Abréviations du tricot : la liste complète et leur signification
Toutes les abréviations des modèles de tricot français, de m. end. et m. env. au surjet et aux torsades, avec leurs équivalents anglais (k, p, k2tog, ssk).
La réponse courte : m. end. veut dire maille endroit, m. env. maille envers, 2 m. ens. à l’end. est une diminution inclinée vers la droite, le surjet simple une diminution inclinée vers la gauche, j. est un jeté et l’aug. intercalaire une augmentation. La liste complète est ci-dessous, classée selon ce que font les mailles, avec l’équivalent anglais de chaque abréviation, puis la façon dont s’écrivent les répétitions.
Les modèles de tricot sont écrits dans une sténo qui fait gagner des pages mais peut ressembler à du code la première fois. Les modèles français utilisent presque tous les mêmes abréviations, avec ou sans points (m. end. ou m end) ; les modèles en anglais suivent pour la plupart la norme du Craft Yarn Council. La liste d’abréviations d’un modèle a toujours le dernier mot si elle définit quelque chose autrement.
Les mailles de base
| Abréviation | Signification | Anglais |
|---|---|---|
| m. end. | maille endroit | k |
| m. env. | maille envers | p |
| 1 m. end., 1 m. env. | une maille endroit, une maille envers | k1, p1 |
| m. | maille(s) | st(s) |
| rg(s) | rang(s) | row(s) |
| jersey end. | jersey endroit : rangs endroit à l’endroit, rangs envers à l’envers | St st |
| jersey env. | jersey envers : rangs endroit à l’envers, rangs envers à l’endroit | rev St st |
| pt mousse | point mousse : tous les rangs à l’endroit | g st |
| torse | en piquant dans le brin arrière de la maille | tbl |
| m. end. torse | maille endroit torse (une maille torsadée) | k tbl / ktbl |
| m. env. torse | maille envers torse | p tbl / ptbl |
| gl. | glisser une maille de l’aiguille gauche sur l’aiguille droite sans la tricoter | sl |
| gl. 1 m. à l’end. / à l’env. | glisser une maille comme pour la tricoter à l’endroit / à l’envers | sl1 kwise / pwise |
| fil derrière / fil devant | avec le fil derrière l’ouvrage / devant l’ouvrage | wyib / wyif |
| ens. | ensemble | tog |
Les augmentations
| Abréviation | Signification | Anglais |
|---|---|---|
| aug. | augmentation, augmenter | inc |
| j. | jeté : passer le fil autour de l’aiguille, ce qui fait une nouvelle maille et un trou | yo |
| aug. intercalaire | relever le brin entre deux mailles et le tricoter torse (en général inclinée à gauche) | M1 |
| aug. inclinée à gauche | relever le brin entre les mailles de l’avant vers l’arrière et le tricoter à l’endroit par le brin arrière | M1L |
| aug. inclinée à droite | relever le brin de l’arrière vers l’avant et le tricoter à l’endroit par le brin avant | M1R |
| 2 m. dans 1 m. | tricoter deux fois la même maille, par le brin avant puis par le brin arrière | kfb |
| 2 m. env. dans 1 m. | la même chose à l’envers | pfb |
Les diminutions
| Abréviation | Signification | Anglais | Inclinaison |
|---|---|---|---|
| dim. | diminution, diminuer | dec | – |
| 2 m. ens. à l’end. | tricoter deux mailles ensemble à l’endroit | k2tog | droite |
| 2 m. ens. à l’env. | tricoter deux mailles ensemble à l’envers | p2tog | droite sur l’endroit |
| gl., gl., 2 m. ens. torse | glisser deux mailles une à une comme pour les tricoter à l’endroit, puis les tricoter ensemble par le brin arrière | ssk | gauche |
| 2 m. ens. à l’env. torse | glisser deux mailles une à une à l’endroit, les remettre sur l’aiguille gauche et les tricoter ensemble à l’envers par le brin arrière | ssp | gauche sur l’endroit |
| surjet simple | glisser 1 m., tricoter 1 m. à l’endroit, passer la maille glissée par-dessus | skp | gauche |
| 3 m. ens. à l’end. | tricoter trois mailles ensemble à l’endroit (diminue de deux) | k3tog | droite |
| surjet double | glisser 1 m., tricoter 2 m. ens. à l’end., passer la maille glissée par-dessus (diminue de deux) | sk2p | gauche |
| double dim. centrée | glisser deux mailles ensemble comme pour les tricoter à l’endroit, tricoter 1 m., passer les deux mailles glissées par-dessus | cdd / s2kp | centrée |
| rabattre la m. gl. | passer la maille glissée par-dessus | psso | – |
Les torsades
Les abréviations de torsades indiquent le nombre de mailles et le sens du croisement. « Devant » veut dire que l’aiguille auxiliaire est tenue devant l’ouvrage, ce qui incline la torsade vers la gauche ; « derrière » l’incline vers la droite.
| Abréviation | Signification | Anglais |
|---|---|---|
| aig. aux. | aiguille auxiliaire (aiguille à torsades) | cn |
| torsade 4 m. devant | glisser 2 m. sur l’aig. aux. placée devant l’ouvrage, 2 m. end., puis les 2 m. de l’aig. aux. à l’endroit | C4F |
| torsade 4 m. derrière | glisser 2 m. sur l’aig. aux. placée derrière, 2 m. end., 2 m. end. de l’aig. aux. | C4B |
| torsade 6 m. devant / derrière | la même chose sur 6 mailles (3 et 3) | C6F / C6B |
| croisé 2/2 à gauche / à droite | les mêmes croisements dans la notation plus récente « left cross / right cross » | 2/2 LC, 2/2 RC |
| croisement 3 m. devant / derrière | une maille endroit qui se déplace sur un fond envers | T3F / T3B |
Mise en forme, bords et tricot en rond
| Abréviation | Signification | Anglais |
|---|---|---|
| monter | monter des mailles | CO |
| rab. | rabattre | BO (cast off dans les modèles britanniques) |
| end. / env. | endroit / envers (côté de l’ouvrage) | RS / WS |
| tour(s) | tour(s), en tricot en rond (souvent en toutes lettres) | rnd(s) |
| aig. double pointe | aiguilles double pointe | dpn |
| pm / gm | placer un marqueur / glisser le marqueur | pm / sm |
| déb. / fin | début / fin | beg / end |
| rest. | restant(es) | rem |
| cont. | continuer | cont |
| suiv. | suivant(e) | foll |
| pt | point, motif | patt |
| aig. g. / aig. d. | aiguille gauche / aiguille droite | LH / RH |
| coul. princ. / coul. contr. | couleur principale / couleur contrastante (souvent coul. A, B…) | MC / CC |
| rgs raccourcis | rangs raccourcis, par exemple avec une maille enroulée | w&t (wrap and turn) |
| rép. | répéter | rep |
| environ | toujours en toutes lettres, car « env. » veut dire envers | approx |
Comment s’écrivent les répétitions
C’est dans les répétitions que se glissent la plupart des erreurs. Les trois formes courantes :
- Entre astérisques, « rép. de * à * » : dans les modèles français, les mailles à répéter sont encadrées par deux astérisques. « *2 m. end., 2 m. env.*, rép. de * à * jusqu’à la fin du rg » veut dire 2 mailles endroit, 2 mailles envers, 2 mailles endroit, 2 mailles envers… jusqu’au bout du rang. Les modèles anglais ne mettent souvent qu’un astérisque, au début : “*K2, p2; rep from * to end”.
- Parenthèses ou crochets avec un nombre : « (1 m. end., 1 m. env.) 5 fois » veut dire tricoter les mailles entre parenthèses cinq fois de suite. En anglais : “[k1, p1] 5 times”.
- « jusqu’aux X dernières m. » : « *2 m. end., 2 m. env.*, rép. de * à * jusqu’aux 2 dernières m., 2 m. end. » veut dire répéter jusqu’à ce qu’il reste deux mailles, puis tricoter ces deux mailles à l’endroit. En anglais : “to last 2 sts”.
Une vérification rapide avant de commencer un rang : additionnez les mailles de la répétition et les mailles de bord, et comparez avec le nombre de mailles sur votre aiguille.
Lire un modèle en anglais
Les modèles américains et britanniques utilisent presque les mêmes abréviations, avec quelques différences de mots : « cast off » (Royaume-Uni) se dit « bind off » aux États-Unis, c’est notre rabattre ; « tension » se dit « gauge », c’est l’échantillon ; « stocking stitch » se dit « stockinette stitch », c’est le jersey ; et le « moss stitch » britannique est en général ce que les modèles américains appellent « seed stitch », notre point de riz. Les tailles d’aiguilles diffèrent aussi ; voyez le tableau des tailles d’aiguilles.
De la grille aux abréviations, automatiquement
Une grille et des explications écrites disent la même chose de deux façons. Si vous créez une grille de tricot dans Knytstudio, il écrit pour vous les explications rang par rang avec des abréviations françaises (m end, m env, 2 m ens end, jeté), en lisant les rangs endroit et envers dans le bon sens et en regroupant les répétitions entre crochets. Pour l’autre sens, voyez comment lire une grille de tricot.
Questions fréquentes
Que veut dire « 2 m. ens. à l'end. » (k2tog) ?
Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit : piquez l'aiguille dans les deux mailles suivantes comme pour les tricoter à l'endroit et tricotez-les comme une seule. Cela diminue d'une maille, avec une inclinaison vers la droite. En anglais, c'est k2tog (knit two together).
Quelle est la différence entre le surjet simple et 2 m. ens. à l'end. ?
Les deux diminuent d'une maille. 2 m. ens. à l'end. (k2tog) s'incline vers la droite ; le surjet simple (skp en anglais) s'incline vers la gauche, tout comme le ssk des modèles anglais (glisser, glisser, tricoter ensemble). On les place souvent de part et d'autre d'une ligne de diminutions pour qu'elles se répondent en miroir.
Que veut dire * dans un modèle de tricot ?
Les astérisques marquent une répétition. Dans les modèles français, « rép. de * à * » veut dire refaire les mailles placées entre les deux astérisques, autant de fois qu'indiqué ou jusqu'à la fin du rang. Les modèles anglais ne mettent souvent qu'un astérisque au début : « rep from * » veut dire revenir à l'astérisque et recommencer.
Que veut dire « aug. intercalaire » (M1) ?
Une augmentation faite en relevant le brin entre deux mailles et en le tricotant torse. Elle peut s'incliner à gauche (M1L en anglais) ou à droite (M1R) ; un M1 tout court veut en général dire M1L.
Que veulent dire end. et env. (RS et WS) ?
L'endroit (RS, right side en anglais) est le côté visible de la pièce finie. L'envers (WS, wrong side) est l'intérieur. On parle de rang endroit quand l'endroit est face à vous pendant que vous le tricotez.