LD al revés, vueltas LR al derecho | rev St st |
| p. bobo | punto bobo (punto musgo en algunos patrones): todas las vueltas al derecho | g st |
| ret | retorcido, tejido por la hebra de detrás del punto | tbl |
| d ret | derecho retorcido | k tbl / ktbl |
| r ret | revés retorcido | p tbl / ptbl |
| desl | deslizar un punto de la aguja izquierda a la derecha sin tejerlo | sl |
| desl 1 d / desl 1 r | deslizar 1 punto como para tejerlo al derecho / al revés | sl1 kwise / pwise |
| hebra detrás / hebra delante | con la hebra por detrás / por delante de la labor (se suele escribir entero) | wyib / wyif |
Aumentos
| Abreviatura | Significado | En inglés |
|---|---|---|
| aum | aumento | inc |
| laz | lazada: pasar la hebra alrededor de la aguja, lo que crea un punto nuevo y un agujero | yo |
| M1 | aumento intercalado (normalmente igual que M1L) | M1 |
| M1L | aumento intercalado inclinado a la izquierda: levanta la hebra entre puntos de delante hacia atrás y téjela al derecho por detrás | M1L |
| M1R | aumento intercalado inclinado a la derecha: levanta la hebra de detrás hacia delante y téjela al derecho por delante | M1R |
| 2 d en 1 p | tejer por delante y por detrás: tejer dos veces el mismo punto | kfb |
| 2 r en 1 p | lo mismo al revés | pfb |
Disminuciones
| Abreviatura | Significado | En inglés | Inclinación |
|---|---|---|---|
| dism | disminución | dec | – |
| 2pjd | 2 puntos juntos al derecho | k2tog | derecha |
| 2pjr | 2 puntos juntos al revés | p2tog | derecha en el LD |
| ssk | deslizar, deslizar, tejer: desliza dos puntos de uno en uno como para tejerlos al derecho y téjelos juntos por la hebra de detrás | ssk | izquierda |
| ssp | deslizar, deslizar, tejer juntos al revés | ssp | izquierda en el LD |
| surjete simple | desliza 1, teje 1 al derecho y pasa el punto deslizado por encima | skp | izquierda |
| 3pjd | 3 puntos juntos al derecho (disminuye dos) | k3tog | derecha |
| surjete doble | desliza 1, teje 2 juntos al derecho y pasa el punto deslizado por encima (disminuye dos) | sk2p | izquierda |
| disminución doble central | desliza 2 juntos como para tejerlos al derecho, teje 1 al derecho y pasa los dos deslizados por encima | cdd / s2kp | centrada |
| pasar por encima | pasar el punto deslizado por encima | psso | – |
Ochos
Las abreviaturas de los ochos (o trenzas) indican el número de puntos y hacia qué lado se cruzan. “Por delante” significa que la aguja auxiliar se deja delante de la labor, lo que inclina el ocho hacia la izquierda; “por detrás” lo inclina hacia la derecha. Muchos patrones en español usan directamente las abreviaturas inglesas.
| Abreviatura | Significado | En inglés |
|---|---|---|
| aux | aguja auxiliar | cn |
| C4F | ocho de 4 por delante: pasa 2 puntos a la aguja auxiliar y déjala delante, teje 2 al derecho y luego los 2 de la auxiliar al derecho | C4F |
| C4B | ocho de 4 por detrás: pasa 2 a la auxiliar y déjala detrás, 2 d, y los 2 de la auxiliar al derecho | C4B |
| C6F / C6B | lo mismo sobre 6 puntos (3 y 3) | C6F / C6B |
| 2/2 LC, 2/2 RC | los mismos cruces en la notación más reciente de “cruce a la izquierda / cruce a la derecha” | 2/2 LC, 2/2 RC |
| T3F / T3B | cruce: un punto del derecho que viaja sobre un fondo de revés | T3F / T3B |
Formas, bordes y tejido en redondo
| Abreviatura | Significado | En inglés |
|---|---|---|
| montar | montar puntos | CO |
| cerrar | cerrar o rematar los puntos | BO (cast off en los patrones británicos) |
| LD / LR | lado derecho / lado revés | RS / WS |
| vta(s) | vuelta(s), tanto en plano como en redondo | row(s) / rnd(s) |
| ag. doble punta | agujas de doble punta | dpn |
| pm / dm | poner marcador / deslizar marcador | pm / sm |
| ppio / fin | principio / final | beg / end |
| rest | restante(s) | rem |
| cont | continuar | cont |
| sig | siguiente | foll |
| dib | dibujo o punto del patrón | patt |
| ag izq / ag der | aguja izquierda / aguja derecha | LH / RH |
| CP / CC | color principal / color de contraste | MC / CC |
| envolver y girar | envolver y girar (vueltas cortas) | w&t |
| aprox | aproximadamente | approx |
Cómo se escriben las repeticiones
Las repeticiones son donde más errores se cometen. Las tres formas habituales:
- * y rep desde *: teje desde el asterisco hasta la indicación y vuelve al asterisco. “*2 d, 2 r; rep desde * hasta el final” significa 2 al derecho, 2 al revés, 2 al derecho, 2 al revés… hasta el final de la vuelta. En inglés: “*K2, p2; rep from * to end”.
- Corchetes o paréntesis con un número: “[1 d, 1 r] 5 veces” significa tejer los puntos entre corchetes cinco veces seguidas. En inglés: “[k1, p1] 5 times”.
- “hasta los últimos X pts”: “*2 d, 2 r; rep desde * hasta los últimos 2 pts, 2 d” significa repetir hasta que queden dos puntos y tejer esos dos al derecho. En inglés: “to last 2 sts”.
Una comprobación rápida antes de empezar una vuelta: suma los puntos que usa la repetición más los puntos de borde y compáralo con los puntos que tienes en la aguja.
Términos británicos y estadounidenses
Si tejes con patrones en inglés, la mayoría de las abreviaturas son iguales a los dos lados del Atlántico, con algunas palabras distintas: “cast off” (británico) es “bind off” (EE. UU.), los dos significan cerrar; “tension” es “gauge”, la muestra; “stocking stitch” es “stockinette stitch”, el punto jersey; y el “moss stitch” británico suele ser lo que los patrones de EE. UU. llaman “seed stitch”, nuestro punto arroz. Ojo: en algunos patrones en español “punto musgo” quiere decir punto bobo. Los tamaños de aguja también cambian; consulta la tabla de tamaños de agujas.
Del gráfico a las abreviaturas, automáticamente
Un gráfico y unas instrucciones escritas dicen lo mismo de dos formas. Si haces un gráfico de punto en Knytstudio, te escribe las instrucciones vuelta a vuelta con estas abreviaturas (d, r, laz, 2pjd, 2pjr y LD/LR; las que no tienen abreviatura española asentada, como ssk, M1L o C4F, se quedan en su forma internacional), lee las vueltas del lado derecho y del revés en el sentido correcto y agrupa las repeticiones entre corchetes. Para el camino contrario, consulta cómo leer un gráfico de punto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 2pjd en punto?
Dos puntos juntos al derecho (k2tog en inglés): mete la aguja en los dos puntos siguientes como para tejer al derecho y téjelos como si fueran uno. Disminuye un punto y se inclina hacia la derecha.
¿Qué diferencia hay entre ssk y 2pjd?
Los dos disminuyen un punto. El 2pjd (k2tog) se inclina hacia la derecha; el ssk (deslizar, deslizar, tejer) se inclina hacia la izquierda. Los patrones suelen usarlos en pareja a cada lado de una línea de menguado para que las disminuciones queden en espejo.
¿Qué significa * en un patrón de punto?
Un asterisco marca el principio de una repetición. 'Rep desde *' (en inglés 'rep from *') significa volver al asterisco y tejer los mismos puntos otra vez, tantas veces como se indique o hasta el final de la vuelta.
¿Qué significa M1 en punto?
Es un aumento intercalado (make one en inglés): se levanta la hebra que hay entre dos puntos y se teje. M1L se inclina hacia la izquierda y M1R hacia la derecha; M1 a secas suele significar M1L. Muchos patrones en español conservan estas abreviaturas inglesas.
¿Qué significan LD y LR?
LD es el lado derecho, la cara que queda hacia fuera en la prenda terminada. LR es el lado revés, la cara interior. Una vuelta es una vuelta LD cuando tienes el lado derecho de frente mientras la tejes. En los patrones en inglés son RS (right side) y WS (wrong side).