Abreviações de tricô: a lista completa com significados e o equivalente em inglês
As abreviações das receitas de tricô, de m e tr a 2 jts m, lç, ssk e C4F, com o equivalente em inglês e como ler repetições com * e parênteses.
Resumindo: nas receitas em português, m é meia e tr é tricô (em inglês, k e p). 2 jts m são 2 pontos juntos em meia (k2tog, uma diminuição inclinada para a direita), ssk é deslizar, deslizar, meia (uma diminuição inclinada para a esquerda), lç é laçada (yo), e M1L / M1R são aumentos inclinados para a esquerda e para a direita. A lista completa está abaixo, agrupada pelo que os pontos fazem, com o equivalente em inglês, seguida de como as repetições são escritas.
As receitas de tricô são escritas numa linguagem abreviada que economiza páginas, mas que na primeira vez parece código. Um aviso para quem está começando: no Brasil, meia é o ponto liso em V (o knit) e tricô é o ponto com a bolinha (o purl), embora “tricô” também seja o nome do artesanato. As receitas em inglês usam quase sempre as mesmas abreviações, a maioria padronizada pelo Craft Yarn Council, e muitas receitas brasileiras modernas mantêm algumas delas, como ssk, M1L e C4F. A lista de abreviações da própria receita sempre vence se ela definir algo de outro jeito.
Pontos básicos
| Abreviação | Significado | Em inglês |
|---|---|---|
| m | meia | k |
| tr | tricô | p |
| 1 m, 1 tr | uma meia, um tricô | k1, p1 |
| pt(s) | ponto(s) | st(s) |
| ponto meia (jersey) | carreiras do direito em meia, carreiras do avesso em tricô | St st (stockinette ou stocking stitch) |
| ponto meia avesso | carreiras do direito em tricô, carreiras do avesso em meia | rev St st |
| ponto tricô (ponto liga) | o mesmo ponto em todas as carreiras, no tricô reto | g st (garter stitch: knit every row) |
| torcido | pela alça de trás | tbl |
| m torcida | meia pela alça de trás (um ponto torcido) | k tbl / ktbl |
| tr torcido | tricô pela alça de trás | p tbl / ptbl |
| desl | deslizar um ponto da agulha esquerda para a direita sem tricotá-lo | sl |
| desl 1 como meia / como tricô | deslizar um ponto como se fosse fazer meia / tricô | sl1 kwise / pwise |
| fio atrás / fio na frente | com o fio atrás / na frente do trabalho | wyib / wyif |
Aumentos
| Abreviação | Significado | Em inglês |
|---|---|---|
| aum | aumento | inc |
| lç | laçada: passar o fio em volta da agulha, criando um ponto novo e um furo | yo |
| 1 aum (aumento intercalado) | levantar o fio entre dois pontos e tricotá-lo (normalmente o mesmo que o M1L) | M1 |
| M1L | aumento inclinado para a esquerda: levante o fio entre os pontos da frente para trás e tricote-o em meia pela alça de trás | M1L |
| M1R | aumento inclinado para a direita: levante o fio de trás para a frente e tricote-o em meia pela alça da frente | M1R |
| m pela frente e por trás | tricotar duas vezes o mesmo ponto em meia, pela frente e por trás | kfb |
| tr pela frente e por trás | tricotar duas vezes o mesmo ponto em tricô, pela frente e por trás | pfb |
Diminuições
| Abreviação | Significado | Inclinação | Em inglês |
|---|---|---|---|
| dim | diminuição | – | dec |
| 2 jts m | 2 pontos juntos em meia | direita | k2tog |
| 2 jts tr | 2 pontos juntos em tricô | direita no lado direito | p2tog |
| ssk | deslizar 2 pontos, um de cada vez, como se fosse fazer meia, e tricotá-los juntos pela alça de trás | esquerda | ssk |
| ssp | deslizar, deslizar, tricô | esquerda no lado direito | ssp |
| desl 1, 1 m, passar por cima | deslizar 1, 1 meia, passar o ponto deslizado por cima | esquerda | skp |
| 3 jts m | 3 pontos juntos em meia (diminui dois) | direita | k3tog |
| desl 1, 2 jts m, passar por cima | deslizar 1, 2 juntos em meia, passar o ponto deslizado por cima (diminui dois) | esquerda | sk2p |
| diminuição dupla central | deslizar 2 juntos como meia, 1 meia, passar os dois pontos deslizados por cima | centralizada | cdd / s2kp |
| passar por cima | passar o ponto deslizado por cima | – | psso |
Tranças
As abreviações de trança dizem o número de pontos e o lado do cruzamento. “Pela frente” quer dizer que a agulha auxiliar fica na frente do trabalho, o que faz a trança inclinar para a esquerda; “por trás” faz inclinar para a direita.
| Abreviação | Significado | Em inglês |
|---|---|---|
| ag aux | agulha auxiliar | cn |
| C4F (trança de 4 pela frente) | passar 2 pontos para a agulha auxiliar e deixá-la na frente do trabalho, 2 m, 2 m da agulha auxiliar | C4F |
| C4B (trança de 4 por trás) | passar 2 pontos para a agulha auxiliar e deixá-la atrás, 2 m, 2 m da agulha auxiliar | C4B |
| C6F / C6B | o mesmo com 6 pontos (3 e 3) | C6F / C6B |
| 2/2 LC, 2/2 RC | os mesmos cruzamentos na notação mais nova de “left cross / right cross” | 2/2 LC, 2/2 RC |
| T3F / T3B | trança torcida: um ponto meia passa por cima de um fundo em tricô | T3F / T3B |
Modelagem, bordas e tricô em círculo
| Abreviação | Significado | Em inglês |
|---|---|---|
| montar | montar os pontos | CO (cast on) |
| arrematar | arrematar os pontos | BO (bind off; cast off nas receitas britânicas) |
| direito / avesso | lado direito / avesso do trabalho | RS / WS |
| carr. / volta | carreira; volta, no tricô em círculo | row / rnd(s) |
| agulhas de pontas duplas | jogo de agulhas com ponta dos dois lados | dpn |
| pm / pa | posicionar marcador / passar marcador | pm / sm |
| início / fim | começo / fim | beg / end |
| rest. | restante(s) | rem |
| cont. | continuar | cont |
| seg. | seguinte(s) | foll |
| ponto do desenho | o ponto da receita | patt |
| ag esq / ag dir | agulha da mão esquerda / da mão direita | LH / RH |
| cor princ. / cor de contraste | cor principal / cor de contraste | MC / CC |
| virar com o fio enrolado | envolver o ponto e virar (carreiras encurtadas) | w&t |
| aprox. | aproximadamente | approx |
Como as repetições são escritas
As repetições são onde acontece a maioria dos erros. As três formas mais comuns:
- * e “repita desde *”: trabalhe do asterisco até a instrução e volte ao asterisco. “*2 m, 2 tr; repita desde * até o fim” (em inglês, “*K2, p2; rep from * to end”) quer dizer 2 meias, 2 tricôs, 2 meias, 2 tricôs… até o fim da carreira.
- Colchetes ou parênteses com um número: “[1 m, 1 tr] 5 vezes” (“[k1, p1] 5 times”) quer dizer trabalhar os pontos entre colchetes cinco vezes seguidas.
- “até restarem X pts”: “*2 m, 2 tr; repita desde * até restarem 2 pts, 2 m” (“to last 2 sts”) quer dizer repetir até sobrarem dois pontos e então tricotar esses dois em meia.
Uma conferência rápida antes de começar uma carreira: some os pontos que a repetição usa mais os pontos de borda e compare com a contagem de pontos na sua agulha.
Termos americanos, britânicos e em português
A maioria das abreviações é igual dos dois lados do Atlântico, com algumas palavras diferentes: “cast off” (Reino Unido) é “bind off” (EUA), que em português é arrematar; “tension” é “gauge”, que nas receitas em português é a amostra; “stocking stitch” é “stockinette stitch”, o nosso ponto meia; e o “moss stitch” britânico normalmente é o que as receitas americanas chamam de “seed stitch”, o nosso ponto arroz. Os tamanhos de agulha também mudam; veja a tabela de agulhas.
Do gráfico às abreviações, automaticamente
O gráfico e as instruções escritas dizem a mesma coisa de dois jeitos. Se você criar um gráfico de tricô no Knytstudio, ele escreve as instruções carreira por carreira para você com essas abreviações, lendo as carreiras do direito e do avesso no sentido certo e juntando as repetições entre colchetes. Para o caminho inverso, veja como ler um gráfico de tricô.
Perguntas frequentes
O que significa k2tog no tricô?
Knit two together, ou 2 pontos juntos em meia (2 jts m nas receitas em português): insira a agulha nos dois próximos pontos como se fosse fazer meia e tricote os dois como um só. Diminui um ponto e inclina para a direita.
Qual é a diferença entre ssk e k2tog?
Os dois diminuem um ponto. O k2tog (2 juntos em meia) inclina para a direita; o ssk (deslizar, deslizar, meia) inclina para a esquerda. As receitas costumam usar um de cada lado de uma linha de modelagem, para as diminuições ficarem espelhadas.
O que significa * numa receita de tricô?
O asterisco marca o começo de uma repetição. 'Repita desde *' (em inglês, 'rep from *') quer dizer voltar ao asterisco e trabalhar os mesmos pontos de novo, quantas vezes a receita disser ou até o fim da carreira.
O que significa M1 no tricô?
Make one, o aumento intercalado: um aumento feito levantando o fio entre dois pontos e tricotando-o. O M1L inclina para a esquerda e o M1R para a direita; o M1 sozinho normalmente quer dizer M1L.
O que significam RS e WS?
RS (right side) é o lado direito, o que fica para fora na peça pronta. WS (wrong side) é o avesso, o lado de dentro. Uma carreira é do direito quando o lado direito está virado para você enquanto a tricota. Nas receitas em português, aparecem como direito e avesso.